Sacharja 2: Unterschied zwischen den Versionen

← Sacharja 1, ↑ Lesefassung (Sacharja 2)

¹ Und ich erhob (tat auf) meine Augen und ich sah und siehe: vier Hörner. ² Und ich sprach zu dem Engel (Boten), der mit mir redete: Was [sind] diese? Und er sprach zu mir: Dies [sind] die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut^〈a〉 haben. ³ Und JHWH ließ mich vier Handwerker (Schmiede, Arbeiter) sehen. ⁴ Und ich sprach: Was wollen diese tun (machen)? Und er sprach {folgendermaßen}: Dies [sind] die Hörner, die Juda [so] zerstreut haben, dass^〈b〉 kein Mann (niemand) seinen Kopf erhob; und diese kamen um sie zu schrecken (in Schrecken zu versetzen), um niederzuwerfen^〈c〉 die Hörner der Völker^〈d〉, die ein Horn zum Land Juda tragen um es zu zerstreuen. ⁵ Und ich erhob (tat auf) meine Augen und sah und siehe: ein Mann und in seiner Hand [war] eine Messschnur. ⁶ Und ich sprach zu ihm: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: Jerusalem einzuüben (zu lernen)^〈e〉 um zu sehen wie groß seine Breite und wie groß seine Länge [ist]. ⁷ Und siehe: ein Engel (Bote), der mit mir redete, ging hinaus. Und ein zweiter Engel (Bote) ging hinaus ihm entgegen. ⁸ Und er sprach zu ihm: Laufe, rede zu diesem Jungen {folgendermaßen}: Jerusalem soll ein offenes Land bleiben wegen der vielen Menschen und Vieh in seiner Mitte. ⁹ Und ich werde für es^〈f〉, Ausspruch JHWHs, eine Feuermauer ringsumher sein und ich werde zur Herrlichkeit in seiner Mitte. ¹⁰ Auf (Wehe), auf (wehe), {und} flieht aus dem Land des Nordens^〈g〉, Ausspruch JHWHs! Denn wie (mit, gemäß) [die] vier Winde des Himmel habe ich euch zerstreut (ausgebreitet), Ausspruch JHWHs. ¹¹ Auf (Wehe), Zion, entkomme (rette dich)^〈h〉, die du [bei der] Tochter Babels wohnst (lebst, sitzt)!^{〈i〉 12} Denn so spricht JHWH Zebaot: Zur (nachdem, nach, mit, dessen)^〈j〉 Herrlichkeit (Wichtigkeit) hat (hatte) er mich zu den Völkern gesandt, die euch geplündert hatten (ausplündern, berauben). Denn (ja) wer (diejenigen, die) {in} euch schlägt (anrührt)^〈k〉, schlägt (rührt an)^〈l〉 {in} seinen [eigenen] Augapfel^〈m〉. ¹³ Denn {siehe}^〈n〉, [ich] schüttle (schwinge, erhebe)^〈o〉 meine Hand gegen sie^〈p〉, so dass (und) sie eine Beute^〈q〉 für ihre Sklaven (Knechte, die ihnen dienen) werden {werden}, damit (so dass, dann, und) ihr erkennen (wissen) werdet, dass JHWH Zebaot mich gesandt hat. ¹⁴ Rufe laut aus und freue dich, Tochter Zions, denn {siehe}^〈r〉, ich komme (werde kommen), um (und)^〈s〉 in eurer Mitte zu bleiben (wohnen), Ausspruch JHWHs. ¹⁵ Dann (und) werden sich viele Völker {zu} JHWH [gemeinsam] anschließen an jenem Tag, und (dann, so dass) sie werden mein Volk sein (werden) und (dann, so dass; aber) ich werde in deiner Mitte wohnen und (dann, so dass) du wirst erkennen (wissen), dass JHWH Zebaot mich zu dir gesandt hat. ¹⁶ Dann (und) wird JHWH Juda in Besitz nehmen (erben) [als] seinen Anteil (Erbe, Gebiet, Belohnung) in (auf) dem heiligen Land, und er wird {in} Jerusalem wieder (erneut) erwählen.^{〈t〉 17} Pst ([Sei] still), alles Fleisch, vor (in der Gegenwart, vor dem Gesicht) JHWH! Denn er hat sich von seinem heiligen Wohnort aufgemacht (macht sich auf)!