Syntax OK
Lesefassung (Richter 16)
(kommt später)Studienfassung (Richter 16)
13 Da sagte Dalilah zu Samson: „Bis jetzt hast du mich getäuscht und mir Lügen erzählt. Erzähle mir: Mit was kannst du gebunden werden!?“ Er antwortete ihr: „Wenn du sieben Locken meines Kopfes verweben wirst mit dem Gewebe.“ 14 Da schlug sie [sie] mit einem Pflock〈a〉 ein und rief ihm zu: „Philister über dir, Samson!“ Da erwachte er aus seinem Schlaf und zog den Pflock des Webrahmens und das Gewebe heraus.
Anmerkungen
| a |  Grafik 1 aus Weben / Weberei (WiBiLex), Grafik 2 aus dem Teacher's Guide zur DVD „Text & Textile: An Introduction to Wool-Working for Readers of Greek and Latin“ Vgl. die Paraphrase von Samsons Antwort in V. 13 in VUL: „Wenn du sieben Locken meines Kopfes mit einem Faden (licium) verwebst und den Pflock, an den sie gebunden sind, in der Erde befestigst, werde ich schwach sein!“ (nach Hieronymus verwendete Dalilah also gar keinen Hinterbaum, sondern bindet die Haare direkt an den Pflock). (Zurück zu v.14) |