Benutzer:Sebastian Walter/Namen in Gen 10: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Sebastian Walter (Diskussion | Beiträge)
Benutzermoderator, Blogger, Forenadmin, News-Redakteur, Seiten_bearbeiten, Sub-Admin, Vereinsvorstand, Bürokraten, Oberflächenadministratoren, Administratoren
18.110 Bearbeitungen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Sebastian Walter (Diskussion | Beiträge)
Benutzermoderator, Blogger, Forenadmin, News-Redakteur, Seiten_bearbeiten, Sub-Admin, Vereinsvorstand, Bürokraten, Oberflächenadministratoren, Administratoren
18.110 Bearbeitungen
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 39: Zeile 39:


==Syrische Transkriptionen==
==Syrische Transkriptionen==
[https://www.lexilogos.com/keyboard/syriac.htm Transkriptionstool]


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Zeile 44: Zeile 46:
! V. !! Heb !! Heb Umschrift !! Syr !! Syr Umschrift
! V. !! Heb !! Heb Umschrift !! Syr !! Syr Umschrift
|-
|-
| 1 || {{hebr}}נֹחַ{{hebr ende}} || nōaḥ || Beispiel || Beispiel
| 1 || {{hebr}}נֹחַ{{hebr ende}} || nōaḥ || {{hebr}}ܢܘܿܚ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}שֵׁם{{hebr ende}} || šēm || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}שֵׁם{{hebr ende}} || šēm || {{hebr}}ܫܹܝܡ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}חָם{{hebr ende}} || ḥām || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}חָם{{hebr ende}} || ḥām || {{hebr}}ܚܵܡ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}יָפֶת{{hebr ende}} || yāp̱eṯ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}יָפֶת{{hebr ende}} || yāp̱eṯ || {{hebr}}ܝܲܦܬ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 2 || {{hebr}}גֹּמֶר{{hebr ende}} || gōmer || Beispiel || Beispiel
| 2 || {{hebr}}גֹּמֶר{{hebr ende}} || gōmer || {{hebr}}ܓܵܡܵܪ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}מָגֹוג{{hebr ende}} || māg̱ôg̱ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}מָגֹוג{{hebr ende}} || māg̱ôg̱ || {{hebr}}ܡܵܓܘܿܓ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}מָדַי{{hebr ende}} || māḏay || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}מָדַי{{hebr ende}} || māḏay || {{hebr}}ܡܵܕܲܝ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}יָוָן{{hebr ende}} || yāwān || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}יָוָן{{hebr ende}} || yāwān || {{hebr}}ܝܵܘܵܢ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}תֻבָל{{hebr ende}} || ṯuḇāl || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}תֻבָל{{hebr ende}} || ṯuḇāl || {{hebr}}ܬܘܼܒܹ݁ܝܠ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}מֶשֶׁךְ{{hebr ende}} || mešeḵ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}מֶשֶׁךְ{{hebr ende}} || mešeḵ || {{hebr}}ܡܵܫܵܟ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}תִירָס{{hebr ende}} || ṯîrās || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}תִירָס{{hebr ende}} || ṯîrās || {{hebr}}ܬ݂ܝܼܪܲܫ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 3 || {{hebr}}אַשְׁכֲּנַז{{hebr ende}} || ’ašəkănaz || Beispiel || Beispiel
| 3 || {{hebr}}אַשְׁכֲּנַז{{hebr ende}} || ’ašəkănaz || {{hebr}}ܐܸܫܟ݁ܢܲܙ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}רִיפַת{{hebr ende}} || rîp̱aṯ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}רִיפַת{{hebr ende}} || rîp̱aṯ || {{hebr}}ܕ݁ܝܦܵܪ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}וְתֹגַרְמָה{{hebr ende}} || ṯōg̱arəmāh || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}וְתֹגַרְמָה{{hebr ende}} || ṯōg̱arəmāh || {{hebr}}ܬ݂ܘܿܓܲܪܡܵܐ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 4 || {{hebr}}אֱלִישָׁה{{hebr ende}} || ’ĕlîšāh || Beispiel || Beispiel
| 4 || {{hebr}}אֱלִישָׁה{{hebr ende}} || ’ĕlîšāh || {{hebr}}ܐܹܠܝܼܫܵܐ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}תַרְשִׁישׁ{{hebr ende}} || ṯarəšîš || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}תַרְשִׁישׁ{{hebr ende}} || ṯarəšîš || {{hebr}}ܬܲܪܫܝܼܫ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 6 || {{hebr}}כּוּשׁ{{hebr ende}} || kûš || Beispiel || Beispiel
| 6 || {{hebr}}כּוּשׁ{{hebr ende}} || kûš || {{hebr}}ܟܘܼܫ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}מִצְרַיִם{{hebr ende}} || miṣərayim || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}מִצְרַיִם{{hebr ende}} || miṣərayim || {{hebr}}ܡܼܨܪܲܝܼܡ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}פוּט{{hebr ende}} || p̱ûṭ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}פוּט{{hebr ende}} || p̱ûṭ || {{hebr}}ܦܘܿܬ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}כְנָעַן{{hebr ende}} || ḵənā‘an || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}כְנָעַן{{hebr ende}} || ḵənā‘an || {{hebr}}ܟ݂ܢܲܥܢ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 7 || {{hebr}}סְבָא{{hebr ende}} || səḇā’ || Beispiel || Beispiel
| 7 || {{hebr}}סְבָא{{hebr ende}} || səḇā’ || {{hebr}}ܫܒ݂ܵܐ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}חֲוִילָה{{hebr ende}} || ḥăwîlāh || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}חֲוִילָה{{hebr ende}} || ḥăwîlāh || {{hebr}}ܚܘ݂ܝܼܠܵܐ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}סַבְתָּה{{hebr ende}} || saḇətāh || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}סַבְתָּה{{hebr ende}} || saḇətāh || {{hebr}}ܣܵܒ݂ܬܐ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}רַעְמָה{{hebr ende}} || ra‘əmāh || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}רַעְמָה{{hebr ende}} || ra‘əmāh || {{hebr}}ܪܲܥܡܵܐ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}סַבְתְּכָא{{hebr ende}} || saḇətəḵā’ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}סַבְתְּכָא{{hebr ende}} || saḇətəḵā’ || {{hebr}}ܣܲܒ݂ܬ݁ܟ݁ܲܐ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}שְׁבָא{{hebr ende}} || šəḇā’ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}שְׁבָא{{hebr ende}} || šəḇā’ || {{hebr}}ܫܒ݁ܲܐ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}דְדָן{{hebr ende}} || ḏəḏān || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}דְדָן{{hebr ende}} || ḏəḏān || {{hebr}}ܕܵܪܵܢ{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 8 || {{hebr}}נִמְרֹד{{hebr ende}} || nimərōḏ || Beispiel || Beispiel
