Olaf (Diskussion | Beiträge) |
Ben (Diskussion | Beiträge) K |
||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
{{Studienfassung}} | {{Studienfassung}} | ||
| − | 1 Glück dem Mann von dem gilt: | + | 1 Glück dem Mann, von dem gilt:<br> |
| − | Nicht folgt er dem Ansinnen der Ungerechten | + | Nicht folgt er dem Ansinnen der Ungerechten<br> |
| − | und nicht steht er auf dem Weg der Gewissenlosen und nicht sitzt er bei den Unbesonnenen. | + | und nicht steht er auf dem Weg der Gewissenlosen und nicht sitzt er bei den Unbesonnenen.<br> |
| − | 2 Vielmehr: | + | 2 Vielmehr:<br> |
| − | er freut sich der Tora JHWHs und sinnt über ihr Tag und Nacht. | + | er freut sich der Tora JHWHs und sinnt über ihr Tag und Nacht.<br> |
| − | 3 So wird er sein wie ein Baum: gepflanzt an Wasserbächen, | + | 3 So wird er sein wie ein Baum: gepflanzt an Wasserbächen,<br> |
| − | von dem gilt: er gibt seine Frucht bei Zeiten | + | von dem gilt: er gibt seine Frucht bei Zeiten<br> |
| − | und sein Laub, nicht verwelkt es | + | und sein Laub, nicht verwelkt es<br> |
| − | und alles, | + | und alles, was er tut, gelingt ihm<br> |
| − | 4 Nicht so die Ungerechten | + | 4 Nicht so die Ungerechten<br> |
| − | Sie sind wie Spreu, vom Wind verweht. | + | Sie sind wie Spreu, vom Wind verweht.<br> |
| − | 5 Und die Gottlosen bestehen nicht im Gesetz | + | 5 Und die Gottlosen bestehen nicht im Gesetz<br> |
| − | und die Gewissenlosen | + | und die Gewissenlosen bestehen nicht in der Versammlung der Gerechten.<br> |
| − | 6 In der Tat, | + | 6 In der Tat,<br> |
| − | JHWH kennt den Weg der Gerechten, | + | JHWH kennt den Weg der Gerechten,<br> |
| − | doch der Weg der Gottlosen führt ins Nichts. | + | doch der Weg der Gottlosen führt ins Nichts.<br> |
{{Bemerkungen}} | {{Bemerkungen}} | ||
{{Kapitelseite Fuß}} | {{Kapitelseite Fuß}} | ||
Version vom 7. Juli 2010, 14:59 Uhr
Vorlage:Studienfassung rohübersetzt
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Psalm 1)
1 2 3 4 5 6
Anmerkungen
Studienfassung (Psalm 1)
1 Glück dem Mann, von dem gilt:
Nicht folgt er dem Ansinnen der Ungerechten
und nicht steht er auf dem Weg der Gewissenlosen und nicht sitzt er bei den Unbesonnenen.
2 Vielmehr:
er freut sich der Tora JHWHs und sinnt über ihr Tag und Nacht.
3 So wird er sein wie ein Baum: gepflanzt an Wasserbächen,
von dem gilt: er gibt seine Frucht bei Zeiten
und sein Laub, nicht verwelkt es
und alles, was er tut, gelingt ihm
4 Nicht so die Ungerechten
Sie sind wie Spreu, vom Wind verweht.
5 Und die Gottlosen bestehen nicht im Gesetz
und die Gewissenlosen bestehen nicht in der Versammlung der Gerechten.
6 In der Tat,
JHWH kennt den Weg der Gerechten,
doch der Weg der Gottlosen führt ins Nichts.