Diese Seite gibt einen Überblick über die Module für Bibelprogramme, die aus dem Wiki exportiert wurden. In den Modulen ist jeweils nur der zur Zeit des Exports übersetzte Text.
Was zu beachten ist: Die Module sollten mit Vorsicht genossen werden. Momentan enthalten sie alle schon übersetzten Kapitel. Ein fertiger Abschnitt kann so direkt neben einer ungesichteten Rohübersetzung stehen. Seit Mai 2015 enthalten alle Downloads drei Module. Eine "vollständige" Studien- sowie Lesefassung, und zusätzlich eine Studienfassung, die nur Kapitel mit guter Qualität enthält (Stand Mai 2015 gibt es noch keine Lesefassungskapitel, deren Qualität den Qualitätsansprüchen entspricht).
Module mit Fußnoten haben am Anfang jedes Kapitels bzw. an Stellen, bei denen sich der Status ändert, eine Fußnote mit dem Status. Im Zweifelsfall könnt ihr in unserem Wiki den Status des entsprechenden Kapitels einsehen. Informationen zu unserem Statussystem gibt es bei Hilfe:Status.
Es sei auch darauf hingewiesen, dass die Fußnoten zurzeit noch unformatiert sind. Das wird sich gerade in der Studienfassung an einigen Stellen auf die Lesefreundlichkeit auswirken. Nicht nur Links, sondern auch der Text von Hyperlinks fehlt, sodass an einigen Stellen etwas Text fehlt. Zudem unterscheiden sich Fußnotenmarker u.U. von denen im Wiki, sodass interne Verweise auf kapitelspezifische Fußnoten nicht auf die richtige Fußnote verweisen werden. Griechischer und hebräischer Text werden dagegen (zumindest in Logos) offenbar problemlos dargestellt.
Aktuelle Module[Bearbeiten]
SWORD[Bearbeiten]
- Datei:OffBi SWORD 2018-12-15.zip
(Stand Dezember 2018)
Die Studien- und Lesefassung sind jeweils einzelne Module. Die Module wurde erfolgreich unter BibleTime, Xiphos und AndBible getestet. Wenn das Programm keine automatische Installation unterstützt, reicht es aus, die Zip-Datei in ~/.sword (unter Linux) bzw. %APPDATA%\Sword (unter Windows; einfach im Explorer eingeben, bzw. C:\Dokumente und Einstellungen\<username>\Anwendungsdaten\Sword (unter deutschem Win XP) bzw. C:\Users\<username>\AppData\Roaming\Sword (unter Windows Vista/7/8/10)) bzw. /Users/<username>/Library/Application Support/Sword (unter OS X) zu entpacken.
TheWord[Bearbeiten]
Modul für das umfangreiche Bibelprogramm TheWord.
- Datei:OffBi theWord 2018-12-15.zip (Stand Dezember 2018)
e-Sword[Bearbeiten]
Module für das populäre Windows-Bibelprogramm e-Sword:
- Datei:OffBi E-Sword 2018-12-15.zip (Stand Dezember 2018)
Auch für die iPad-Version namens e-Sword HD (bislang ungetestet):
- Datei:OffBi E-Sword HD 2018-12-15.zip (Stand Dezember 2018)
Logos[Bearbeiten]
Module für das Bibelprogramm Logos, für das Ben arbeitet:
- Datei:OffBi Logos 2018-12-15.zip (Stand Dezember 2018)
Dieser Download enthält auch experimentelle Module, wo die Fußnoten nicht aus dem Wikitext, sondern aus dem gerenderten HTML erzeugt wurden.
Zefania XML[Bearbeiten]
Zefania XML ist ein Format für verschiedene Bibelprogramme, z.B. MyBible.
- Datei:OffBi Zefania 2018-12-15.zip (Stand Dezember 2018)
Für Bibelprogramme, die HTML in Fußnoten unterstützen (z. B. MyBible) enthält dieser Download auch Module, die dieses Feature nutzen und damit "hübschere" Fußnoten aufweisen.
OSIS[Bearbeiten]
OSIS ist ein Format zur Auszeichnung biblischer Texte. Das Sword-Projekt verwendet OSIS als Basis für das eigene Format.
- Datei:OffBi OSIS 2018-12-15.zip (Stand Dezember 2018)
(Hinweis: Das OSIS verwendet ein Feature namens "milestoned line group". Programme, die das XML gegen osisCore.2.1.1.xsd validieren, scheitern, da dieses XML-Schema diesbezüglich fehlerhaft ist. Aus diesem Grund befindet sich in obiger Datei jede Bibelfassung zweimal, einmal mit und einmal ohne diesem Feature. Bei Problemen mit der Verarbeitung daher bitte die andere Datei probieren.)