| 8 || {{hebr}}נִמְרֹד{{hebr ende}} || nimərōḏ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 15 || {{hebr}}צִידֹן{{hebr ende}} || ṣîḏōn || Beispiel || Beispiel
| 15 || {{hebr}}צִידֹן{{hebr ende}} || ṣîḏōn || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}חֵת{{hebr ende}} || ḥēṯ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}חֵת{{hebr ende}} || ḥēṯ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 22 || {{hebr}}עֵילָם{{hebr ende}} || ‘êlām || Beispiel || Beispiel
| 22 || {{hebr}}עֵילָם{{hebr ende}} || ‘êlām || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}אַשּׁוּר{{hebr ende}} || ’aššûr || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}אַשּׁוּר{{hebr ende}} || ’aššûr || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}אַרְפַּכְשַׁד{{hebr ende}} || ’arəpaḵəšaḏ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}אַרְפַּכְשַׁד{{hebr ende}} || ’arəpaḵəšaḏ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}לוּד{{hebr ende}} || lûḏ || Beipiel || Beispiel
|  || {{hebr}}לוּד{{hebr ende}} || lûḏ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}אֲרָם{{hebr ende}} || ’ărām || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}אֲרָם{{hebr ende}} || ’ărām || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 23 || {{hebr}}עוּץ{{hebr ende}} || ‘ûṣ || Beispiel || Beispiel
| 23 || {{hebr}}עוּץ{{hebr ende}} || ‘ûṣ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}חוּל{{hebr ende}} || ḥûl || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}חוּל{{hebr ende}} || ḥûl || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}גֶתֶר{{hebr ende}} || g̱eṯer || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}גֶתֶר{{hebr ende}} || g̱eṯer || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}מַשׁ{{hebr ende}} || maš || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}מַשׁ{{hebr ende}} || maš || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 24 || {{hebr}}שָׁלַח{{hebr ende}} || šālaḥ || Beispiel || Beispiel
| 24 || {{hebr}}שָׁלַח{{hebr ende}} || šālaḥ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}עֵבֶר{{hebr ende}} || ‘ēḇer || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}עֵבֶר{{hebr ende}} || ‘ēḇer || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 25 || {{hebr}}פֶּלֶג{{hebr ende}} || peleg̱ || Beispiel || Beispiel
| 25 || {{hebr}}פֶּלֶג{{hebr ende}} || peleg̱ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}יָקְטָן{{hebr ende}} || yāqəṭān || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}יָקְטָן{{hebr ende}} || yāqəṭān || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 26 || {{hebr}}אַלְמֹודָד{{hebr ende}} || ’aləmôḏāḏ || Beispiel || Beispiel
| 26 || {{hebr}}אַלְמֹודָד{{hebr ende}} || ’aləmôḏāḏ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}שָׁלֶף{{hebr ende}} || šālep̱ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}שָׁלֶף{{hebr ende}} || šālep̱ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}חֲצַרְמָוֶת{{hebr ende}} || ḥăṣarəmāweṯ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}חֲצַרְמָוֶת{{hebr ende}} || ḥăṣarəmāweṯ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}יָרַח{{hebr ende}} || yāraḥ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}יָרַח{{hebr ende}} || yāraḥ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 27 || {{hebr}}הֲדֹורָם{{hebr ende}} || hăḏôrām || Beispiel || Beispiel
| 27 || {{hebr}}הֲדֹורָם{{hebr ende}} || hăḏôrām || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}אוּזָל{{hebr ende}} || ’ûzāl || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}אוּזָל{{hebr ende}} || ’ûzāl || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}דִּקְלָה{{hebr ende}} || diqəlāh || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}דִּקְלָה{{hebr ende}} || diqəlāh || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 28 || {{hebr}}עֹובָל{{hebr ende}} || ‘ôḇāl || Beispiel || Beispiel
| 28 || {{hebr}}עֹובָל{{hebr ende}} || ‘ôḇāl || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}אֲבִימָאֵל{{hebr ende}} || ’ăḇîmā’ēl || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}אֲבִימָאֵל{{hebr ende}} || ’ăḇîmā’ēl || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}שְׁבָא{{hebr ende}} || šəḇā’ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}שְׁבָא{{hebr ende}} || šəḇā’ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
| 29 || {{hebr}}אֹופִר{{hebr ende}} || ’ôp̱ir || Beispiel || Beispiel
| 29 || {{hebr}}אֹופִר{{hebr ende}} || ’ôp̱ir || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}חֲוִילָה{{hebr ende}} || ḥăwîlāh || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}חֲוִילָה{{hebr ende}} || ḥăwîlāh || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|-
|-
|  || {{hebr}}יֹובָב{{hebr ende}} || yôḇāḇ || Beispiel || Beispiel
|  || {{hebr}}יֹובָב{{hebr ende}} || yôḇāḇ || {{hebr}}{{hebr ende}} || Beispiel
|}
|}


