Vorlage:Markus 13: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{AufgabenKapitelKopf|Markus|13|Mk 13}}
 
{{AufgabenKapitelKopf|Markus|13|Mk 13}}
 
'''Verse 1-28'''
 
'''Verse 1-28'''
−
* <s>Vergleich mit dem Urtext</s>
 
−
* ''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, <s>Pesch, Gnilka</s>, Lane, Stein, <s>Cranfield, Lohmeyer</s>)'' <s> Branscomb 1937; B/S; Doudna 1961; Dschulnigg 2007; Ernst 1963; Grosvenor/Zerwick; Kleist 1937; Kmiecik 1997; Martin 2009; Pryke 1978; Reiser 1983; Schenke 2005; Thüsing 2011</s>
 
−
* 'Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''
 
 
* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
 
* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
 
* Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
 
* Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
 
* Korrektorat
 
* Korrektorat
 +
* <span style="color:grey;"><s>Vergleich mit dem Urtext</s></span>
 +
* <span style="color:grey;">''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, <s>Pesch, Gnilka</s>, Lane, Stein, <s>Cranfield, Lohmeyer</s>)'' <s> Branscomb 1937; B/S; Doudna 1961; Dschulnigg 2007; Ernst 1963; Grosvenor/Zerwick; Kleist 1937; Kmiecik 1997; Martin 2009; Pryke 1978; Reiser 1983; Schenke 2005; Thüsing 2011</s>
 +
* 'Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''
  
 
'''Verse 28-37'''
 
'''Verse 28-37'''

Version vom 25. Februar 2014, 17:51 Uhr

 steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 13

Verse 1-28

  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer) Branscomb 1937; B/S; Doudna 1961; Dschulnigg 2007; Ernst 1963; Grosvenor/Zerwick; Kleist 1937; Kmiecik 1997; Martin 2009; Pryke 1978; Reiser 1983; Schenke 2005; Thüsing 2011
  • 'Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Verse 28-37 (Sebastian arbeitet sich hier gerade langsam durch, freut sich aber über Hilfe)

  • Vergleich mit dem Urtext
  • Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer) Lührmann
  • Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Branscomb, Harvie B.: The Gospel of Mark. New York / London, 1937.

Billerbeck, Paul / Hermann L. Strack: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. München, 1922-1924.

Doudna, John Charles: The Greek of the Gospel of Mark. Philadelphia, 1961.

Dschulnigg, Peter: Das Markusevangelium. Stuttgart, 2007.

Ernst, Josef: Das Evangelium nach Markus. Regensburg, 5 1963.

Grosvenor, Mary / Max Zerwick S.J.: A Grammatical Analysis of the Greek New Testament. Rom, 4 1993.

Kleist, James A. S.J.: The Gospel of Saint Mark. presented in Greek Thought-Units and Sense-Lines. With a Commentary. New York/Milwaukee/Chicago 1937.

Kmiecik, Ulrich: Der Menschensohn im Markusevangelium. Würzburg, 1997.

Martin, Gustavo: Procedural Register in the Olivet Discourse: A Functional Linguistic Approach to Mark 13, in: Bib 90. S. 457-483.

Pryke, E.J.: Redactional Style in the Marcan Gospel. A Study of Syntax and Vocabulary as guides to Redaction in Mark. Cambridge u.a., 1978.

Reiser, Marius: Syntax und Stil des Markusevangeliums. Im Licht der hellenistischen Volksliteratur. Tübingen, 1983.

Schenke, Ludger: Das Markusevangelium. Literarische Eigenart - Text und Kommentierung. Stuttgart, 2005.

Thüsing, Hans: Das älteste Jesusbuch. Das Markusevangelium, aus dem Urtext übersetzt von Hans Thüsing und kommentiert von Hans Thüsing und Anneliese Hecht. Stuttgart, 2 2011.

Kurz für „Elberfelder Bibel“. Sehr genaue und wenig kommunikative Übersetzung; als Vollbibel erstmals 1871 erschienen.

Kurz für „Einheitsübersetzung“. 1980 erstmals als Gesamtausgabe erschienen. Heute noch vorgeschriebene Übersetzung für römisch-katholische Liturgie. Vom Stil her eine sog. „liturgische Übersetzung“: eher frei, eher verständlich; dennoch der Alltagssprache eher fern. „EÜ 16“ bezeichnet die 2016 erschienene Aktualisierung dieser Üs.

Kurz für „Schlachter“; gemeint ist damit die Revision von 1995-2004 der erstmals 1905 erschienenen Bibelübersetzung von Franz Eugen Schlachter. Die Schlachter-Bibel ist recht urtexttreu; Schlachter verstand es aber, dieses genaue Übersetzen mit einem herrlichen kräftig-würzigen Stil zu verbinden, so dass sich am Ende dennoch eine gut lesbare Bibel ergab.

NT- und Psalmenübersetzung der Genfer Bibelgesellschaft 2000-2011. Eine vorbildliche Verknüpfung von philologischer Genauigkeit und kommunikativer Flüssigkeit.

Good News Bible

Abgerufen von „https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Vorlage:Markus_13&oldid=14687“
Versionsgeschichte / Übersetzer·innen bzw. Autor·en dieser Seite
Bibelstelle/Suche 🔎
Ansichten