Matthäus 27: Unterschied zwischen den Versionen

← Matthäus 26, ↑ Lesefassung (Matthäus 27)

¹ Als^〈a〉 es Morgen geworden war, fassten alle {die} Hohenpriester und {die} Ältesten des Volkes einen Beschluss^〈b〉 gegen Jesus,^〈c〉 ihn umzubringen.

² Und nachdem^〈d〉 sie ihn gefesselt hatten, führten sie ihn ab und übergaben [ihn]^〈e〉 Pilatus, dem Statthalter.

³ Darauf, als^〈f〉 Judas, der^〈g〉 ihn ausgeliefert hatte, begriff (erkannte, bemerkte), dass er abgeurteilt (verurteilt) worden war, bereute er^〈h〉 [seinen Verrat] und brachte die 30 Silberschekel^〈i〉 den Hohenpriestern und Ältesten zurück

⁴ und^〈j〉 sagte: Ich habe gesündigt, weil^〈k〉 ich unschuldiges Blut ausgeliefert habe. Sie aber sprachen: Was geht uns das an? Das ist deine Sache! (Sieh du selber zu!)^〈l〉.

⁵ Da warf^〈m〉 er das Geld in den Tempel und ging weg, {und} ging hin^〈n〉 und erhängte sich.

⁶ Aber die Hohenpriester nahmen das Geld^〈o〉 und sprachen: Man darf es nicht in den Tempelschatz tun, da (weil) es die Geldsumme für eine Bluttat ist.

⁷ Sie fassten {aber} den Beschluss, davon den Acker des Töpfers zu kaufen als Friedhof für die Fremden.

⁸ Daher wird jener Acker „Blutacker“ (Acker des Blutes) genannt bis heute.

⁹ Darauf^〈p〉 wurde erfüllt, was ^〈q〉 durch den Propheten Jeremia gesagt worden war, der ^〈r〉 spricht: *Und sie nahmen die 30 Silberschekel, die für den abgeschätzten [Acker] erzielte Summe, den (sie =)*^〈s〉 einige von den Kindern (eigentl.: Söhnen) Israel abgeschätzt hatten (einschätzten),

¹⁰ und gaben sie für den Acker des Töpfers, *so wie es der Herr* mir *angeordnet hatte*^〈t〉.

¹¹ Jesus {aber} trat hin vor den Statthalter. Und der Statthalter fragte ihn {und sprach}: Bist du der König der Juden? Jesus {aber} sagte: Du sagst es.

¹² Und während^〈u〉er angeklagt (verklagt) wurde durch die Hohenpriester und Ältesten antwortete er nichts.

¹³ Darauf sagt Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, was sie alles gegen dich aussagen?

¹⁴ Und er antwortete ihm [auch] nicht auf ein Wort^〈v〉, sodass der Statthalter sich sehr wunderte (sehr erstaunte).

¹⁵ An (Zu) jedem Fest {aber} pflegte der Statthalter für das Volk einen Gefangenen freizulassen, den sie wollten.

¹⁶ Er hatte {aber} damals einen berüchtigten Gefangenen, der Jesus^〈w〉 Barrabas hieß.

¹⁷ Nachdem^〈x〉 (sie =) [das Volk] zusammengekommen war (sich versammelt hatte), (sprach zu ihnen =) fragte sie Pilatus: Welchen wollt ihr, dass ich ihn für euch freilasse, Jesus Barrabas oder Jesus, den man Christus nennt (der sogenannte Christus)?

¹⁸ Denn er wusste, dass sie ihn aus Missgunst (Neid) ausgeliefert hatten.

¹⁹ Als^〈y〉 er sich auf den Richterstuhl setzte, sandte seine Frau [eine Botschaft, einen Boten] zu ihm und [ließ] sagen: Habe nichts mit jenem Gerechten zu schaffen! Denn ich habe heute im Traum viel gelitten durch ihn.

²⁰ Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Leute, dass sie um Barrabas bitten, Jesus aber töten lassen sollten.

²¹ Wiederum das Wort ergreifend^〈z〉 (sprach zu ihnen =) fragte sie der Statthalter: Welchen von den zweien wollt ihr, dass ich ihn für euch freilasse? Sie aber sprachen: Barrabas.

²² Spricht Pilatus zu ihnen: Was also soll ich mit Jesus tun, den man Christus nennt (den sogenannten Christus)? Alle sagen: Er soll gekreuzigt werden!

