Namensregister: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
(Auflistung getrennt in Personen-, Orts- und sonstiger Namen)
 
(28 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
== Einleitung ==
+
==Einleitung==
Diese Seite ist ein alphabetisch geordnetes Register von biblischen Namen. Alle Namen richten sich in ihrer Schreibweise nach den „[[Loccumer Richtlinien|Ökumenischen Verzeichnis der biblischen Eigennamen nach den Loccumer Richtlinien]]“ (ÖVBE) - so wie es in den [[Übersetzungskriterien]] der Offenen Bibel festgelegt ist. Hinter jedem Namen wird auf Bibelstellen verwiesen, in denen sie vorkommen.
+
Diese Seite ist ein alphabetisch geordnetes Register von biblischen Namen. Alle Namen richten sich in ihrer Schreibweise nach dem [[Loccumer Richtlinien|ÖVBE]] - so wie es in den [[Übersetzungskriterien]] der Offenen Bibel festgelegt ist. Hinter jedem Namen wird die Schreibweise für das AT und/oder für das NT sowie besondere Nebenformen angegeben um die Identifizierung von Namen beim Übersetzen zu erleichtern. Zudem wird exemplarisch auf eine Bibelstellen verwiesen, in denen der jeweilige Name vorkommt.
  
  
== Liste biblischer Personennamen ==
+
==Personennamen==
 
'''A'''
 
'''A'''
* '''Aram:''' [[Matthäus 1|Mt 1,3]]
+
* '''Abraham''' — AT: {{Hebr}}אַבְרָהָם{{Hebr ende}} ([[Genesis 17#s5|Gen 17,5]]), s.a. „Abram“ | NT: Ἀβραάμ ([[Matthäus 1#s1|Mt 1,1]])
 +
* '''Abram''' — AT: {{Hebr}}אַבְרָם{{Hebr ende}} ([[Genesis 17#s5|Gen 17,5]]), s.a. „Abraham“
 +
* '''Aram''' — AT: s. „Ram“ | NT: Ἀράμ ([[Matthäus 1#s3|Mt 1,3]])
  
 
'''B'''
 
'''B'''
* '''Berechja:''' [[Sacharja 1|Sach 1,1]]
+
* '''Berechja''' — AT: {{Hebr}}בֶּרֶכְיָה{{Hebr ende}} ([[Sacharja 1#s1|Sach 1,1]]) | NT: Βαραχίας ([[Matthäus 23#s35|Mt 23,35]])
* '''Bileam:''' [[Numeri 22|Num 22,21]]
+
* '''Bileam''' — AT: {{Hebr}}בִּלְעָם{{Hebr ende}} ([[Numeri 22#s21|Num 22,21]]) | NT: Βαλαάμ ([[Judas#s11|Jud 11]])
  
 
'''C'''
 
'''C'''
  
 
'''D'''
 
'''D'''
* '''Dan:''' [[Exodus 1 |Ex 1,4]]
+
* '''Dan''' — AT: {{Hebr}}דָּן{{Hebr ende}} ([[Genesis 30#s6|Gen 30,6]])
* '''Darius:''' [[Haggai 1 |Hag 1,1]]
+
* '''Darius''' — AT: {{Hebr}}דָּרְיָוֶשׁ{{Hebr ende}} ([[Haggai 1#s1|Hag 1,1]])
* '''David:''' [[1 Chronik 21|1 Chr 21,8]]
+
* '''David''' — AT: {{Hebr}}דָּוִד{{Hebr ende}} ([[Jeremia 23#s5|Jer 23,5]]) | NT: Δαυίδ ([[Matthäus 1#s1|Mt 1,1]])
* '''Demetrius:''' [[3 Johannes|3 Joh 11f.]]
+
* '''Demetrius''' — NT: Δημήτριος ([[3 Johannes#s12|3 Joh 12]])
* '''Diothrephes:''' [[3 Johannes|3 Joh 9f.]]
+
* '''Diothrephes''' — NT: Διοτρέφης ([[3 Johannes#s9|3 Joh 9]])
  
