Apostelgeschichte 2,1-13 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Wir arbeiten an diesem Text.

((Viele Menschen hören von Jesus Christus))

¹ Das Erntefest zeigt den Menschen:
Gott macht alles gut.
Und das passiert so:

Alle Freunde von Jesus sind zusammen.
² Die Freunde sitzen im Haus:
Jesus hat seine Freunde losgeschickt.
Darum geben die Menschen den Freunden von Jesus einen neuen Namen:
Die Menschen nennen die Freunde von Jesus Apostel.

Und das kommt so:

Apostel ist Griechisch.
Und Apostel heißt: Losgeschickt.

Die Freunde von Jesus hören plötzlich Lärm vom Himmel.
Ein Sturm ist im ganzen Haus.
³ Und die Freunde sehen Zungen hell wie Feuer.
Die Feuer·zungen verteilen sich.
Und das Feuer ist auf den Freunden von Jesus.

Da sind Feuer·zungen.

Jeder fühlt etwas ganz Besonderes:
⁴ Der Geist von Gott brennt jetzt in den Freunden von Jesus.
Die Freunde von Jesus erkennen den Geist von Gott so:

• Die °Apostel° haben Herzklopfen vor Freude.
  
• Alle °Apostel° reden in anderen Sprachen.
  

Darum sind sich die °Apostel° sicher:
Wir sind losgeschickt.
Wir sind Apostel.
Wir sprechen nicht allein.
Der Geist von Gott redet für uns!

Der Geist von Gott redet für sie.

⁵ In Jerusalem wohnen Juden aus allen Ländern.
Die Juden glauben an Gott.
Alle sind zusammen.

⁶ Aber auf einmal ist da der Lärm.
Und alle Menschen rennen zum Lärm.
Und alle Menschen sind verwirrt:
Alle Menschen sind aus vielen fremden Ländern.
Alle Menschen sprechen viele fremde Sprachen.
Aber alle Menschen verstehen die °Apostel°.
⁷ Darum sind alle Menschen.
Und alle Menschen wundern sich.
Alle reden durcheinander:

* Gott im Himmel! Die °Apostel° sind doch nicht von hier.
* Nein! Die °Apostel° sind aus Galiläa.
⁸ * Aber wir verstehen die °Apostel° trotzdem:
* Die °Apostel° sprechen mit uns.
* Die °Apostel° sprechen genau wie wir.
* Die °Apostel° sprechen unsere Sprachen.
* Ja! Egal aus welchem Land wir sind.
* Wie geht das?
^{9 10} * Wir kommen doch aus der ganzen Welt.

¹¹ * Und wir verstehen die °Apostel°.

Die °Apostel° sagen:

Gott tut ganz viel für uns!

¹² Alle sind baff.
Die Menschen fragen:

Wie kommt das?

¹³ Aber andere Menschen lachen.
Diese anderen Menschen sagten:

Die Apostel sind betrunken.

Die °Apostel° haben zu viel Wein getrunken!
Die °Apostel° sind blau.

→Apostelgeschichte 2,14-32 in Leichter Sprache