²³ Er aber sprach: Was hat er denn Böses (Schlechtes, Schlimmes) getan? Sie aber schrien sehr (heftig) {und sprachen}: Er soll gekreuzigt werden!

²⁴ Als^〈aa〉 aber Pilatus erkannte, dass er nichts ausrichtete, sondern vielmehr ein Aufruhr entstand, nahm er Wasser und ^〈ab〉 wusch seine Hände vor dem Volk (angesichts des Volkes) und sprach: Ich bin unschludig am Blut dieses [Menschen]; seht ihr zu (das ist eure Sache)!

²⁵ Da antwortete das ganze Volk {es sprach}: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder.

²⁶ Darauf ließ er für sie Barrabas frei, und nachdem^〈ac〉 er ihn auspeitschen [lassen] hatte^〈ad〉, lieferte er ihn aus, damit er gekreuzigt würde.

²⁷ Darauf nahmen die Soldaten des Statthalters Jesus mit ins Prätorium^〈ae〉 und^〈af〉 versammelten seinetwegen(gegen ihn, bei ihm) die ganze Kohorte^〈ag〉 sie ihn ausgezogen^〈ah〉 hatten, legten sie ihm einen scharlachroten Mantel^〈ai〉 um,

²⁹ und sie flochten einen Kranz^〈aj〉 aus Dornen und^〈ak〉 setzten ihn auf sein Haupt und [gaben ihm] einen Stab in seine Rechte, und sie fielen nieder auf die Knie vor ihm und^〈al〉 verspotteten ihn {und sprachen}: Sei gegrüßt, o König der Juden! (Grüß dich, Judenkönig!),

³⁰ und sie spuckten ihn an und^〈am〉 nahmen den Stab und schlugen [damit] auf seinen Kopf.

³¹ Und nachdem sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleidung an und führten ihn ab zur Kreuzigung.

³² Als^〈an〉 sie aber [aus dem Prätorium] hinaustraten (herauskamen), trafen sie an (stießen sie auf) einen Menschen aus Kyrene namens Simon, den zwangen sie, sein Kreuz zu tragen.

³³ Und als^〈ao〉 sie an den Ort namens Golgatha gekommen waren, den man „Schädelstätte“ nennt,

³⁴ gaben sie ihm zu trinken Wein, der^〈ap〉 mit Galle vermischt worden war (Wein, mit Galle vermischt)^〈aq〉. Und als^〈ar〉 er es probierte (schmeckte), wollte er nicht trinken.

³⁵ Nachdem^〈as〉 sie ihn gekreuzigt hatten, *verteilten sie seine Kleidung, indem^〈at〉 sie ein Los warfen* (Psalm 22,19),

³⁶ und sie setzten sich und^〈au〉 bewachten ihn dort.

³⁷ Und sie brachten über seinem Kopf befestigten sie die Angabe seiner Schuld. Es stand geschrieben:

Dies ist Jesus, der König der Juden.

³⁸ Darauf kreuzigen sie mit ihm zwei Räuber, einen zur Rechten und einen zur Linken.

³⁹ Die^〈av〉 {aber} vorbeigingen, verunglimpften (verleumdeten, redeten schlecht über) ihn, und ^〈aw〉 (bewegten =) schüttelten ihre Köpfe

⁴⁰ und sagten: Der^〈ax〉 den Tempel abreißt und ihn in drei Tagen aufbaut, rette sich selbst, wenn er der Sohn Gottes ist, und steige herab vom Kreuz.

⁴¹ Ebenso (in gleicher Weise) spotteten auch die Hohenpriester mit den Schriftgelehrten und Ältesten [und] sprachen:

⁴² andere rettete er, sich selbst kann er nicht retten. Er ist^〈ay〉 der König von Israel (Israels), steige er jetzt vom Kreuz, und wir werden an ihn glauben.

⁴³ *Er vertraute auf Gott, der soll ihn jetzt retten, wenn er ihn gern hat^〈az〉* (Psalm 22,9). Denn er hatte gesagt:^〈ba〉 Ich bin Sohn Gottes.

⁴⁴ Dasselbe warfen ihm auch die Räuber, die^〈bb〉 mit ihm gekreuzigt worden waren, schimpfend vor^〈bc〉. ⁴⁵

⁴⁶

⁴⁷

⁴⁸

⁴⁹

⁵⁰

⁵¹

⁵²

⁵³

⁵⁴

⁵⁵

⁵⁶

⁵⁷

⁵⁸

⁵⁹

⁶⁰

⁶¹

⁶²

⁶³

⁶⁴

⁶⁵

⁶⁶