Syntax ungeprüft
Lesefassung (Matthäus 13)
(kommt später)Studienfassung (Matthäus 13)
1 An diesem Tag ging〈a〉 Jesus aus dem Haus und setzte sich zum Lehren an das Ufer des Sees;
2 und es versammelte sich vor ihm eine große Volksmenge, so daß (derart das) er in ein Boot einstieg〈b〉 und sich setzte, und die ganze Volksmenge stand am Ufer (Strand)
3 und er erzählte (sagte) ihnen Vieles (viele Dinge) in Gleichnissen {sagend}: Siehe (hört zu), es ging der Bauer (Sämann) hinaus [aufs Feld] (um) zu säen.
4 Und als (während) er säte fielen einige der Samenkörner〈c〉 auf den Weg (die Straße) und es kamen die Vögel und fraßen es auf.
5 Andere aber fielen auf den felsigen Boden, (dort) wo sie nicht viel Erde hatten, und sofort gingen sie auf, weil sie keine tiefe Erde hatten;
6 als die Sonne aber aufging〈d〉 wurden sie verbrannt (versengt) und weil sie keine Wurzeln hatten, gingen sie ein (verdorrten, vertrockneten sie)
7 Andere aber fielen auf das Dorngewächs (unter die Dornen) und die Dornen gingen auf (wuchsen empor) und erwürgten (erstickten) sie.
8 Andere aber fielen auf die gute Erde, und brachten Frucht, dass eine einhundert(-fach, Körner), dass andere sechzig(-fach, Körner), dass andere dreißig(-fach, Körner).
9 Wer Ohren hat (wer hören kann), der höre.
10 Und die Jünger kamen hinzu〈e〉 und sagten ihm: Warum sprichst du zu ihnen in Gleichnissen?
Anmerkungen
a | Eigentlich Partizip, hier final aufgelöst (Zurück zu v.1) |
b | Partizip, hier final aufgelöst (Zurück zu v.2) |
c | Wörtlich: "die einen" (Zurück zu v.4) |
d | Partizip, hier temporal aufgelöst (Zurück zu v.6) |
e | Partizip, hier final aufgelöst. (Zurück zu v.10) |