Philipper 3

← Philipper 2, ↑ Lesefassung (Philipper 3)

¹ Weiterhin, meine Geschwister^〈a〉, freut euch im Herrn. Euch das selbe zu schreiben ist mir {zwar} nicht langweilig, euch aber [gibt es größere] Gewissheit.

² Hütet euch (nehmt euch in acht, seht euch vor) vor den Hunden^〈b〉, hütet euch vor den schlechten Arbeitern, hütet euch vor der Zerschneidung!

³ Denn wir sind die Beschneidung, die^〈c〉 wir im Geist (oder: durch den Geist) Gott dienen und uns in Christus Jesus rühmen^〈d〉 und nicht auf das Fleisch^〈e〉 vertrauen^〈f〉,

⁴ obwohl ich Zuversicht habe^〈g〉 auch auf das Fleisch^〈h〉. Wenn ein anderer meint, er könne auf's Fleisch vertrauen, ich um so mehr!

⁵ Am achten Tag beschnitten^〈i〉, aus dem Volk Israel, Stamm Benjamin, Hebräer von (Hebräern =) hebräischen Eltern, was [meine Stellung zum] Gesetz betrifft (dem Gesetz nach) Pharisäer,

⁶ was meinen Eifer betrifft (dem Eifer nach) Verfolger^〈j〉 der Gemeinde, was die Gerechtigkeit, die im Gesetz gewährt wird^〈k〉, betrifft (der Gerechtigkeit … nach), tadellos (untadelig).

⁷ Aber das, was für mich Gewinn war, das sah ich um Christi willen als Verlust (Nachteil) an.

⁸ Aber noch vielmehr sehe ich auch [jetzt] alles Verlust (Nachteil) an^〈l〉 wegen der alles übertreffenden [Größe der] Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich mich um das alles bringen ließ, und halte es für Dreck (Abfall, Unrat, Mist, Kot), damit ich Christus gewönne

⁹ und in ihm gefunden werde, damit^〈m〉 ich nicht meine Gerechtigkeit aus dem Gesetz habe, sondern die durch den Glauben an Christus, die Gerechtigkeit von Gott auf Grund des Glaubens,

¹⁰ damit^〈n〉 ich ihn kennen lerne (kenne, erkenne) und die Macht seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, seinem Tod gleichgestaltet^〈o〉,

¹¹ ob ich vielleicht^〈p〉 irgendwie die Auferstehung von den Toten erlange (erreiche).

¹² Nicht, dass ich [Christus] schon (geistig oder seelisch) erfasst (in mich aufgenommen) hätte^〈q〉 oder schon vollendet wäre; ich eile (renne) aber, ob^〈r〉 ich [ihn] auch ergreife, weil ich {auch} ergriffen wurde von Christus Jesus.

¹³ Geschwister ^〈s〉, ich sehe mich selbst nicht an, [ihn] ergriffen zu haben. Eins aber [tue ich]:^〈t〉 was hinten liegt {zwar} vergesse (vernachlässige) ich^〈u〉, nach dem aber, was vor mir liegt, strecke ich mich aus^〈v〉.

¹⁴ Ich laufe nach dem Ziel um den Kampfpreis der Berufung von oben durch Gott in Christus Jesus.

¹⁵ Soweit wir nun Eingeweihte^〈w〉 [sind], lasst uns darauf bedacht sein (das im Sinn haben). Und wenn ihr etwas anderes wollt (im Sinn habt), wird Gott euch auch das offenbaren.

¹⁶ Nur, was wir erreicht haben: lasst uns an das selbe halten^〈x〉.

¹⁷ Ahmt mit mir zusammen [Christus] nach^〈y〉, Geschwister ^〈z〉 und blickt auf die, die so (wandeln =) handeln (leben)^〈aa〉, wie ihr uns als Vorbild habt.

¹⁸ Denn viele (wandeln =) leben, von denen ich euch oft gesprochen habe, nun aber spreche ich ^〈ab〉 mit Tränen^〈ac〉 über die Feinde des Kreuzes Christi,

¹⁹ deren Ziel Verderben^〈ad〉 [ist], deren Gott der Bauch [ist] und deren Ehre (Ruhm) (in ihrer Schande =) in dem, was ihnen Schande macht, [besteht], die auf irdische Dinge bedacht sind.

²⁰ Denn unser Gemeinwesen (Staat) befindet sich im Himmel^〈ae〉, von wo^〈af〉 wir auch als Retter erwarten den Herrn Jesus Christus,

²¹ der umgestalten (verwandeln) wird unseren Niedrigkeitsleib^〈ag〉 gleichgestaltet seinem Herrlichkeitsleib^〈ah〉 auf Grund der wirksamen Kraft, die ihn befähigt, sich ihm alles zu unterwerfen.