Ps 24:
Persönliche Fassung (Bht)

^1a Ein Psalm von David

^1b Dem JHWH [(ist=) gehört] die Erde und das sie Erfüllende, die Welt und die Bewohner auf ihr. ^2a Denn er, auf Meeren gründete er sie ^2b und auf Flüssen befestigte er sie.

^3a Wer darf (wird) hinaufsteigen auf den Berg JHWHs ^3b und wer darf (wird) sich aufstellen an den Ort seiner Heiligkeit? ^4a [Derjenige mit] reinen Händen und lauterem Herzen, ^4b der nicht erhoben hat zu Nichtigkeit seinen (meinen)^〈a〉 Geist ^4c und nicht geschworen hat zur Täuschung. ^5a Er wird Segnung tragen von JHWH [her] ^5b und Recht vom Gott seiner Rettung. ^6a (Dies=) So [ist] die Generation der ihn Suchenden, ^6b [sind] die Sucher deines Angesichts, ^6bVa Jakob. ^6bJ Sela.

^7a Erhebt, ^7aV [ihr] Tore, ^7a eure Häupter! ^7b Und erhebt euch, ^7bV [ihr] Türen des Ewigen ((ewigen=) uralten Türen)! ^7c Und es wird kommen der König der Herrlichkeit.

^8a (Wer [ist] dieser=) Wer ist denn der König der Herrlichkeit? – ^8b [Es ist] JHWH, stark und gewaltig, ^8c [Es ist] JHWH, ein Gewaltiger [im] Kampf!

^9a Erhebt, ^9aV [ihr] Tore, ^9a eure Häupter! ^9b Und erhebt euch, ^9bV [ihr] Türen des Ewigen ((ewigen=) uralten Türen)! ^9c Und es wird kommen der König der Herrlichkeit.

^10a (Wer [ist] er, dieser=) Wer ist er denn, der König der Herrlichkeit? – ^10bP YHWH Zebaot, ^10b der [ist‘s], der König der Herrlichkeit! ^10bJ Sela.