Markus 16: Unterschied zwischen den Versionen

← Markus 15, ↑ Lesefassung (Markus 16)

¹ Und als der Sabbat vorüber war ^〈a〉, kauften Maria [von, aus] Magdalena und Maria, [die Mutter] des Jakobus ^〈b〉 und Salome Spezereien (wohlriechende Kräuter, Gewürze) ^〈c〉,

um

^〈d〉 [zum Grab] zu gehen ^〈e〉 gingen zu sie zum Grab während (als) die Sonne aufging^〈f〉. ³ Und sie sprechen zu einander: Wer wälzt {für} uns den Stein aus der Tür des Grabes (von der Tür des Grabes ab)? ⁴ Und als sie aufblicken^〈g〉, nehmen sie wahr (merken sie), dass der Stein abgewälzt war; er war nämlich sehr groß. ⁵ Und nachdem sie hineingegangen waren^〈h〉 in das Grab, sahen^〈i〉 sie einen Jüngling zur Rechten (auf der rechten Seite)^〈j〉 sitzen, der ein weißes Gewand angezogen^〈k〉 hatte, und sie entsetzten sich. ⁶ Er aber spricht^〈l〉 zu ihnen: entsetzt euch nicht! Ihr sucht Jesus, den Nazarener, den Gekreuzigten. Er ist auferstanden (er wurde auferweckt) ^〈m〉, er ist nicht hier. Hier [ist] (Siehe) der Ort (die Stelle), wo sie ihn hingelegt haben. ⁷ Aber los! (auf!, geht fort), sagt [es] seinen Jüngern und Petrus, dass er^〈n〉 euch vorangeht nach Galilea^〈o〉. Dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch sagte. ⁸ Und sie gingen hinaus^〈p〉 und flohen von dem Grab, sie (hatten=) waren nämlich ergriffen von Angst und Entsetzen^〈q〉. Und sie sagten keinem etwas; denn^〈r〉 sie fürchteten sich. ^〈s〉

^{9 〈s〉} [ [ Nachdem (als, weil)^〈t〉 er auferstanden war am frühen Morgen (im Morgengrauen) des ersten Tags der Woche (des Sabbats), erschien er als erstes Maria Magdalena, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte. ^{℘ ℘ 10 〈s〉} Als^〈t〉 sie ging, es denen zu bekanntzumachen (zu verkündigen), die bei ihm gewesen waren, trauerten sie weinten sie. ^{11 〈s〉} Und eben diese – obwohl (als, nachdem)^〈t〉 sie hörten, dass [Jesus] lebte und von ihr gesehen worden war, da glaubten sie [es ihr] nicht. ^{12 〈s〉} Danach {aber} erschien er zwei von ihnen, als (während)^〈t〉 sie unterwegs waren, in anderer Gestalt, als (während) sie aufs Land [hinaus] gingen. ^{℘ 13 〈s〉} Auch diese gingen und^〈t〉 berichteten es den anderen. Die glaubten es jenen [ebenfalls] nicht.^{℘ 14 〈s〉} Später wiederum (aber), als sie gerade [zu Tische] lagen (gemeinsam aßen)^〈u〉 erschien er den elf [Jüngern], und er tadelte ihren Unglauben (ihr Mißtrauen, ihre Treulosigkeit) und ihre Hartherzigkeit, dass sie denen, die^〈t〉 ihn auferstanden gesehen hatten, nicht geglaubt (vertraut) hatten.^{℘ ℘ 15 〈s〉} Und er sagte zu ihnen: „Geht in die ganz Welt hinaus und^〈t〉 macht meine Freuden-Botschaft bekannt (verkündet mein Evangelium) der ganzen Schöpfung.^{℘ 16 〈s〉} Wer^{〈t〉 〈v〉} glaubt (vertraut, treu ist) und sich taufen lässt, wird gerettet werden. Wer^{〈t〉 〈v〉} dagegen nicht glaubt (nicht vertraut, treulos ist), wird gerichtet werden. ^{17 〈s〉} Diese Wunder (Zeichen) {aber} werden die Glaubenden begleiten: In meinem Namen werden sie Dämonen (Geister, übernatürliche Wesen) austreiben; in neuen (d.h. unbekannten) Sprachen (Zungen) werde sie reden; ^{℘ ℘ 18 〈s〉} sie werden Schlagen aufheben^〈w〉; und wenn sie etwas Tödliches tranken, werden sie keinesfalls sterben; bei Kranken werden sie Hände auflegen und es wird {ihnen} [diesen wieder] gut gehen.“ ^{℘ ℘ 19 〈s〉} Der Herr, Jesus, wurde {nun zwar} nach diesem Reden in den Himmel aufgenommen und setzte sich zu Gottes rechter Seite,^{℘ 20 〈s〉} jene aber gingen hinaus [in die Welt] und^〈t〉 verkündeten (predigten) überall , wobei^〈x〉 der Herr mitwirkte und [ihre] Rede (das Wort) dadurch bekräftigte, dass sich Wunder einstellten (durch nachfolgende Zeichen stärkte/bestätigte). ] ]