Jon 1:
Persönliche Fassung (Bht)

^1a {Und} Es (geschah=) erging das Wort JHWHs an Jona, Sohn von Amittai, ^1aI (besagend=) wie folgt: ^2a „Steh auf! ^2b Gehe nach Niniveh, der großen Stadt, ^2c und rufe gegen sie aus ^2d denn ihre Arg ist hinaufgekommen vor mein Angesicht.“

^3a Da stand Jona auf, ^3aI um zu fliehen vor dem Angesicht JHWHs. ^3b {Und} Jona stieg hinab nach Yafo, ^3c {Und} fand ein Schiff, dass [nach (von)] Tarschisch fuhr ^3d (gab=) zahlte seinen Preis ^3e und stieg in es hinab, ^3eI um mit ihnen nach Tarschisch zu fahren, fort vom Angesicht JHWHs.

^4a JHWH nun schleuderte einen großen Wind auf das Meer ^4b und es entstand eine großer Sturm im Meer ^4c und das Schiff dachte, ^4cI [es müsse] zerbrechen.

^5a Da fürchteten sich die Seeleute ^5b und sie schrien, jeder zu seinem Gott, ^5c und warfen die Gerätschaften ^5cR die im Schiff waren, ^5c ins Meer, ^5cI um[‘s] um sie zu erleichtern.

^5d Jona indes war unter Deck des Boots hinabgestiegen, ^5e hatte sich hingelegt ^5f und war eingeschlafen. ^6a Da nahte sich ihm der Oberste der Seeleute ^6b und sprach zu ihm: ^6c „Was [ist] mit dir[, dass] du schläfst!? ^6d Steh auf! ^6d Rufe zu deinem Gott! ^6f Vielleicht denkt dieser Gott an uns ^6g und wir müssen nicht untergehen.“

^7a Einer sagte zu seinem Nächsten: ^7b „Los! ^7c Wir wollen Lose werfen ^7d und erfahren, ^7e um wessentwillen dieses Arge auf uns ist!“ ^7f Und sie warfen Lose ^7g und das Los fiel auf Jona.

^8a Da sagten sie zu ihm: ^8b „Erzähle uns doch: ^8c Wegen wem ist dies Arge auf uns? ^8d Was hast du hast gearbeitet ^8e und von woher kommst du? ^8f Was [ist] deine Heimat ^8g und von welchem Volk [bist] du?“ ^9a Er sagte zu ihnen: ^9b „Ein Hebräer [bin] ich ^9c und JHWH, den Gott des Himmels, fürchte ich, ^9cR der das Meer und das Festland gemacht hat.“ ^10a Da fürchteten die Männer eine große Furcht ^10b und sagten zu ihm: ^10c „Was (dies=) nur hast du gemacht!?“ ^10d Denn die Männer wussten, ^10e das er vom Angesicht JHWHs floh, ^10f denn er hatte es ihnen erzählt. ^11a Dann sagten sie zu ihm: ^11b „Was sollen wir mit dir machen ^11c so dass das Meer von uns ablässt?“ ^11d Denn das Meer fuhr fort ^11e und stürmte. ^12a Da sagte er zu ihnen: ^12b „Nehmt mich ^12c und werft mich ins Meer, ^12d dann wird das Meer von euch ablassen. ^12e Denn ich weiß, ^12f dass wegen mir dieser große Sturm auf euch [ist].

^13a Die Männer jedoch ruderten, ^13aI um zum Festland zurückzugelangen, ^13b aber sie vermochten[‘s] nicht, ^13c denn das Meer fuhr fort ^13d und stürmte über ihnen. ^14a Da riefen sie zu JHWH ^14b uns sagten: ^14cJ „Ach, ^14cV JHWH, ^14c lass uns doch nicht untergehen um das Leben dieses Mannes ^14d und (lege nicht auf uns=) rechne uns nicht zu unschuldiges Blut, ^14e denn du, ^14eV JHWH, ^14f wie dir[‘s] gefällt, ^14e hast du[‘s] gemacht.“ ^15a Dann nahmen sie Jona ^15b und warfen ihn ins Meer ^15c und das Meer stand ab von seinem Wüten. ^16a Da fürchteten die Seeleute mit großer Furcht JHWH ^16b und sie opferten Opfer für JHWH ^16c und gelobten Gelübde.