 
'''E'''
 
'''E'''
 +
* '''Elija''' — AT: {{Hebr}}אֵלִיָּהוּ{{Hebr ende}} ([[1 Könige 18#s21|1 Kön 18,21]]) | NT: Ἠλίας ([[Markus 8#s28|Mk 8,28]])
 +
* '''Elischa''' — AT: {{Hebr}}אֵלִישָׁע{{Hebr ende}}  ([[1 Könige 19#s16|1 Kön 19,16]]) | NT: Ἐλισσαῖος ([[Lukas 4#s27|Lk 4,27]])
 +
* '''Ezechiel''' — AT: {{Hebr}}יְחֶזְקֵאל{{Hebr ende}} ([[Ezechiel 1#s3|Ez 1,3]])
  
 
'''F'''
 
'''F'''
Zeile 27: Zeile 32:
  
 
'''H'''
 
'''H'''
* '''Haggai:''' [[Haggai 1 |Hag 1,1]]
+
* '''Hagar''' — AT ([[Genesis 16#s1|Gen 16,1]])
* '''Hezron:''' [[Matthäus 1|Mt 1,3]]
+
* '''Haggai''' — AT: {{Hebr}}חַגַּי{{Hebr ende}} ([[Haggai 1#s1|Hag 1,1]])
 +
* '''Hezron''' — AT: {{Hebr}}חֶצְרוׂן{{Hebr ende}} ([[Genesis 46#s9|Gen 46,9]]) | NT: Ἑσρώμ ([[Matthäus 1#s3|Mt 1,3]])
  
 
'''I'''
 
'''I'''
* '''Iddo:''' [[Sacharja 1|Sach 1,1]]
+
* '''Iddo''' — AT: {{Hebr}}עִדּוׂ{{Hebr ende}} ([[Sacharja 1#s1|Sach 1,1]]), {{Hebr}}עִדּׂא{{Hebr ende}} ([[1 Könige 4#s14|1 Kön 4,14]]) und {{Hebr}}עִדּוׂא{{Hebr ende}} ([[Esra 5#s1|Esra 5,1]])
* '''Ijob:''' [[Ijob 1|Ijob 1,1]]
+
* '''Ijob''' — AT: {{Hebr}}אׅיּוֹב{{Hebr ende}} ([[Ijob 1#s1|Ijob 1,1]]) | NT: Ἰὠβ ([[Jakobus 5#s11|Jak 5,11]])
* '''Isaak:''' [[Matthäus 1|Mt 1,2]]
+
* '''Isaak''' — AT: {{Hebr}}יִצְחָק{{Hebr ende}} ([[Genesis 26#s1|Gen 26,1]]) und {{Hebr}}יִשְׂחָק{{Hebr ende}} ([[Amos 7#s16|Am 7,16]]) | NT: Ἰσαάκ ([[Matthäus 1#s2|Mt 1,2]])
  
 
'''J'''
 
'''J'''
* '''Jakob:''' [[Matthäus 1|Mt 1,2]]
+
* '''Jakob''' [[Matthäus 1#s2|Mt 1,2]]
* '''Jeschua:''' [[Sacharja 3|Sach 3,1]]; [[Sacharja 3|Sach 3,3]]
+
* '''Jeschua''' [[Sacharja 3#s1|Sach 3,1]]
* '''Joab:''' [[1 Chronik 21|1 Chr 21,2]]
+
* '''Jesaja''' — NT: Ἠσαΐας ([[Johannes 1#s23|Joh 1,23]])
* '''Jozadak:''' [[Haggai 1 |Hag 1,1]]
+
* '''Jiddo''' — AT: {{Hebr}}יׅדּוׂ{{Hebr ende}} ([[1 Chronik 27#s21|1 Chr 27,21]])
* '''Juda:''' [[Matthäus 1|Mt 1,2]]
+
* '''Jitros'''  — AT: ([[Exodus 3#s1|Ex 3,1]])
 +
* '''Joab''' [[1 Chronik 21#s2|1 Chr 21,2]]
 +
* '''Josef''' — NT:Ἰωσὴφ  ([[Johannes 1#s45|Joh 1,45]])
 +
* '''Jozadak''' [[Haggai 1#s1|Hag 1,1]]
 +
* '''Juda''' [[Exodus 1#s2|Ex 1,2]]
  
