Zeile 26: | Zeile 26: | ||
{{Studienfassung}} | {{Studienfassung}} | ||
1 Nun als aus Glauben Gerechtgesprochene haben wir Frieden bei (im Bezug auf, zu) Gott durch unseren Herrn, Jesus Christus. | 1 Nun als aus Glauben Gerechtgesprochene haben wir Frieden bei (im Bezug auf, zu) Gott durch unseren Herrn, Jesus Christus. | ||
− | 2 Durch ihn | + | 2 Durch ihn haben auch wir den Zugang [durch den Glauben]<ref>textkritisch sehr strittig</ref> zu dieser Gnade bekommen, in der wir stehen (uns befinden) und uns rühmen auf Hoffnung der Herrlichkeit Gottes hin. |
− | 3 | + | 3 Aber nicht allein [deswegen], sondern wir rühmen uns auch in den Bedrängnissen (Elend), wissend, dass die Bedrängnis (das Elend) Geduld (Ausdauer) schafft (bewirkt, erzeugt, macht), |
− | 4 | + | 4 die Geduld (Ausdauer) aber Erprobtheit (Bewährung), die Erprobtheit (Bewährung) aber Hoffnung; |
− | 5 | + | 5 die Hoffnung aber beschämt nicht (schänden, zuschanden machen), weil die Liebe Gottes ausgegossen ist (wird) in unserer Zerzen durch [den] heiligen Geist, uns gegeben wurde; |
− | 6 | + | 6 insofern als Christus, als wir noch schwach waren,<ref>Konstruktion mit Genitivus Absolutus (Partizip Präsens), der an dieser Stelle aufgelöst wurde, um verständlich zu bleiben.</ref> zur festgesetzten Zeit (rechte Zeit, bestimmte Zeit) für Gottlose gestorben ist. |
7 | 7 | ||
8 | 8 |
Version vom 5. Februar 2010, 14:51 Uhr
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Römer 5)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Anmerkungen
Studienfassung (Römer 5)
1 Nun als aus Glauben Gerechtgesprochene haben wir Frieden bei (im Bezug auf, zu) Gott durch unseren Herrn, Jesus Christus. 2 Durch ihn haben auch wir den Zugang [durch den Glauben]〈a〉 zu dieser Gnade bekommen, in der wir stehen (uns befinden) und uns rühmen auf Hoffnung der Herrlichkeit Gottes hin. 3 Aber nicht allein [deswegen], sondern wir rühmen uns auch in den Bedrängnissen (Elend), wissend, dass die Bedrängnis (das Elend) Geduld (Ausdauer) schafft (bewirkt, erzeugt, macht), 4 die Geduld (Ausdauer) aber Erprobtheit (Bewährung), die Erprobtheit (Bewährung) aber Hoffnung; 5 die Hoffnung aber beschämt nicht (schänden, zuschanden machen), weil die Liebe Gottes ausgegossen ist (wird) in unserer Zerzen durch [den] heiligen Geist, uns gegeben wurde; 6 insofern als Christus, als wir noch schwach waren,〈b〉 zur festgesetzten Zeit (rechte Zeit, bestimmte Zeit) für Gottlose gestorben ist. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Anmerkungen
a | textkritisch sehr strittig (Zurück zum Text: a) |
b | Konstruktion mit Genitivus Absolutus (Partizip Präsens), der an dieser Stelle aufgelöst wurde, um verständlich zu bleiben. (Zurück zum Text: b) |