Lukas 18: Unterschied zwischen den Versionen

← Lukas 17, ↑ Lesefassung (Lukas 18)

¹ Er sprach aber ein Gleichnis zu ihnen mit der Notwenigkeit ^〈a〉, allezeit zu beten sie und ^〈b〉 und nicht müde (mutlos) zu werden: ² Ein Richter war in einer Stadt, Gott nicht fürchtend [war], und sich nicht [vor] Menschen scheuend (schämend) [war]. ³ Eine Witwe war in jener Stadt und sie kam zu ihm sprechend: Verschaffe mir Recht vor meinem Gegner! ⁴ Und er wollte über eine [längere] Zeit nicht[s davon wissen]; Aber nach diesem sprach er zu sich selbst: "Wenn auch ich Gott nicht fürchte, und ich mich vor keinem Menschen scheue/schäme, ⁵ weil mir wenigstens das Gemachte^〈c〉 eine Mühe diese[r] Frau [ist], so will ich ihr Recht verschaffen^〈d〉, damit sie nicht zu Ende kommend, mir ins Gesicht fahren (mich züchtigen, hart bestrafen) wird. ⁶ Der Herr sprach aber: Hört^〈e〉, was der ungerechte Richter spricht: ⁷ Sollte Gott aber die Strafe (Rache) seiner Erwählten^〈f〉, dessen die zum ihm des Tages und des Nachts Schreienden, machen, und sollte er über sie lange Geduld haben/ausharren? ⁸ Ich spreche zu euch, dass er ihre Strafe (Rache) unverzüglich machen (ausführen) wird. Doch des Menschen Sohn kommend, wird er den Glauben auf der Erde finden? ⁹ Er sprach aber auch zu einigen auf sich selbst Vertrauenden^〈g〉, dass sie gerecht sind, und die Übrigen gering schätzend, ein Gleichnis: ¹⁰ Zwei Menschen sind zum Tempel hinaufgegangen [um] zu beten; der eine [war] ein Pharisäer, der andere ein Zöllner. ¹¹ Der Pharisäer [war] stehend, betete zu sich selbst dies: Gott, ich danke dir, dass ich nicht so wie die Übringen der Menschen bin: ein Plünderer, ein Ungerechter, ein Ehebrecher, oder wie dieser Zöllner [dort]. ¹² Ich faste zweimal in der Sabbat[woche], [und] ich verzehnte alles, was ich erwerbe. ¹³ Der Zöllner aber weit weg gestanden, und wollte nicht einmal die Augen zum Himmel erheben, sondern schlug sich sprechend auf die Brust: "Gott, sei mir Sünder gnädig!^{〈h〉 14} Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt^〈i〉 aus seinem Haus heraus, anstatt jener. [Denn] jeder sich Erhöhende, wird erniedrigt/klein gemacht werden, aber der sich [selbst] Erniedrigende, wird erhöht werden. ^{15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43}