Markus 3: Unterschied zwischen den Versionen

← Markus 2, ↑ Lesefassung (Markus 3)

¹ Und er ging wieder einmal in die Synagoge. Und dort war ein Mann, der eine verkrüppelte (gelähmte) ^〈a〉 Hand hatte. ^{〈b〉 2} Und sie achteten genau (lauerten) darauf, ob er ihn [am] Sabbat ^〈c〉 heilen würde, um gegen ihn Anklage erheben (um ihn anzuklagen) [zu können]. ³ Und er sagte ^〈d〉 zu dem Mann mit der verkümmerten (gelähmten, verdorrten) Hand ^〈e〉: „Steh auf [und stell dich] in die Mitte!“ ⁴ Und er frage (sagte) ^〈f〉 sie (zu ihnen): „Ist es richtig (erlaubt), [am] Sabbat ^〈g〉 Gutes zu tun oder Schlechtes zu tun? Leben zu retten oder zu töten?“ Aber sie schwiegen (sagten nichts). ⁵ Da (Und) blickte (schaute) er sie mit (voll) Zorn [im Blick] alle der Reihe nach (ringsum) an. ^〈h〉 [Tief] betrübt (voller Mitleid) über die Verstockung (Sturheit, Härte) ^〈i〉 ihrer Herzen ^〈j〉 , sagte ^〈k〉 er zu dem Mann: „Strecke die Hand aus!“ Und (Da) er streckte [sie] aus und seine Hand wurde wiederhergestellt (gesund). ⁶ Und (Doch) sobald die Phärisäer hinausgegangen waren, ^〈l〉 , fassten sie unverzüglich ihn betreffende (gegen/über ihn) Pläne (den Beschluss, berieten) ^〈m〉 mit den Herodianern (Anhängern von Herodes), wie sie ihn aus dem Weg räumen (umbringen, beseitigen, loswerden) [könnten]. ⁷ Und Jesus zog sich mit seinen Jüngern zum See zurück, und eine große Menge aus Galiläa folgte; und aus Judäa ⁸ und aus Jerusalem und aus Idumäa und jenseits des Jordans und dem Umkreis von^〈n〉 Tyrus und Sidon kamen sie zu ihm – [also] eine große Menge –, weil sie hörten, wie viel er tat. ⁹ Und er sagte zu seinen Jüngern, dass ihm wegen der Menschenmenge ein kleines Boot bereitstehen soll, damit sie ihn nicht erdrücken; ¹⁰ denn er heilte viele, sodass alle die Qualen hatten, ihn bedrängten, um ihn zu berühren. ¹¹ Und die unreinen Geister fielen vor ihm nieder, sobald sie ihn sahen, und sie schrien und sagten: „Du bist der Sohn Gottes!“ ¹² Und er drohte ihnen viel, damit sie ihn nicht öffentlich machten. ¹³ Und er steigt auf den Berg und ruft diejenigen, die er wollte; und sie kamen zu ihm. ¹⁴ Und er bestimmte ^〈o〉 zwölf, die er auch Apostel nannte^〈p〉, damit sie bei ihm sind und damit er sie aussendet, um zu predigen ¹⁵ und Vollmacht zu haben,^〈q〉 die Dämonen zu vertreiben. ¹⁶ Und er bestimmte die zwölf, und Simon gab er den Namen „Petrus“, ¹⁷ und Jakobus, den [Sohn] des Zebedäus, und Johannes, den Bruder von Jakobus ((und er gab ihnen den Namen „Boanerges“, das heißt: „Söhne des Donners“)), ¹⁸ und Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, den [Sohn] des Alphäus, und Thaddäus und Simon den Zeloten^{〈r〉 19} und Judas Iskariot, der ihn auch verriet. ²⁰ Und er geht nach Hause. Und wieder versammelt sich die Menschenmenge, sodass sie nicht einmal Brot essen konnten. ²¹ Und als seine Angehörigen^〈s〉 [das] hörten, gingen sie los, um ihn zu greifen, denn sie sagten, dass er außer sich sei. ²² Dann sagten die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgestiegen waren, dass er Belzebul habe und dass er durch den Oberen der Dämonen die Dämonen vertreibe. ²³ Und er rief sie zu sich und redete in Gleichnissen zu ihnen: „Wie kann Satan Satan vertreiben? ²⁴ Und wenn ein Reich gegen sich selbst geteilt wird, dann kann jenes Reich nicht bestehen. ²⁵ Und wenn ein Haus gegen sich selbst geteilt wird, dann wird jenes Haus nicht bestehen können. ²⁶ Und wenn sich der Satan gegen sich selbst erhebt und geteilt wird, dann kann er nicht bestehen, sondern er hat ein Ende. ²⁷ Doch niemand kann in das Haus des Starken hineingehen und sein Geräte rauben, außer er bindet zuerst den Starken und dann wird er sein Haus ausrauben. ²⁸ Amen, ich sage euch: Alles wird den Söhnen der Menschen vergeben werden – die Sünden und die Lästerungen, wie viel auch immer sie gelästert haben. ²⁹ Aber wer auch immer gegen den heiligen Geist lästert, der hat für immer^〈t〉 keine Vergebung, sondern er ist ewiger Sünde schuldig“, ³⁰ weil sie sagten: „Er hat einen unreinen Geist.“ ³¹ Dann kamen seine Mutter und seine Geschwister, und während sie draußen standen, sandten sie zu ihm, um ihn [nach draußen] zu bitten. ³² Und eine Menschenmenge saß um ihn herum, und sie sagen zu ihm: „Siehe!, deine Mutter und deine Brüder und deine Schwestern suchen dich draußen.“ ³³ Und er antwortet ihnen und sagt: „Wer sind meine Mutter oder meine Geschwister?“ ³⁴ Und nachdem er diejenigen angeschaut hat, die rings um ihn herum sitzen, sagt er: „Siehe!, meine Mutter und meine Geschwister. ³⁵ Denn wer auch immer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.“