(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Leichte Sprache}} <p>Beginn der Erarbeitung einer Fassung in Leichter Sprache. Auf der Diskussionsseite ist Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive…“) |
Akelei (Diskussion | Beiträge) |
||
| (9 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | {{Leichte Sprache in Arbeit}} | ||
| + | <p>''Beginn der Erarbeitung einer Fassung in Leichter Sprache. Auf der Diskussionsseite ist Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.''</p> | ||
{{Leichte Sprache}} | {{Leichte Sprache}} | ||
| − | |||
| − | {{ | + | |
| + | {{L|1}} Als die Richter im Land Israel lebten, gab es eine Hungersnot.<br /> | ||
Ein Mann lebte mit seiner Familie in Bethlehem.<br /> | Ein Mann lebte mit seiner Familie in Bethlehem.<br /> | ||
| − | {{ | + | {{L|2}} Der Name des Mannes war Elimelech (mein Gott ist König). <br /> |
| − | {{ | + | Der Name seiner Frau war Noomi (lieblich). <br /> |
| − | {{S|4}} Die Söhne nahmen sich Frauen in Moab. Eine Frau hieß Orpa (Nacken?, Wolke?). Die andere Frau hieß Rut (Freundin?, Sättigung?). Sie wohnten etwa zehn Jahre dort.<br /> | + | Ein Sohn hieß Machlon (krank? oder listig?). <br /> |
| − | {{ | + | Ein anderer Sohn hieß Kiljon (schwindend? oder vollendet?). <br /> |
| + | Sie kamen aus Bethlehem und zogen nach Moab. <br /> | ||
| + | Sie flohen vor dem Hunger, <br /> | ||
| + | Sie verließen die Heimat. <br /> | ||
| + | <poem>(Moab ist ein fremdes Land für sie. <br /> | ||
| + | Sie kamen in die Fremde.)</poem><br /> | ||
| + | {{L|3}} Da starb Elimelech, der Mann Noomis. <br /> | ||
| + | Noomi blieb alleine mit ihren beiden Söhnen.<br /> | ||
| + | {{S|4}} Die Söhne nahmen sich Frauen in Moab. <br /> | ||
| + | Eine Frau hieß Orpa (Nacken?, Wolke?). Die andere Frau hieß Rut (Freundin?, Sättigung?). <br /> | ||
| + | Sie wohnten etwa zehn Jahre dort.<br /> | ||
| + | {{L|5}} Da starben auch die beiden Söhne. <br /> | ||
| + | Die Mutter Noomi bliebt alleine. <br /><br /> | ||
| + | |||
| + | {{L|6}} Und darum will Noomi nach Hause gehen. <br /> | ||
| + | {{L|16}}Da sagte Rut:<br /> | ||
| + | |||
| + | „Sagt '''nicht''': Geh!<br /> | ||
| + | Und: Ich soll dich allein lassen!<br /> | ||
| + | Nein! <br /> | ||
| + | Du gehst? <br /> | ||
| + | Gut. Ich will mit dir gehen. <br /> | ||
| + | Du ruhst? <br /> | ||
| + | Ich will mit dir ruhen. <br /> | ||
| + | Denn wir sind eine Familie. <br /> | ||
| + | Deine Heimat ist meine Heimat. <br /> | ||
| + | Und dein Gott ist mein Gott.<br /> | ||
| + | {{L|19}} Und so gehen die beiden zusammen.<br /> | ||
| + | Und endlich kommen sie nach Betlehem. | ||
Version vom 10. Februar 2018, 14:54 Uhr
Wir arbeiten an diesem Text.
Beginn der Erarbeitung einer Fassung in Leichter Sprache. Auf der Diskussionsseite ist Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.
1 Als die Richter im Land Israel lebten, gab es eine Hungersnot.
Ein Mann lebte mit seiner Familie in Bethlehem.
2 Der Name des Mannes war Elimelech (mein Gott ist König).
Der Name seiner Frau war Noomi (lieblich).
Ein Sohn hieß Machlon (krank? oder listig?).
Ein anderer Sohn hieß Kiljon (schwindend? oder vollendet?).
Sie kamen aus Bethlehem und zogen nach Moab.
Sie flohen vor dem Hunger,
Sie verließen die Heimat.
(Moab ist ein fremdes Land für sie.
Sie kamen in die Fremde.)
3 Da starb Elimelech, der Mann Noomis.
Noomi blieb alleine mit ihren beiden Söhnen.
4 Die Söhne nahmen sich Frauen in Moab.
Eine Frau hieß Orpa (Nacken?, Wolke?). Die andere Frau hieß Rut (Freundin?, Sättigung?).
Sie wohnten etwa zehn Jahre dort.
5 Da starben auch die beiden Söhne.
Die Mutter Noomi bliebt alleine.
6 Und darum will Noomi nach Hause gehen.
16Da sagte Rut:
„Sagt nicht: Geh!
Und: Ich soll dich allein lassen!
Nein!
Du gehst?
Gut. Ich will mit dir gehen.
Du ruhst?
Ich will mit dir ruhen.
Denn wir sind eine Familie.
Deine Heimat ist meine Heimat.
Und dein Gott ist mein Gott.
19 Und so gehen die beiden zusammen.
Und endlich kommen sie nach Betlehem.