Psalm 98: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
(Psalm 98 = Wochenpsalm Sonntag Kantate übersetzt)
 
K (Status)
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
{{Ungeprüfte Studienfassung}}
 +
 
{{Lesefassung}} ''(kommt später)''
 
{{Lesefassung}} ''(kommt später)''
  

Aktuelle Version vom 19. Oktober 2019, 17:03 Uhr

Syntax OK
SF ungeprüft.png
Status: Studienfassung zu prüfen – Eine erste Übersetzung aus dem Urtext ist komplett, aber noch nicht mit den Übersetzungskriterien abgeglichen und nach den Standards der Qualitätssicherung abgesichert worden und sollte weiter verbessert und geprüft werden. Auf der Diskussionsseite ist Platz für Verbesserungsvorschläge, konstruktive Anmerkungen und zum Dokumentieren der Arbeit am Urtext.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Psalm 98)

(kommt später)

Studienfassung (Psalm 98)

1

Ein Lied.
Singt JHWH ein neues Lied,
denn Wunder(taten, werke) tut er.
Mit seiner rechten Hand rettet (hilft) er,
und mit dem Arm seiner Heiligkeit.
2 JHWH tat kund (ließ wissen) seine Hilfe (sein Heil).
Vor den Augen der Völker enthüllte (offenbarte) er seine Gerechtigkeit.
3 Er erinnerte sich seiner Verbundenheit (Solidarität) und seiner Zuverlässigkeit (Treue)
für das Haus Israel.
Gesehen haben alle Enden der Erde
die Hilfe (das Heil) unseres Gottes.
4 Brecht in Jubel für JHWH aus alle Welt (die ganze Erde)!
Jauchzt, jubelt und preist!
5 Preist JHWH mit Zithern!
Mit Zithern und (der Stimme =) dem Klang des Gesangs!
6 Mit Trompeten und dem Ton des Schofara
brecht in Jubel aus vor dem König JHWH.
7 Das Meer und seine Fülle wird (= soll?) brausen (tosen),
das Festland und seine Bewohnerb.
8 Die Ströme werden in die Hände klatschenc,
die Berge miteinander werden sich freuen.
9 Vor JHWH, denn er kommt
zu richten die Erde.
Er wird richten das Festland mit Gerechtigkeit
und die Völker mit Aufrichtigkeit (auf rechte [Weise]).

Anmerkungen

aDas Schofar-Horn ist ein Widderhorn und diente als Signalinstrument. Es wird zum Beginn des neuen Jahres geblasen. Kultische Verwendung hatte es bei Prozessionen, so auch hier, vgl. Gesenius z.St. (Zurück zu v.6)
bWörtl.: die auf ihm Wohnenden. (Zurück zu v.7)
cIm Hebr. steht der Singular: die Hand klatschen. (Zurück zu v.8)