Matthäus 11

Aus Die Offene Bibel

Version vom 24. August 2015, 16:59 Uhr von Jd (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} Und es geschah, als Jesus vollendet hatte, das Befehlen an seine zwölf Jünger, das er weiter…“)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Syntax ungeprüft

SF in Arbeit.png
Status: Studienfassung in Arbeit – Einige Verse des Kapitels sind bereits übersetzt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, ist zum Einstellen weiterer Verse eingeladen. Auf der Diskussionsseite kann die Arbeit am Urtext dokumentiert werden. Dort ist auch Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Matthäus 11)

(kommt später)

Studienfassung (Matthäus 11)

1 Und es geschah, als Jesus vollendet hatte, das Befehlen an seine zwölf Jünger, das er weiterzog von dort um zu lehren in ihren Städten.

2 Der Johannes aber hörte in dem Gefängnis (von den) die Werke Christi [und] er sandte durch seine Jünger

3 die sagten ihm: Bist dua der kommen soll, oder sollen (müssen) wir auf einen anderen warten?

4 Und Jesus sagte ihnen antwortend (antwortete ihnen): Geht um Johannes zu berichten, was ihr hört und seht:

5 Blinde können wieder sehen und Gelähmte können gehen, Aussätzige sind geheilt und Taube hören und Tote werden lebendig und Arme bekommen die gute Nachricht zu hören;

6 und glücklich (glückselig) ist, wer auch immer nicht an mir Anstoß nimmt (wer meinetwegen nicht zu Fall kommt).

7 Als diese aber gingen, fing Jesus an der Menge über Johannes zu sagen (reden, erzählen): Was gingt ihr in die Wüste zu sehen (anzusehen) ein Schilfrohr, das vom Wind hin- und herbewegt wird?

8 Oder seid ihr gegangen zu sehen einen Mann in weicher (feine) Kleidung gekleidet (bestückt)? Nein (ihr wisst doch), die feine Kleidung tragen sind in den Häusern der Könige (den königlichen Palästen).

9 Oder was seid ihr ausgezogen zu sehen? Propheten? Ja (gewiss, freilich), ich sage euch, ihr habt gesehen was sogar noch größer ist als ein Prophet.

10 Dies ist, was geschrieben ist:

Siehe, ich sende meine Engel (Boten) zu dir,
der, welcher bereitet (instand setzt) deinen Weg vor dir.b

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Anmerkungen

aDas "Du" steht betont (Zurück zu v.3)
bMal 3,1 (Zurück zu v.10)