 
'''K'''
 
'''K'''
Zeile 49: Zeile 59:
  
 
'''N'''
 
'''N'''
 
+
* '''Natanaël''' — NT: Ναθαναὴλ ([[Johannes 1#45|Joh 1,45]])
 
'''O'''
 
'''O'''
  
 
'''P'''
 
'''P'''
* '''Perez:''' [[Matthäus 1|Mt 1,3]]
+
* '''Perez''' — AT: {{Hebr}}פֶּרֶץ{{Hebr ende}} ([[Genesis 38#s29|Gen 38,29]]) | NT: Φάρες ([[Matthäus 1#s3|Mt 1,3]])
  
 
'''Q'''
 
'''Q'''
  
 
'''R'''
 
'''R'''
* '''Ram:''' [[Rut 4|Rut 4,19]]
+
*'''Rahab''' — AT:    ([[Josua 2#s1|Jos 2, 1]])
 +
* '''Ram''' — AT: {{Hebr}}רָם{{Hebr ende}} ([[Rut 4#s19|Rut 4,19]]) | NT: s. „Aram“
 +
* '''Ruben''' — AT: {{Hebr}}רְאוּבֵן{{Hebr ende}} ([[Exodus 1#s2|Ex 1,2]])
  
 
'''S'''
 
'''S'''
* '''Serach:''' [[Matthäus 1|Mt 1,3]]
+
* '''Serach''' — AT: {{Hebr}}זָרַח{{Hebr ende}} ([[Genesis 38#s30|Gen 38,30]]) | NT: Ζάρα ([[Matthäus 1#s3|Mt 1,3]])
* '''[[Serubbabel]]:''' [[Haggai 1 |Hag 1,1]]
+
* '''[[Serubbabel]]''' — AT: {{Hebr}}זְרֻבָּבֶל{{Hebr ende}} ([[Haggai 1#s1|Hag 1,1]]) | NT: Ζοροβαβέλ ([[Matthäus 1#s12|Mt 1,12]])
* '''Schealtiël:''' [[Haggai 1 |Hag 1,1]]
+
* '''Schealtiël''' — AT: {{Hebr}}שְׁאַלְתִּיאֵל{{Hebr ende}} ([[Haggai 1#s1|Hag 1,1]]) | NT: Σαλαθιήλ ([[Matthäus 1#s12|Mt 1,12]])
  
 
'''T'''
 
'''T'''
* '''Tamar:''' [[Matthäus 1|Mt 1,3]]
+
* '''Tamar''' — NT: Θαμάρ ([[Matthäus 1#s3|Mt 1,3]])
  
 
'''U'''
 
'''U'''
Zeile 79: Zeile 91:
  
 
'''Z'''
 
'''Z'''
 +
* '''Zefanja''' — AT: {{Hebr}}צְפַנְיָה{{Hebr ende}} ([[Jeremia 29#s29|Jer 29,29]])
  
 
+
==Ortsnamen==
== Liste biblischer Ortsnamen ==
 
 
'''A'''
 
'''A'''
  
 
'''B'''
 
