Syntax ungeprüft
Lesefassung (Psalm 94)
(kommt später)Studienfassung (Psalm 94)
1 Gott der Rache (der rächt, Vergeltung) JHWH,
Gott der Rache (rächt, Vergeltung) erscheine (leuchte auf)!〈a〉
2 Erhebe dich, Richter der Erde,
zahle zurück (vergelte, gib) den Stolzen ihren Lohn.〈b〉
3 Wie lange noch (Bis wann) sollen die Gottlosen, JHWH
wie lange noch (bis wann) sollen die Gottlosen [noch] jubeln (prahlen)?
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Anmerkungen
a | Dieser Vers beschreibt durch den status constructus und das darus resultierende Gen. Obj. laut E. Zenger (Psalmen Auslegungen 4, S. 139) keinen Wesenzug Gottes, sondern die Wirkweise Gottes. (Zurück zu v.1) |
b | Das „Zurück“zahlen von Lohn entspringt dem israelitischen Vergeltungsprinzip (das positiv wie negativ greift). (Zurück zu v.2) |