Syntax ungeprüft
Lesefassung (Matthäus 4)
Anmerkungen
Studienfassung (Matthäus 4)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Aber gehört habend, dass Johannes ausgeliefert worden war, zog er sich zurück nach Galiläa.
13 Und Nazareth verlassend wohnte er in dem am See gelegenen Kafarnaum im Gebiet〈a〉 von Sebulon und Naftali.
14 Damit erfüllt wurde das Gesagte durch Jesaja, den Propheten, der spricht:
15 Land Sebulon und Land Naftali, zum See hin〈b〉, gegenüber dem Jordan [gelegen], Galiläa der Völker (Nicht-Juden, Heiden) -
16 Das Volk, das sitzt in Finsternis, hat ein großes Licht gesehen, und denen, die sitzen in einem Gebiet und einem Schatten des Todes, ihnen ist ein Licht aufgegangen.
17 Seit dann fing Jesus an zu verkünden und zu sprechen: Kehrt um (tut Buße), denn nahe herbeigekommen ist die Königsherrschaft (das Reich) der Himmel〈c〉. 18 19 20 21 22 23 24 25
Anmerkungen
a | wörtlich "in den Grenzen" (Zurück zu v.13) |
b | "zum...hin" Hebraismus, wörtlich "einen Weg" (Zurück zu v.15) |
c | Plural, gemeint sind die verschiedenen Sphären des Himmels (Zurück zu v.17) |