'''B'''
* '''Beerscheba:''' [[1 Chronik 21|1 Chr 21,2]]
+
* '''Beerscheba''' [[1 Chronik 21#s2|1 Chr 21,2]]
 +
* '''Bered''' — AT:  ([[Genesis 16#s14|Gen 16,14]])
 +
* '''Bet-El''' — AT: {{Hebr}}בֵּית אֵל{{Hebr ende}} ([[Amos 5#s4|Am 5,4]])
 +
* '''Betanien''' — NT: Βηθανίᾳ ([[Johannes 1#s28|Joh 1,28]])
 +
* '''Betlehem''' — AT: {{Hebr}}בֵּיִת לֶחֶם{{Hebr ende}} ([[Genesis 35#s19|Gen 35,19]]) | NT: Βηθλέεμ ([[Matthäus 2#s5|Mt 2,5]])
 +
* '''Betsaida''' — NT:Βηθσαϊδά ([[Johannes 1#s44|Joh 1,44]])
  
 
'''C'''
 
'''C'''
  
 
'''D'''
 
'''D'''
* '''Dan:''' [[1 Chronik 21|1 Chr 21,2]]
+
* '''Dan''' — AT: {{Hebr}}דָּן{{Hebr ende}} ([[Josua 19#s47|Jos 19,47]])
 +
* '''Dalmanuta''' — NT:  ([[Markus 8#s10|Mk 8,10]])
  
 
'''E'''
 
'''E'''
Zeile 97: Zeile 115:
  
 
'''G'''
 
'''G'''
 +
* '''Gennesaret''' — AT: siehe „Kinneret“ | NT: Γεννησαρέτ ([[Matthäus 14#s34|Mt 14,34]])
 +
* '''Getsemani''' — NT: Γεθσημανἰ ([[Matthäus 26#s36|Mt 26,36]])
  
 
'''H'''
 
'''H'''
 +
* '''Horeb''' — AT ([[Exodus 3#s1|Ex 3,1]])
  
 
'''I'''
 
'''I'''
  
 
'''J'''
 
'''J'''
* '''Juda:''' [[Amos 7|Am 7,12]]
+
* '''Juda''' [[Amos 7#s12|Am 7,12]]
  
 
'''K'''
 
'''K'''
 +
* '''Kadesch''' — AT:  ([[Genesis 16#s14|Gen 16,14]])
 +
* '''Kinneret''' — AT: {{Hebr}}כִּנֶּרֶת{{Hebr ende}} ([[Numeri 34#s11|Num 34,11]]) | NT: siehe „Gennesaret“
  
 
'''L'''
 
'''L'''
  
 
'''M'''
 
'''M'''
* '''Moab:''' [[Numeri 22|Num 22,21]]
+
* '''Moab''' [[Numeri 22#s21|Num 22,21]]
  
 
'''N'''
 
'''N'''
 +
* '''Nazaret''' — NT:Ναζαρὲτ ([[Johannes 1#s46|Joh 1,46]])
  
 
'''O'''
 
'''O'''
Zeile 122: Zeile 146:
 
'''R'''
 
'''R'''
  
'''S'''
+
'''S'''  
 +
*'''Schittim''' — AT: ([[Josua 2#s1|Jos 2,1]])   
 +
*'''Schur''' — AT: ([[Genesis 16#s7|Gen 16,7]])
  
 
'''T'''
 
'''T'''
  
 
'''U'''
 
'''U'''
 +
* '''Uz''' — AT: {{Hebr}}עוּץ{{Hebr ende}} ([[Ijob 1#s1|Ijob 1,1]])
  
 
'''V'''
 
'''V'''
Zeile 138: Zeile 165:
 
'''Z'''
 
'''Z'''
  
 
+
==Weitere Bezeichnungen und Titel==
== Liste weiterer biblischer Bezeichnungen und Titel ==
 
 
'''A'''
 
'''A'''
  
Zeile 171: Zeile 197:
  
 
'''P'''
 
'''P'''
* '''Pächa:''' [[Haggai 1|Hag 1,1]]
+
* '''[[Serubbabel#Serubbabels_Rolle|Pächa]]''' — AT: {{Hebr}}פֶּחָה{{Hebr ende}} ([[Haggai 1#s1|Hag 1,1]])
* '''[[Paraklet]]:''' [[Johannes 14|Joh 14,26]]
+
* '''[[Paraklet]]''' — NT: παράκλητος ([[Johannes 14#s26|Joh 14,26]])
 +
* '''Pura''' — AT: {{Hebr}}פּוּרָה{{Hebr ende}} ([[Haggai 2#s16|Hag 2,16]])
  
