Matthäus 16

← Matthäus 15, ↑ Lesefassung (Matthäus 16)

¹ Und als die Pharisäer und Sadduzäer kamen^〈a〉, baten sie ihn, um ihn zu prüfen (auf die Probe zu stellen)^〈b〉, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zu zeigen (vorzuzeigen, vorzuführen, sehen zu lassen).

² Der aber antworte ihnen: [Wenn es Abend geworden ist^〈c〉 sagt ihr: heiteres (schönes) Wetter [wird es geben], denn feuerrot (rot) ist der Himmel.

³ und früh [morgens]: heute [wird es] schlechtes Wetter, denn feuerrot (rot) ist der entsetzte^〈d〉 (trübe) Himmel. Das Aussehen des Himmels versteht ihr (richtig, sorgfältig) zu beurteilen, aber die Zeichen der Zeit vermögt ihr nicht (könnt ihr nicht)^〈e〉]^〈f〉.

⁴ Eine böse und ehebrecherische (treulose, bundesbrüchige) Generation sucht (verlangt, fordert) ein Zeichen, und ein Zeichen wird ihr nicht gegeben werden, außer dem Zeichen Jonas. Und er lies sie zurück (stehen)^〈g〉 und ging.

⁵ Und als die Jünger an das jenseitige Ufer kamen^〈h〉, hatten sie vergessen, Brot mitzunehmen.

⁶ Aber Jesus sagte ihnen: Seht zu (gebt acht) und hütet euch (achtet auf) vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!

⁷ Die aber überlegten (besprachen sich, dachten) mit sich selbst {sagend}: Weil wir das Brot nicht mitgenommen haben.

⁸ Als er das merkte (verstand)^〈i〉 sagte aber Jesus [zu] ihnen: Was überlegt ihr bei euch, Kleingläubige (von schwachem Vertrauen), weil ihr kein Brot habt?

⁹ Erkennt (versteht, begreift) ihr noch nicht, und erinnert ihr auch (noch) nicht mehr an die fünf Brote der Fünftausend und wie viele Körbe ihr habt genommen (aufgehoben)?

¹⁰ Und auch nicht an die sieben Brote der Viertausend und wie viele Körbe ihr habt genommen (aufgehoben)?

¹¹ Wie (ist es möglich, auf welche Weise) erkennt ihr nicht, dass ich nicht über Brote zu euch sprach? Achtet aber auf den Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer.

¹² Da verstanden sie, daß er nicht sagte hütet euch vor dem Sauerteig des Brotes sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.

¹³ Als^〈j〉 {aber} Jesus in das Gebiet von Cäsaräa Philippi gekommen war, fragte er seine Jünger {und sprach}^〈k〉: Wer sagen die Leute, dass ich^〈l〉 sei, der Sohn des Menschen?

¹⁴ Sie aber sprachen: Die einen {zwar} [sagen]: Johannes der Täufer, andere {aber} Elias, andere {aber} Jeremia oder einer der Propheten.

¹⁵ Er sagte^〈m〉 zu ihnen: Ihr aber, wer sagt ihr, dass ich sei?

¹⁶ Es antwortete {aber} Simon Petrus {und sprach}: Du bist der Christus^〈n〉, der Sohn des lebendigen Gottes^〈o〉.

¹⁷ Antwortet^〈p〉 {aber} Jesus ihm {und sprach}: Selig (glückselig) bist du, Simon Bar Jona^〈q〉, weil (denn) Fleisch und Blut^〈r〉 dir das nicht offenbart (enthüllt) haben, sondern mein Vater (in den Himmeln =) im Himmel.

¹⁸ Aber ich (meinerseits) sage dir: Du bist ein Stein^〈s〉, und auf dieses Gestein werde ich meine Kirche^〈t〉 (er)bauen, und (die Türen (Tore) des Hades=) der Tod^〈u〉 wird nicht die Oberhand haben^〈v〉 über sie.

¹⁹ Ich werde dir die Schlüssel^〈w〉 des (Reiches der Himmel =) Himmelreiches geben, und was (auch immer) (alles, was) du binden^〈x〉 wirst^〈y〉 auf der Erde, wird gebunden sein (in den Himmeln =) im Himmel, und was (auch immer) (alles, was) du lösen wirst auf der Erde, wird gelöst sein (in den Himmeln =) im Himmel.

²⁰ Dann befahl (ordnete er an, schärfte er ein) den Jüngern, dass sie niemandem sagen sollten, dass er der Christus ist.

²¹ Von jener Zeit (da) an fing Jesus an den Jüngern zu zeigen (darzutun, klarzumachen, hinzuweisen), dass er nach Jerusalem gehen müsse und vieles erleiden müsse von den Ältesten und Führern und Schriftgelehrten und getötet und am dritten Tage auferstehen werden müsse.

²² Und es nahm ihn beiseite (zu sich) Petrus und begann ihn zu tadeln (anzufahren, zurechtzuweisen) {sagend}: Gott sei dir gnädig, Herr: Auf keinen Fall darf dir so etwas geschehen (zustoßen).

²³ Der aber wandte sich zu ihm (wandte sich um) und sagte zu Petrus: Geh hinter mich (weiche zurück, lass mich in Ruhe, weg von mir), Satan; Eine Falle (Verführung) bist du mir, denn du denkst (meinst) nicht die Sache Gottes, sondern die Sache der Menschen.

²⁴ Dann sagte Jesus seinen Jüngern: Wenn jemand mir nachfolgen möchte (ver)leugne er sich und heben und nehme mit sich (nehme auf sich) sein Kreuz und folge mir nach.

²⁵ Denn wer auch immer (jeder, der) sein Leben retten möchte, wird es verlieren werden; Aber wer auch immer (jeder, der) sein Leben verliert wegen (um ... willen) mir, wird es finden (für sich erlangen, gewinnen).

²⁶ Denn was wird es helfen (nützen, fördern) dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt aber sein Leben (Seele) Schaden erleidet (es einbüßt, verliert)? Was kann ein Mensch geben als Tauschmittel (Gegenwert) für sein Leben (seine Seele)?

²⁷ Denn der Sohn des Menschen wird kommen in der Ehre (Herrlichkeit) seines Vaters mir seinen Engeln und dann wird er vergelten einem jeden nach seinem Tun.

²⁸ Amen (wahrlich), ich sage euch, dass einige von denen, die hier stehen, den Tod nicht kosten (schmecken, kennen lernen, erfahren) bis sie gesehen haben den Sohn des Menschen kommend in seine Herrschaft (Reich).