Sacharja 1: Unterschied zwischen den Versionen

↑ Lesefassung (Sacharja 1)

¹ Im achten Monat des zweiten Jahres des Darius geschah das Wort JHWHs zu Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohns Iddos, dem Propheten {folgendermaßen}: ² JHWH zürnt Zorn^〈a〉 gegen (über) eure Väter. ³ Und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht JHWH Zebaot: Kehrt um zu mir, Ausspruch JHWHs Zebaot, und ich kehre um zu euch, spricht JHWH Zebaot. ⁴ Seid nicht wie eure Väter, denen die ersten (früheren) Propheten zuriefen^〈b〉 {folgendermaßen}: So spricht JHWH Zebaot: Kehrt doch um von euren bösen (schlechten) Wegen und von euren bösen (schlechten) Taten! Aber sie hörten nicht und merkten nicht auf micht, Ausspruch JHWHs. ⁵ Eure Väter, wo [sind] sie? Und die Propheten, leben sie ewig? ⁶ Jedoch meine Worte und meine Ziele (Vorhaben), die ich meinen Dienern (Sklaven), den Propheten. befahl, erreichten sie eure Väter nicht? Und sie kehrten um und sie sprachen: wie JHWH Zebaot dachte (sinnen, trachten) mit uns uns zu handeln (machen, tun) nach (wie) unseren Wege und nach (wie) unseren Handlungen, so tat (handeln, machen) er mit uns. ⁷ Am vierundzwandzigsten Tag des elften Monats, welcher ist der Monat Schebat, im zweiten Jahr des Darius geschah das Wort JHWHs zu Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohns Iddos, dem Propheten {folgendermaßen}: ⁸ ich sah nachts (in der Nacht), und siehe, ein Mann reitend auf einem roten Pferd und er blieb stehen^〈c〉 zwischen den Myrten, die aus der Tiefe (Talgrund)^〈d〉, und hinter ihm [waren] rote, hellrote^〈e〉 und weiße Pferde. ⁹ Und ich sprach: Was [sind] diese, mein Herr? Und der Bote (Engel), der mit mir redete, sprach zu mir: Ich selbst zeige dir, wer diese [sind]. ¹⁰ Und der Mann, der zwischen den Myrten stehen blieb, antwortete und er sprach: Diese [sind es], welche JHWH geschickt (senden) hat, um auf der Erde (Welt, Land) umherzugehen. ¹¹ Und sie antworteten dem Boten (Engel) JHWHs, der zwischen den Myrten stehen blieb, und sie sprachen: Wir sind auf [der] Erde (Welt, Land) umhergegangen, und siehe: die ganze Erde (Welt, Land) sitzt still (bewohnen) und ruht. ¹² Und der Bote (Engel) JHWHs antwortete und sprach: JHWH Zebaot, wie lange erbarmst du dich nicht über Jerusalem und über die Städte Judas, welchen du zürnst^〈f〉 diese siebzig Jahre. ¹³ Und JHWH antwortete dem Boten (Engel), der mit mir redete, Worte des Guten, Worte der (von) Tröstungen. ¹⁴ Und der Bote (Engel), der mit mir redete, sprach zu mir: Rufe (schreien) {folgendermaßen}: So spricht JHWH Zebaot: Ich eifere für Jerusalem und für Zion [mit] großer Leidenschaft. ¹⁵ und [mit] großem Zorn zürne ich über (gegen) die stolzen (soglos, übermütig) Völker, die, [als] ich wenig zürnte, aber haben jene zur Bosheit (Unheil) geholfen. ¹⁶ Deshalb, so spricht JHWH: Ich bin umgekehrt zu Jerusalem in Erbarmen^〈g〉; mein Haus werde ich darin (in der) bauen, Ausspruch JHWH Zebaots, und die Messschnur ausbreiten (erstrecken) über Jerusalem. ¹⁷ Rufe (schreien) weiter {folgendermaßen}: So spricht JHWH Zebaot: Meine Stadt soll doch wieder überfließen von Gutem; und JHWH tröstet^〈h〉 [immer] noch Zion, und erwählt [immer] noch {aus} Jerusalem.