Startseite

OER-Award Nominierung 2016

Wir sind die Offene Bibel.

Fassungen der Offenen Bibel

Die Offene Bibel ist ein Mitmach-Projekt für neue Bibelübersetzungen. Dabei ist uns wichtig:

  1. Freiwillige mit unterschiedlichen Kompetenzen und aus verschiedenen Konfessionen sind herzlich willkommen.

  2. Durch ein mehrschrittiges Vorgehen möchten wir gemeinsam eine zuverlässige Qualität erreichen (Übersetzung aus dem Urtext, systematische Überprüfung anhand der wissenschaftlichen Literatur).

  3. Unsere Texte sind frei ver­fügbar, dürfen kopiert und weitergegeben oder bearbeitet werden.1

1 Lizenz: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de
Quellenangabe: offene-bibel.de

Zum Bibeltext

So sehen unsere Übersetzungen aus

Die Studienfassung hilft, sprachliche Details des Urtextes zu verstehen, und zeigt wissen­schaft­lich gesicherte Bedeutungsvarianten.
Die Lesefassung hält an einem guten, hochsprachlichen Deutsch fest und geht neue Wege, wo etab­lierte Formu­lie­run­gen problematisch gewor­den sind.
Leichte Sprache will Barrieren beim Lesen abbauen – für Menschen, die schwierigere Sprache nicht so gut verstehen.

Psalm 23

1Ein Psalm (begleitetes Lied) von (für) David. JHWH ist mein Hirte.〈a〉 Nichts fehlt mir (wird mir fehlen)〈b〉. 2Er sorgt dafür (macht es möglich, erlaubt mir〈c〉), dass ich mich auf Weiden mit saftigem Gras (grünen/frischen Wiesen/Auen/Weiden)〈d〉 ausruhen (hinlegen, rasten) kann〈e〉. Zu ruhigen (stillen) Gewässern (einem Gewässer, Gewässern der Rast, natürlichen Tränken, murmelnden Bächen)〈f〉 führt er mich (wird er mich führen). 3Meine Lebenskraft (meine Kehle, meinen Lebensatem, mein innerstes Wesen, mich selbst)〈g〉 bringt er zurück (wird er erneuern, erfrischt er)〈h〉. Er führt mich (wird mich führen) auf (in) richtigen Pfaden (Pfaden der Gerechtigkeit, auf direktem Wege〈i〉) zur [Wahrung] seines Namens (guten Rufs).

1Ein Davidspsalm. Mein Hirte – das ist ⸂unser Gott⸃. Nie fehlt mir etwas. 2Auf saftigen Weiden lässt er mich rasten, und zu Tränkstellen führt er mich. 3Meine Lebenskraft bringt er zurück, und er führt mich auf richtigen Pfaden, um seinem Namen gerecht zu werden.

Das ist ein Lied von David:

Gott ist immer bei mir.
Darum geht es mir gut.
Ich habe alles, was ich brauche.

Gott sorgt für mich.
Ich esse und trinke und werde satt.
Ich finde Ruhe.
Das tut mir gut.
Mein Atem wird kräftig.
Ich lebe.

Gott zeigt mir den richtigen Weg.
Gott macht mir Mut.
Gott macht mich stark.
Er hat es versprochen.
Davon will ich erzählen.


Zum kompletten Psalm 23