K |
|||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
! ||class="hintergrundfarbe12" | teilweise || class="hintergrundfarbe11" | vollständig ||class="hintergrundfarbe15" | teilweise ||class="hintergrundfarbe14" | vollständig | ! ||class="hintergrundfarbe12" | teilweise || class="hintergrundfarbe11" | vollständig ||class="hintergrundfarbe15" | teilweise ||class="hintergrundfarbe14" | vollständig | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Matthäus 1]] || X | + | | [[Matthäus 1]] || X || || || |
|- | |- | ||
| [[Matthäus 2]] || || || || | | [[Matthäus 2]] || || || || | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
| [[Matthäus 4]] || || || || | | [[Matthäus 4]] || || || || | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Matthäus 5]] || X | + | | [[Matthäus 5]] || X || || || |
|- | |- | ||
| [[Matthäus 6]] || || || || | | [[Matthäus 6]] || || || || | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
| [[Matthäus 7]] || || || || | | [[Matthäus 7]] || || || || | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Matthäus 8]] || X | + | | [[Matthäus 8]] || X || || || |
|- | |- | ||
| [[Matthäus 9]] || || || || | | [[Matthäus 9]] || || || || | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
| [[Matthäus 13]] || || || || | | [[Matthäus 13]] || || || || | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Matthäus 14]] || X | + | | [[Matthäus 14]] || X || || || |
|- | |- | ||
| − | | [[Matthäus 15]] || | + | | [[Matthäus 15]] || X || || || |
|- | |- | ||
| [[Matthäus 16]] || || || || | | [[Matthäus 16]] || || || || | ||
Version vom 16. Februar 2010, 10:17 Uhr
| Kapitel | textnahe Übersetzung | Alltagsübersetzung | ||
|---|---|---|---|---|
| teilweise | vollständig | teilweise | vollständig | |
| Matthäus 1 | X | |||
| Matthäus 2 | ||||
| Matthäus 3 | ||||
| Matthäus 4 | ||||
| Matthäus 5 | X | |||
| Matthäus 6 | ||||
| Matthäus 7 | ||||
| Matthäus 8 | X | |||
| Matthäus 9 | ||||
| Matthäus 10 | ||||
| Matthäus 11 | ||||
| Matthäus 12 | ||||
| Matthäus 13 | ||||
| Matthäus 14 | X | |||
| Matthäus 15 | X | |||
| Matthäus 16 | ||||
| Matthäus 17 | ||||
| Matthäus 18 | ||||
| Matthäus 19 | ||||
| Matthäus 20 | ||||
| Matthäus 21 | ||||
| Matthäus 22 | ||||
| Matthäus 23 | ||||
| Matthäus 24 | ||||
| Matthäus 25 | ||||
| Matthäus 26 | ||||
| Matthäus 27 | ||||
| Matthäus 28 | ||||
Kurze Einleitung