Lukas 2: Unterschied zwischen den Versionen

← Lukas 1, ↑ Lesefassung (Lukas 2)

¹ {es geschah nun} In jenen Tagen erging ein Erlass (Gebot, Verordnung, Befehl, Gesetz, Verfügung) von Kaiser Augustus, dass die ganze Welt^〈c〉 sich [in öffentliche Register] eintragen lassen solle (eingetragen werde)^〈d〉.^{〈e〉 2} Dieser [war der] erste Zensus (Steuerschätzung, Steuererhebung) [und] geschah,^〈f〉 als (während)^〈g〉 Quirinius Statthalter (Herrscher, Befehlshaber) von Syrien war. ³ Und alle gingen, um sich eintragen zu lassen, jeder in seine {eigene} Stadt. ⁴ Auch Josef {aber} ging hinauf von Galiläa, aus der Stadt Nazaret, nach Judäa in [die] Stadt Davids, welche Betlehem genannt wird, weil er aus dem Haus und dem Geschlecht (Familienstamm) Davids war^〈h〉, ⁵ um sich eintragen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten^〈i〉 („seiner ihm angetrauten Frau“^〈j〉), die schwanger war. ⁶ Es geschah aber, während sie dort waren^〈k〉, wurden ihre Tage erfüllt (war die Zeit gekommen), dass sie gebären sollte^{〈l〉〈m〉}, ⁷ und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn und sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe (Futtertrog), weil kein Platz (Raum) war für sie (ihnen) in der Herberge (Unterkunft). ⁸ Und Hirten waren in derselben (jener) Gegend (Ortschaft, Land), die lebten unter freiem Himmel^〈n〉 und hielten^〈o〉 nachts Wache bei ihrer Herde. ⁹ Und ein Engel (Bote) des Herrn trat zu ihnen und [die] Herrlichkeit (Glanz, Ehre) des Herrn umleuchtete sie und sie fürchteten^〈p〉 große Furcht. ¹⁰ Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkünde^〈q〉 euch große Freude, die^〈r〉 allem (dem ganzen) Volk sein wird, ¹¹ denn es wurde euch heute ein Retter (Heiland) geboren, welcher ist Christus, [der] Herr, in der Stadt Davids^〈s〉. ¹² Und dies [sei/ist/wird sein] euch das Zeichen, ihr werdet finden einen Säugling in Winden gewickelt und liegend in einer Krippe (Futtertrog). ¹³ Und plötzlich war bei (vereinigte sich mit)^〈t〉 dem Engel eine Menge (große Anzahl) des Heeres des Himmels und sie priesen (lobten) Gott und sprachen:

¹⁴ Herrlichkeit (Ehre) [ist/sei] {dem}^〈u〉 Gott in [den] höchsten [Höhen]
und auf [der] Erde Frieden
bei (unter) den Menschen [des/seines] Wohlgefallens (Wohlwollens, guten Willens)^〈v〉.

¹⁵ Und es geschah, als die Engel von ihnen weggingen in den Himmel, sprachen die Hirten zueinander: Lasst uns doch hingehen nach Betlehem und lasst uns sehen diese Sache, die geschehen ist^〈w〉, welche der Herr uns bekannt gemacht (mitgeteilt) hat. ¹⁶ Und sie kamen eilend (sich beeilend, hastend) und fanden sowohl {die} Maria als auch {den} Joseph und den Säugling, der in der Krippe (Futtertrog) lag^〈x〉. ¹⁷ Als sie [es] aber gesehen hatten^〈y〉, machten sie das Wort^〈z〉 bekannt (taten sie kund), das ihnen gesagt worden war^〈aa〉 über dieses Neugeborene^〈ab〉 (kleine Kind, Kind). ¹⁸ Und alle, die [es] hörten, staunten (wunderten) über das^〈ac〉, was ihnen von den Hirten gesagt worden war. ¹⁹ {Die} Maria aber bewahrte (behielt im Gedächtnis^〈ad〉) diese Worte und erwägte (überdachte)^〈ae〉 [sie] in ihrem Herzen. ²⁰ Und die Hirten kehrten zurück (um) und verherrlichten (ehrten) und lobten^〈af〉 Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie es zu ihnen gesagt worden war. ²¹ Und als acht Tage erfüllt waren, um ihn zu beschneiden^〈ag〉, da^〈ah〉 wurde ihm der Name Jesus gegeben^〈ai〉, der von dem Engel genannt worden war^〈aj〉, bevor er im Mutterleib (Bauch) empfangen (gezeugt) wurde. ²² Und als die Tage ihrer Reinigung^〈ak〉 nach dem Gesetz des Mose erfüllt waren, führten sie ihn {hinauf}^〈al〉 nach Jerusalem, um [ihn] dem Herrn zu vorzustellen^{〈am〉〈an〉}, ²³ wie es im Gesetz des Herrn steht^〈ao〉:^〈ap〉 Jedes männliche [Kind], das den Mutterschoß öffnet^〈aq〉, soll dem Herrn heilig genannt werden^〈ar〉 (gelten, sein), ²⁴ und um ein Opfer zu geben (darzubringen) gemäß der Vorschrift^〈as〉 im Gesetz des Herrn, ein Paar^〈at〉 Turteltauben oder zwei Taubenjunge^〈au〉. ^{25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52}