Psalm 93

Aus Die Offene Bibel

Version vom 18. Juli 2010, 13:54 Uhr von Wolfgang Loest (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}} {{Lesefassung}} {{L|1}} {{L|2}} {{L|3}} {{L|4}} {{L|5}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} <poem>{{S|1}}JHWH […“)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

↓ Lesefassung, ↓ Studienfassung

Syntax ungeprüft

SF ungeprüft.png
Status: Studienfassung zu prüfen – Eine erste Übersetzung aus dem Urtext ist komplett, aber noch nicht mit den Übersetzungskriterien abgeglichen und nach den Standards der Qualitätssicherung abgesichert worden und sollte weiter verbessert und geprüft werden. Auf der Diskussionsseite ist Platz für Verbesserungsvorschläge, konstruktive Anmerkungen und zum Dokumentieren der Arbeit am Urtext.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Psalm 93)

← Psalm 92, ↓ Studienfassung (Psalm 93)

1 2 3 4 5

→ Psalm 94

Anmerkungen

Studienfassung (Psalm 93)

← Psalm 92, ↑ Lesefassung (Psalm 93)

1JHWH [ist] König
 mit Hoheit hat er sich bekleidet
 bekleidet hat sich JHWH [mit] Macht (Stärke) hat er sich umgürtet.
 {Auch}〈a〉 fest [gegründet] ist (steht) die Welt (der Weltenkreis)
 nichts erschüttert sie (bringt sie ins Wanken/Stolpern)
 2Fest stehend ist dein Thron von Anfang [an]
 von Ewigkeit bist du.
 3Es erheben Fluten (Ströme), JHWH,
 es erheben Fluten (Ströme) ihrem Klang (ihre Stimme)
 es erheben Fluten (Ströme) ihr Brausen (Tosen)
 4Mehr als die Klänge (Stimmen) von vielen (großen) Wassern
 gewaltiger (majestätischer) als die Wogen (das Brechen, die Brandung) des Meeres
 ist gewaltig (majestätisch) JHWH in der Höhe.
 5Deine Ordnungen (Gesetze) stehen sehr fest
 lieblich〈b〉 ist deinem Haus Heiligkeit, JHWH,
 für die Länge der Tage (für alle Zeit).

→ Psalm 94

Anmerkungen

aHier sollte noch jemand nachschlagen, ob אַף־ auch anders/besser in den Zusammenhang passt (Zurück zu v.1)
bdenkbar wäre auch: Deinem Haus gebührt Heiligkeit o.ä. (Zurück zu v.5)

Psalm : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150

↑ Lesefassung, ↑ Studienfassung

Abgerufen von „https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_93&oldid=2581“
Versionsgeschichte / Übersetzer·innen bzw. Autor·en dieser Seite
Bibelstelle/Suche 🔎
Ansichten