Syntax ungeprüft
Lesefassung (Markus 5)
(kommt später)Studienfassung (Markus 5)
1 Und er kam auf die andere Seite des Sees in die Gegend (Landschaft) der Gerasener.
2 Und als er aus dem Boot (Schiff) herauskam, trat ihm sofort aus den Gräbern (Grabkammern) ein Mensch entgegen mit einem unreinen Geist,
3 der seine Wohnung (seinen Aufenthalt) hatte in den Gräbern (Grabkammern), und [er war] nicht mehr in einer Kette (Handschelle), noch konnte ihn irgend jemand mehr binden (fesseln).
4 Da (dadurch dass) er schon oftmals in Fußfesseln und Ketten (Handschellen) gebunden (gefesselt) worden war und (aber) die Ketten (Handschellen) und Fußfesseln von ihm zerrissen worden waren, und niemand war stark [genug] (fähig), ihn zu binden (fesseln).
5 Und während jeder Nacht und jeden Tages war er in den Gräbern (Grabkammern) und in den Bergen schreiend und auf sich selbst mit Steinen einschlagend.
6 Und Jesus von fern sehend lief er [herbei] und fiel vor ihm nieder.
7 Und als er mit lauter Stimme geschrien hatte, sprach er: Was habe ich mit dir zu tun〈a〉, Jesus, Sohn des höchsten Gottes? Ich beschwöre dich bei Gott, dass du mich nicht quälst (folterst).
Anmerkungen
a | wörtlich: "Was [ist zwischen] mir und dir" (Zurück zu v.7) |