Matthäus 5: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
K (die Vorlagen für Überschriften und Fußnoten eingefügt)
Zeile 56: Zeile 56:
 
1 Aber als er die Menge sah, stieg er auf den Berg und setzte sich nieder, seine Schüler traten zu ihm.  
 
1 Aber als er die Menge sah, stieg er auf den Berg und setzte sich nieder, seine Schüler traten zu ihm.  
 
2 Und als er den Mund öffnete, lehrte er sie, indem er sprach:  
 
2 Und als er den Mund öffnete, lehrte er sie, indem er sprach:  
3 Seelig(reich) sind die Armen im Geist, denn ihnen ist die Herrschaft in den Himmeln.  
+
3 Seelig (reich) sind die Armen im Geist, denn ihnen ist die Herrschaft in den Himmeln.  
 
4 Seelig sind die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.  
 
4 Seelig sind die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.  
5 Seelig sind die Sanftmütigen(Gnädigen), denn sie werden die Erde erben(erlangen).  
+
5 Seelig sind die Sanftmütigen (Gnädigen), denn sie werden die Erde erben (erlangen).  
 
6 Seelig sind die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.  
 
6 Seelig sind die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.  
 
7 Seelig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.  
 
7 Seelig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.  
Zeile 66: Zeile 66:
 
11 Seelig seid ihr, wenn sie euch meinetwegen verfolgen und schmähen und reden viel Schlechtes gegen euch, indem sie lügen.  
 
11 Seelig seid ihr, wenn sie euch meinetwegen verfolgen und schmähen und reden viel Schlechtes gegen euch, indem sie lügen.  
 
12 Freut euch und seid getröstet, dass euch Lohn in den Himmeln ist, denn so haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren.  
 
12 Freut euch und seid getröstet, dass euch Lohn in den Himmeln ist, denn so haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren.  
13 Ihr seid das Salz der Erde, wenn das Salz töricht/fade wird, mit was salzt man? Es ist zu nichts nutze, als dass man es hinausschütte und es von den Menschen zertreten werde.
+
13 Ihr seid das Salz der Erde, wenn das Salz töricht (fade) wird, mit was salzt man? Es ist zu nichts nutze, als dass man es hinausschütte und es von den Menschen zertreten werde.
 
14
 
14
 
15
 
15

Version vom 12. November 2009, 13:33 Uhr

Syntax ungeprüft

SF in Arbeit.png
Status: Studienfassung in Arbeit – Einige Verse des Kapitels sind bereits übersetzt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, ist zum Einstellen weiterer Verse eingeladen. Auf der Diskussionsseite kann die Arbeit am Urtext dokumentiert werden. Dort ist auch Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Matthäus 5)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Anmerkungen

Studienfassung (Matthäus 5)

1 Aber als er die Menge sah, stieg er auf den Berg und setzte sich nieder, seine Schüler traten zu ihm. 2 Und als er den Mund öffnete, lehrte er sie, indem er sprach: 3 Seelig (reich) sind die Armen im Geist, denn ihnen ist die Herrschaft in den Himmeln. 4 Seelig sind die Trauernden, denn sie werden getröstet werden. 5 Seelig sind die Sanftmütigen (Gnädigen), denn sie werden die Erde erben (erlangen). 6 Seelig sind die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden. 7 Seelig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen. 8 Seelig sind die reinen im Herzen, denn sie werden Gott sehen. 9 Seelig die Frieden schaffen, denn sie werden Gottes Söhne genannt werden. 10 Seelig sind die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihnen ist die Herrschaft in den Himmeln. 11 Seelig seid ihr, wenn sie euch meinetwegen verfolgen und schmähen und reden viel Schlechtes gegen euch, indem sie lügen. 12 Freut euch und seid getröstet, dass euch Lohn in den Himmeln ist, denn so haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren. 13 Ihr seid das Salz der Erde, wenn das Salz töricht (fade) wird, mit was salzt man? Es ist zu nichts nutze, als dass man es hinausschütte und es von den Menschen zertreten werde. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Anmerkungen