(1) Auch wir waren aufgrund unserer Vergehen und Sünden tot, (2) die wir früher begangen hatten. (Wir lebten) nach den Regeln dieser Welt, nach den Regeln dessen, der über das Luftreich herrscht, das ist der Geist, der nun in den Ungehorsamen am Werke ist. (3) Darin habt auch ihr gelebt, als ihr eurem natürlichen Verlangen nachgabt und den Wünschen und Gedanken (dieses Verlangens) Folge leistetet. Wir waren von Natur aus dem Zorn (Gottes) verfallen, wie die übrigen (nicht erlösten Menschen) auch. (4) Aber Gott ist reich an Erbarmen. Wegen seiner großen Liebe zu uns hat er uns, (5) obwohl wir aufgrund der Vergehen tot waren, zusammen mit Christus lebendig gemacht - ihr seid aus Gnade gerettet - (6) und (er hat)uns mit Christus Jesus zusammen auferweckt und in die himmlischen (Welten) versetzt. (7) Damit beweist er den kommenden Zeitaltern den überaus großen Reichtum seiner Gnade: indem er sich an uns durch Christus Jesus gütig zeigte. (8)Denn ihr seid aus Gnade gerettet worden aufgrund des Glaubens. Und dies (geschah) nicht aus eurer eigenen Kraft heraus, es ist die Gabe Gottes. (9) (Es geschah) nicht aufgrund der (vermeintlich guten) Werke, damit niemand sich (der Rettung wegen selbst) rühme. (10) Denn wir sind sein Werk, (und wir sind) durch Christus Jesus zum Zweck guter Werke geschaffen worden, die Gott vorbereitet hat, damit wir in ihnen leben.
Anmerkungen: (1) auch möglich: Und wir waren aufgrund (2) die wir früher begangen hatten (wörtlich: in denen wir früher wandelten) (3a) dessen, der über das Luftreich herrscht: = Satan oder Beliar, Strack-Billerbeck verweist auf Test Benj 3 und Philo; so auch vorgeschlagen bei Louw-Nida (3b) das ist der Geist (wörtlich: des Geistes; Gen. epexegeticus wurde aufgelöst (4a) Verse 4-7 sind im Grundtext ein Satz. Durch Auflösung des Partizip Präsens zu Anfang Vers 4, die Vereinfachung (siehe 4b), den Zusatz in Vers 6 und die Umwandlung von "Güte" in "sich gütig zeigen" in Vers 7 wird das ganze etwas überschaubarer. (4b) Wegen seiner großen Liebe zu uns (wörtlich: wegen seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat) (7) wörtlich: , damit er den überaus großen Reichtum seiner Gnade in Güte an uns in Christus Jesus beweist. (8) Und dies (geschah) nicht aus eurer eigenen Kraft heraus (wörtlich: Und dieses nicht aus euch) (9) (Es geschah) nicht aufgrund der (guten) Werke (wörtlich: nicht aus Werken) (10) Werk und Werke sind im Grundtext verschiedene Begriffe. Werk geht evtl. auf Ps 142,5 LXX zurück (das Werk deiner Hände), für Werke steht derselbe Begriff wie in Vers 9