 
'''Q'''
 
'''Q'''
Zeile 179: Zeile 206:
  
 
'''S'''
 
'''S'''
* '''[[Satan]]:''' [[Ijob 1|Ijob 1,6]]; [[Sacharja 3|Sach 3,1]]
+
* '''[[Satan]]''' — AT: {{Hebr}}שָּׂטָן{{Hebr ende}} ([[Ijob 1#s6|Ijob 1,6]]) | NT: σατανᾶς ([[Matthäus 12#s26|Mt 12,26]])
  
 
'''T'''
 
'''T'''
Zeile 194: Zeile 221:
  
 
'''Z'''
 
'''Z'''
 +
* '''[[Zebaot]]''' — AT: {{Hebr}}צְבָאוֹת{{Hebr ende}} ([[Jeremia 29#s4|Jer 29,4]]) | NT: σαβαὠθ ([[Römer 9#s29|Röm 9,29]])
  
 
[[Kategorie:Glossar]]
 
[[Kategorie:Glossar]]

Aktuelle Version vom 6. Januar 2019, 20:44 Uhr

Einleitung[Bearbeiten]

Diese Seite ist ein alphabetisch geordnetes Register von biblischen Namen. Alle Namen richten sich in ihrer Schreibweise nach dem ÖVBE - so wie es in den Übersetzungskriterien der Offenen Bibel festgelegt ist. Hinter jedem Namen wird die Schreibweise für das AT und/oder für das NT sowie besondere Nebenformen angegeben um die Identifizierung von Namen beim Übersetzen zu erleichtern. Zudem wird exemplarisch auf eine Bibelstellen verwiesen, in denen der jeweilige Name vorkommt.


Personennamen[Bearbeiten]

A

  • Abraham — AT: אַבְרָהָם (Gen 17,5), s.a. „Abram“ | NT: Ἀβραάμ (Mt 1,1)
  • Abram — AT: אַבְרָם (Gen 17,5), s.a. „Abraham“
  • Aram — AT: s. „Ram“ | NT: Ἀράμ (Mt 1,3)

B

C

D

  • Dan — AT: דָּן (Gen 30,6)
  • Darius — AT: דָּרְיָוֶשׁ (Hag 1,1)
  • David — AT: דָּוִד (Jer 23,5) | NT: Δαυίδ (Mt 1,1)
  • Demetrius — NT: Δημήτριος (3 Joh 12)
  • Diothrephes — NT: Διοτρέφης (3 Joh 9)

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

  • Natanaël — NT: Ναθαναὴλ (Joh 1,45)

O

P

Q

R

  • Rahab — AT: (Jos 2, 1)
  • Ram — AT: רָם (Rut 4,19) | NT: s. „Aram“
  • Ruben — AT: רְאוּבֵן (Ex 1,2)

S

T

  • Tamar — NT: Θαμάρ (Mt 1,3)

U

V

W

X

Y

Z

  • Zefanja — AT: צְפַנְיָה (Jer 29,29)

Ortsnamen[Bearbeiten]

A

B

C

D

E

F

G

  • Gennesaret — AT: siehe „Kinneret“ | NT: Γεννησαρέτ (Mt 14,34)
  • Getsemani — NT: Γεθσημανἰ (Mt 26,36)

H

I

J

K

  • Kadesch — AT: (Gen 16,14)
  • Kinneret — AT: כִּנֶּרֶת (Num 34,11) | NT: siehe „Gennesaret“

L

M

N

  • Nazaret — NT:Ναζαρὲτ (Joh 1,46)

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Weitere Bezeichnungen und Titel[Bearbeiten]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z