K |
|||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 77: | Zeile 77: | ||
{{S|36}} Seid barmherzig, wie auch<ref>Einige bedeutende Handschriften lassen das καί hier aus</ref> euer Vater barmherzig ist. | {{S|36}} Seid barmherzig, wie auch<ref>Einige bedeutende Handschriften lassen das καί hier aus</ref> euer Vater barmherzig ist. | ||
| − | {{S|37}} Und richtet nicht, dann<ref>οὐ μή + Konj. Aor. (so hier, oder Ind. Fut.) ist die Form der verneinenden Aussage über Zukünftiges, BDR § 365</ref> werdet auch ihr nicht gerichtet; und verurteilt nicht, dann werdet auch ihr nicht verurteilt. | + | {{S|37}} Und richtet nicht, dann<ref>οὐ μή + Konj. Aor. (so hier, oder Ind. Fut.) ist die Form der verneinenden Aussage über Zukünftiges, BDR § 365</ref> werdet auch ihr nicht gerichtet; und verurteilt nicht, dann werdet auch ihr nicht verurteilt. Lasst frei, dann werdet ihr freigelassen werden. |
{{S|38}} Gebt, und euch wird gegeben. Ein Maß, gut, festgedrückt, gerüttelt [und] nach allen Seiten überfließend wird man in eure Tasche (in den Bausch eures Gewandes) geben (schenken). Denn mit dem Maß, mit dem ihr messt, wird euch wieder zugemessen werden. | {{S|38}} Gebt, und euch wird gegeben. Ein Maß, gut, festgedrückt, gerüttelt [und] nach allen Seiten überfließend wird man in eure Tasche (in den Bausch eures Gewandes) geben (schenken). Denn mit dem Maß, mit dem ihr messt, wird euch wieder zugemessen werden. | ||
| Zeile 89: | Zeile 89: | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | {{S|41}} Warum aber siehst du den Splitter {der} | + | {{S|41}} Warum aber siehst du den Splitter {der} im Auge deines Bruders, den Balken aber im eigenen Auge bemerkst du nicht (nimmst du nicht wahr)? |
| − | {{S|42}} Wie vermagst du zu sagen (kannst du sagen) zu deinem Bruder: Bruder, lass mich den Splitter {der} in deinem Auge herausziehen (entfernen), während<ref>[[Ptz. coni.]], konzessiv übersetzt</ref> du selbst den Balken in deinem Auge nicht siehst? Heuchler (Schauspieler), zieh (entferne) zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du (scharf hinblicken =) genau zusehen, dass du den Splitter {den} im Auge deines Bruder ausziehst (entfernst). | + | {{S|42}} Wie vermagst du zu sagen (kannst du sagen) zu deinem Bruder: Bruder, lass mich den Splitter {der} in deinem Auge herausziehen (entfernen), während<ref>[[Ptz. coni.]], konzessiv übersetzt</ref> du selbst den Balken in deinem Auge nicht siehst? Heuchler (Schauspieler), zieh (entferne) zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann (wirst =) kannst du (scharf hinblicken =) genau zusehen, dass du den Splitter {den} im Auge deines Bruder ausziehst (entfernst). |
<br /> | <br /> | ||
Version vom 10. Juli 2015, 13:33 Uhr
Syntax OK
Lesefassung (Lukas 6)
(kommt später)Studienfassung (Lukas 6)
36 Seid barmherzig, wie auch〈a〉 euer Vater barmherzig ist.
37 Und richtet nicht, dann〈b〉 werdet auch ihr nicht gerichtet; und verurteilt nicht, dann werdet auch ihr nicht verurteilt. Lasst frei, dann werdet ihr freigelassen werden.
38 Gebt, und euch wird gegeben. Ein Maß, gut, festgedrückt, gerüttelt [und] nach allen Seiten überfließend wird man in eure Tasche (in den Bausch eures Gewandes) geben (schenken). Denn mit dem Maß, mit dem ihr messt, wird euch wieder zugemessen werden.
39 Er (sprach =) erzählte ihnen aber auch ein Gleichnis: kann etwa ein Blinder einen Blinden führen (anleiten, vgl. Apg. 8,31)? Werden sie nicht beide in [die] Grube fallen?
40 Der Schüler (ist =) steht nicht über dem Lehrer. Ganz vollendet〈c〉 aber, wird er wie sein Lehrer sein.
41 Warum aber siehst du den Splitter {der} im Auge deines Bruders, den Balken aber im eigenen Auge bemerkst du nicht (nimmst du nicht wahr)?
42 Wie vermagst du zu sagen (kannst du sagen) zu deinem Bruder: Bruder, lass mich den Splitter {der} in deinem Auge herausziehen (entfernen), während〈d〉 du selbst den Balken in deinem Auge nicht siehst? Heuchler (Schauspieler), zieh (entferne) zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann (wirst =) kannst du (scharf hinblicken =) genau zusehen, dass du den Splitter {den} im Auge deines Bruder ausziehst (entfernst).
Anmerkungen
| a | Einige bedeutende Handschriften lassen das καί hier aus (Zurück zu v.36) |
| b | οὐ μή + Konj. Aor. (so hier, oder Ind. Fut.) ist die Form der verneinenden Aussage über Zukünftiges, BDR § 365 (Zurück zu v.37) |
| c | Ptz. pass.: wenn er ganz vollendet ist (Zurück zu v.40) |
| d | Ptz. coni., konzessiv übersetzt (Zurück zu v.42) |