Matthäus 6: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 40: Zeile 40:
 
{{Studienfassung}}
 
{{Studienfassung}}
  
{{S|1}}
+
{{S|1}}Achtet gut darauf, daß ihr eure Gerechtigkeit nicht vor den Menschen übt, um von ihnen beobachtet zu werden; sonst werdet ihr keinen Lohn bei eurem Vater haben, der im Himmeln ist. 
{{S|2}}
+
{{S|2}}Wenn du Spenden möchtest aus Barmherzigkeit, dann rede nicht darüber was du gespendest hast, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Straßen tun, damit sie von den Menschen verherrlicht werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben bereits ihren vollen Lohn
{{S|3}}
+
{{S|3}}Du aber, wenn du Gaben schon der Barmherzigkeit spendest, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,
{{S|4}}
+
{{S|4}}damit deine Spenden anonym bleiben, dann wird dein Vater der verborgen zusieht, dir vergeben (vergelten).
 
{{S|5}}
 
{{S|5}}
 
{{S|6}}
 
{{S|6}}
Zeile 73: Zeile 73:
 
{{S|32}}
 
{{S|32}}
 
{{S|33}} Fahr fort zuerst das Königreich zu suchen und dessen Gerechtigkeit, dafür werden euch alle diese (anderen) Dinge gegeben werden.
 
{{S|33}} Fahr fort zuerst das Königreich zu suchen und dessen Gerechtigkeit, dafür werden euch alle diese (anderen) Dinge gegeben werden.
{{S|34}}
+
{{S|34}} Macht euch niemals Sorgen um den nächsten Tag weil der nächste Tag seine eigenen Sorgen mitbringt.
  
 
{{Bemerkungen}}
 
{{Bemerkungen}}
  
 
{{Kapitelseite Fuß}}
 
{{Kapitelseite Fuß}}

Version vom 12. Januar 2011, 19:48 Uhr

Syntax ungeprüft

SF in Arbeit.png
Status: Studienfassung in Arbeit – Einige Verse des Kapitels sind bereits übersetzt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, ist zum Einstellen weiterer Verse eingeladen. Auf der Diskussionsseite kann die Arbeit am Urtext dokumentiert werden. Dort ist auch Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Anmerkungen

Studienfassung (Matthäus 6)

1Achtet gut darauf, daß ihr eure Gerechtigkeit nicht vor den Menschen übt, um von ihnen beobachtet zu werden; sonst werdet ihr keinen Lohn bei eurem Vater haben, der im Himmeln ist.  2Wenn du Spenden möchtest aus Barmherzigkeit, dann rede nicht darüber was du gespendest hast, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Straßen tun, damit sie von den Menschen verherrlicht werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben bereits ihren vollen Lohn 3Du aber, wenn du Gaben schon der Barmherzigkeit spendest, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut, 4damit deine Spenden anonym bleiben, dann wird dein Vater der verborgen zusieht, dir vergeben (vergelten). 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Fahr fort zuerst das Königreich zu suchen und dessen Gerechtigkeit, dafür werden euch alle diese (anderen) Dinge gegeben werden. 34 Macht euch niemals Sorgen um den nächsten Tag weil der nächste Tag seine eigenen Sorgen mitbringt.

Anmerkungen