MySword for Android[Bearbeiten]
Nach dem Entpacken müssen die Dateien auf dem Android-Smartphone/Tablet in den Ordner /sdcard/mysword/bibles kopiert werden. Das Verzeichnis kann je nach Android- und MySword-Version etwas abweichen. (Das Modul hat seit Juli 2016 auch Fußnoten.)
- Datei:OffBi MySword 2018-12-15.zip (Stand Dezember 2018)
MyBible für Android[Bearbeiten]
Nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Programm für Windows, das Zefania XML Module verarbeitet.
- Datei:OffBi MyBible.Zone 2018-12-15.zip (Stand Dezember 2018)
EPUB[Bearbeiten]
EPUB ist ein offenes Format, in welchem Webseiten (Web-Dokumente) zum Offline-Lesen zusammengepackt werden können. Dementsprechend sieht auch die technische Umsetzung aus – es handelt sich um eine gewöhnliche Zip-Datei mit der Endung *.epub, die gemäß der Standard-Spezifikation ein paar Verwaltungs-Dateien und besagte Webdokumente sowie dazugehörige Ressourcen enthält. Vorteilhaft sind solche E-Publikationen und E-Books im Bereich des mobilen Lesens, aufgrund von Softwarefunktionen (z.B. beliebige Anpassbarkeit der Schriftgröße), zum Datentransfer und in Verbindung mit E-Ink-Lesegeräten, die aufgrund ihrer Display-Technologie einen äußerst geringen Stromverbrauch aufweisen und somit eine wochen- oder gar monatelange Akkulaufzeit erreichen können. EPUB2 und EPUB3 sind die beiden bedeutenden Versionen des Standards. Erstere ist weit verbreitet, letztere enthält HTML5/CSS3 und erlaubt die Ausführung von JavaScript zwecks Interaktivität.
- Lesefassung und Studienfassung EPUB2 (Stand Dezember 2018)
- Lesefassung EPUB2 (Stand März 2015)
- Studienfassung EPUB2 (Stand März 2015)
- Markus Studienfassung EPUB2 (Stand März 2015)
PDF[Bearbeiten]
PDF-Dateien sind meist in den DIN-A-Formaten gehalten, um auf gewöhnlichen Druckern ohne großen Aufwand ausgedruckt werden zu können. Besondere Anwendungsgebiete sind der Duplex-Broschürendruck (Hefte zum Zusammentackern) und die Bedienung von Print-on-Demand-Diensten.
- Lesefassung und Studienfassung DIN A4 PDF (Stand Dezember 2018)
- Markus Lesefassung DIN A4 (Stand April 2015)
- Markus Studienfassung DIN A4 (Stand April 2015)
Verwendete Tools[Bearbeiten]
Der Offene-Bibel-Konverter ist ein Java-Programm, das den Wikitext parst und daraus OSIS-Module erstellt. Des Weiteren kann es die OSIS-Module nach Zefania XML, in ein HTML-Format für e-Sword und in ein HTML-Format für Logos konvertieren.
Das Tool osis2mod aus dem CrossWire SVN läuft unter Linux und konvertiert die OSIS-Dateien in SWORD-Module.
Das TheWord Importer Tool läuft unter Windows und verarbeitet (unter anderem) Zefania XML und kann daraus theWord-Module bauen (unter Beibehaltung der Fußnoten; Bei Import aus e-Sword gehen diese verloren)
Die HTML-Dateien für Logos lassen sich mit LibreOffice nach Word 2007 .docx konvertieren. Dieses Format lässt sich dann in Logos importieren.
Das e-Sword ToolTip-Tool NT läuft unter Windows und konvertiert speziell formatierte HTML- oder RTF-Dateien (der Offene-Bibel-Konverter erzeugt passende HTML-Dateien) in e-Sword-Module. (Manchmal braucht das Programm etwas gutes Zureden oder mehrere Anläufe, bis es nicht mehr mit einem Konvertierungsfehler abbricht)
Und zu guter Letzt lassen sich diese e-Sword-Module mit dem e-sword to Apple Module Converter (ebenfalls unter Windows) in e-Sword-HD-Module umwandeln.
Die EPUB2-Dateien wurden von den Free-Scriptures-Werkzeugen generiert, namentlich vom osis2epub1-Workflow, der das Ergebnis des OSIS-Exports des Offene-Bibel-Konverters entgegennimmt. generate_snapshot1 automatisiert diesen Vorgang und legt dann auch mittels einer eigenen Definition für die Offene Bibel das Layout fest und bindet zusätzliche Bestandteile (Lizenztext) mit ein. generate_snapshot1 generiert auch automatisch die PDF-Dateien, momentan mit XeLaTeX im haggai2xelatex2-Layout.
Siehe auch[Bearbeiten]
- hier im Forum wird die Erstellung der Module koordiniert. Hier gibt es im Zweifelsfall das aktuellste Material.