Markus 14: Unterschied zwischen den Versionen

← Markus 13, ↑ Lesefassung (Markus 14)

^{1 2 3} Und als er in Bethanien im Haus Simons des Leprakranken war, kam, als er [zu Tisch] lag, eine Frau, die ein Alabastergefäß kostbaren echten Narden-Salböls hatte, die, als sie das Alabastergefäß zerbrochen hatte, [es] ausgoss über seinen Kopf. ⁴ Es waren aber einige, die sich einer gegenüber dem andern^〈a〉 aufregten (ärgerten): Wozu ist diese Verschwendung des Salböls geschehen? ⁵ Man hätte^〈b〉 nämlich dieses Salböl für mehr als dreihundert Denare verkaufen und den Armen geben können. Und sie beschimpften sie (fuhren sie an). ⁶ Jesus aber sprach: Lasst sie (lasst sie gehen). Warum macht ihr ihr Schwierigkeiten? Sie hat ein gutes Werk an mir getan. ⁷ Denn die Armen habt ihr immer an eurer Seite^〈c〉, und wenn (sooft) ihr wollt, könnt ihr ihnen wohltun (gut an ihnen handeln), mich aber habt ihr nicht immer. ⁸ Was sie hatte (konnte), hat sie getan. Sie hat [es] vorweggenommen, meinen Leib (Körper) für das Begräbnis zu salben (einzubalsamieren)^〈d〉. ⁹ Aber Amen (wahrlich), ich sage euch, wo auch immer das Evangelium in die ganze Welt verkündet wird, wird auch davon gesprochen werden, was sie getan hat, zur Erinnerung an sie. ^{10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53} Und sie brachten (führten ab) Jesus zum Hohen Priester, und alle obersten (führenden, Hohen) Priester (Hohen Priester)^〈e〉 und die Ältesten und die Schriftgelehrten kamen zusammen (versammelten sich)^〈f〉. ⁵⁴ Und Petrus folgte (war gefolgt)^〈g〉 ihm in einiger Entfernung (von weitem) bis nach drinnen (hinein) in den Innenhof (Palast) des Hohen Priesters, und [dort] saß er (setzte er sich)^〈h〉 bei den Dienern und wärmte sich am Licht (Feuer)^〈i〉. ⁵⁵ Die obersten (führenden, Hohen) Priester {aber} und der ganze Hohe Rat (Sanhedrin) suchten nach einer Zeugenaussage gegen Jesus, um ihn zu töten, aber (und) sie fanden keine, ⁵⁶ denn viele machten Falschaussagen gegen ihn, aber (und) ihre Aussagen waren nicht gleich^〈j〉. ⁵⁷ Und einige standen auf [und]^〈k〉 und sagten falsch gegen ihn aus, {wobei (indem, als, weil) sie sagten}^〈l〉: ⁵⁸ {dass}^〈m〉 Wir haben gehört, wie (dass) er sagte^〈n〉: {dass} Ich werde diesen von Hand^〈o〉 erbauten Tempel abreißen und innerhalb von drei Tagen einen anderen, nicht von Hand erbauten errichten!^{〈p〉℘℘ 59} Aber (und) nicht einmal (auch nicht) darin (so) war ihr Zeugnis (Aussage) gleich (stimmte überein). ⁶⁰ Da (und) stand der Hohe Priester auf, [trat]^〈q〉 in die Mitte und^〈r〉 fragte (befragte, verhörte) Jesus, {indem er sagte}^〈s〉: Entgegnest (antwortest) du gar nichts [auf das], was diese gegen dich aussagen? (Entgegnest du nichts? Was sagen diese gegen dich aus?) ⁶¹ Er aber schwieg [weiter]^〈t〉 und antwortete gar nichts. Wieder fragte (befragte, verhörte) ihn der Hohepriester und sagt^〈u〉 [zu] ihm: Bist du der Messias (Gesalbte, Christus, versprochene Retter), der Sohn des Gepriesenen (Hochgelobten, zu Preisenden)? ⁶² Da (aber) sagte Jesus: Ich bin [es], und ihr werdet den Menschensohn (Sohn des Menschen) sehen, wie er an der rechten [Seite] des Allmächtigen (der Macht)^〈v〉℘ sitzt und mit den Wolken des Himmels kommt^〈w〉℘.^{〈x〉 63} Da (aber) zerriss der Hohe Priester seine Kleider^〈y〉 und^〈z〉 rief (sagte)^〈aa〉: Wozu (was) brauchen^〈ab〉 wir noch Zeugen? ⁶⁴ Ihr habt die Gotteslästerung gehört. Was scheint euch?^〈ac〉 Und (aber) sie alle verurteilten ihn, des Todes schuldig^〈ad〉 zu sein^〈ae〉. ⁶⁵ Und einige begannen ihn anzuspucken und sein Gesicht zu verhüllen und ihn mit den Fäusten^〈af〉 zu schlagen und [zu] ihm zu sagen: Prophezeie [doch]!, und die Diener empfingen ihn [mit] (verpassten ihm)^〈ag〉 Schlägen. ^{66 67 68 69 70 71 72}