<references />
<references />

Aktuelle Version vom 22. Mai 2019, 09:59 Uhr

Vers MT LXX Vul VL
3 אַשְׁכֲּנַז Ασχαναζ Ascenez Aschenez
3 תֹגַרְמָה Θοργαμα〈a〉 Thogorma Thogarma
7 חֲוִילָה Ευιλα Hevila Aevila
7 סַבְתְּכָא Σαβακαθα Sabatacha Sabathaca
8f. נִמְרֹד Νεβρωδ〈b〉 Nemrod Nebroth
10 אֶרֶךְ Ορεχ〈c〉 Arach Orech
10 אַכַּד Αρχαδ Achad Archad
15 צִידֹן Σιδῶνα Sidonem Sidona
15 חֵת Χετταῖον Hethaeum Chettaeum
22 עֵילָם Αιλαμ Aelam Elam
23 חוּל Ουλ Hul Ul
24 - (!) Καιναν - (!) Cainan
24 שָׁלַח / שֶׁלַח Σαλα Sale Sala
26 אַלְמֹודָד Ελμωδαδ Elmodad Helmodad
26 חֲצַרְמָוֶת Ασαρμωθ〈d〉 Asarmoth Asermoth
28 שְׁבָא Σαβευ〈e〉 Saba Seba
29 חֲוִילָה Ευιλα Hevila Evila

Syrische Transkriptionen[Bearbeiten]

Transkriptionstool

V. Heb Heb Umschrift Syr Syr Umschrift
1 נֹחַ nōaḥ ܢܘܿܚ Beispiel
שֵׁם šēm ܫܹܝܡ Beispiel
חָם ḥām ܚܵܡ Beispiel
יָפֶת yāp̱eṯ ܝܲܦܬ Beispiel
2 גֹּמֶר gōmer ܓܵܡܵܪ Beispiel
מָגֹוג māg̱ôg̱ ܡܵܓܘܿܓ Beispiel
מָדַי māḏay ܡܵܕܲܝ Beispiel
יָוָן yāwān ܝܵܘܵܢ Beispiel
תֻבָל ṯuḇāl ܬܘܼܒܹ݁ܝܠ Beispiel
מֶשֶׁךְ mešeḵ ܡܵܫܵܟ Beispiel
תִירָס ṯîrās ܬ݂ܝܼܪܲܫ Beispiel
3 אַשְׁכֲּנַז ’ašəkănaz ܐܸܫܟ݁ܢܲܙ Beispiel
רִיפַת rîp̱aṯ ܕ݁ܝܦܵܪ Beispiel
וְתֹגַרְמָה ṯōg̱arəmāh ܬ݂ܘܿܓܲܪܡܵܐ Beispiel
4 אֱלִישָׁה ’ĕlîšāh ܐܹܠܝܼܫܵܐ Beispiel
תַרְשִׁישׁ ṯarəšîš ܬܲܪܫܝܼܫ Beispiel
6 כּוּשׁ kûš ܟܘܼܫ Beispiel
מִצְרַיִם miṣərayim ܡܼܨܪܲܝܼܡ Beispiel
פוּט p̱ûṭ ܦܘܿܬ Beispiel
כְנָעַן ḵənā‘an ܟ݂ܢܲܥܢ Beispiel
7 סְבָא səḇā’ ܫܒ݂ܵܐ Beispiel
חֲוִילָה ḥăwîlāh ܚܘ݂ܝܼܠܵܐ Beispiel
סַבְתָּה saḇətāh ܣܵܒ݂ܬܐ Beispiel
רַעְמָה ra‘əmāh ܪܲܥܡܵܐ Beispiel
סַבְתְּכָא saḇətəḵā’ ܣܲܒ݂ܬ݁ܟ݁ܲܐ Beispiel
שְׁבָא šəḇā’ ܫܒ݁ܲܐ Beispiel
דְדָן ḏəḏān ܕܵܪܵܢ Beispiel
8 נִמְרֹד nimərōḏ Beispiel
15 צִידֹן ṣîḏōn Beispiel
חֵת ḥēṯ Beispiel
22 עֵילָם ‘êlām Beispiel
אַשּׁוּר ’aššûr Beispiel
אַרְפַּכְשַׁד ’arəpaḵəšaḏ Beispiel
לוּד lûḏ Beispiel
אֲרָם ’ărām Beispiel
23 עוּץ ‘ûṣ Beispiel
חוּל ḥûl Beispiel
גֶתֶר g̱eṯer Beispiel
מַשׁ maš Beispiel
24 שָׁלַח šālaḥ Beispiel
עֵבֶר ‘ēḇer Beispiel
25 פֶּלֶג peleg̱ Beispiel
יָקְטָן yāqəṭān Beispiel
26 אַלְמֹודָד ’aləmôḏāḏ Beispiel
שָׁלֶף šālep̱ Beispiel
חֲצַרְמָוֶת ḥăṣarəmāweṯ Beispiel
יָרַח yāraḥ Beispiel
27 הֲדֹורָם hăḏôrām Beispiel
אוּזָל ’ûzāl Beispiel
דִּקְלָה diqəlāh Beispiel
28 עֹובָל ‘ôḇāl Beispiel
אֲבִימָאֵל ’ăḇîmā’ēl Beispiel
שְׁבָא šəḇā’ Beispiel
29 אֹופִר ’ôp̱ir Beispiel
חֲוִילָה ḥăwîlāh Beispiel
יֹובָב yôḇāḇ Beispiel
avar.: Θεργαμα (Zurück zu )
bvar.: Νεβρωθ (Zurück zu )
cvar.: Ερεχ (Zurück zu )
dvar.: Ασερμωθ (Zurück zu )
evar.: viele us. Endungen; u.a. aber auch Σεβω (Zurück zu )

Die Septuaginta - die älteste durchgängige griechische Übersetzung des AT überhaupt; entstanden zwischen 250 v. Chr. und 100 n. Chr. Die LXX folgt vielerorts einer anderen Verszählung als deutsche Übersetzungen. Stellenangaben, die mit diesem Kürzel versehen sind, können von den Angaben im sonst aus dem Hebräischen übersetzten AT abweichen.

Kurz für „Vetus Latina“, die „altlateinische Bibel“. Sammelbezeichnung für die erhaltenen Fragmente lateinischer Bibelübersetzungen vor Hieronymus´ Vulgata aus dem 2. - 4. Jh.

Kurz für „Syrisch“; Bezeichnung für die syrische Bibelübersetzung „Peschitta“ - „die Einfache“. Entstanden ab dem 2. Jh. n. Chr.

Abgerufen von „https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Benutzer:Sebastian_Walter/Namen_in_Gen_10&oldid=27833“
Versionsgeschichte / Übersetzer·innen bzw. Autor·en dieser Seite
Bibelstelle/Suche 🔎
Ansichten