Aufruf Kapitelstatus-Vorlage für Markus 1 |
Ben (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (10 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{ | {{AufgabenKapitelKopf|Markus|Test|Mk Test}} | ||
===Aufgaben | (Alle Aufgaben) | ||
* Übersetzen | ===Aufgaben=== | ||
* Übersetzen | |||
* Vergleich mit dem Urtext | * Vergleich mit dem Urtext | ||
* Kommentarvergleich (Collins | * Kommentarvergleich 1-8: ''(z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' | ||
* Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.) | * bzw. 9-16: ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' | ||
* Übersetzungskriterien | * Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)'' | ||
* Inhaltliche Verständlichkeit | * Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien | ||
* Prüfung auf Inhaltliche Verständlichkeit | |||
* Korrektorat | * Korrektorat | ||
* Lesefassung erstellen | * Lesefassung erstellen | ||
* In leichte Sprache übertragen | * In leichte Sprache übertragen | ||
(ca. Status "erfüllt die meisten Kriterien". Ohne den Status fallen die ersten beiden Punkte weg. Streichungen situationsabhängig) | |||
* Lesefassung erstellen | |||
* In leichte Sprache übertragen | |||
* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien | |||
* Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit | |||
* Korrektorat | |||
* <span style="color:grey;"><s>Vergleich mit dem Urtext</s></span> | |||
* <span style="color:grey;">''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. <s>Collins, France, Guelich</s>, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)''</span> | |||
* <span style="color:grey;">''optional:'' Vergleich mit weiteren Übersetzungen ''(<s>Luther, ELB, Zür, EÜ</s>, SLT, <s>Menge, NGÜ, GNB</s> o.a.)''</span> | |||
(Status Rohübersetzung vorhanden, aber sonst nichts) | |||
* Vergleich mit dem Urtext | |||
* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' | |||
* Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)'' | |||
(ca. Status "Lesefassung in Arbeit". Streichungen situationsabhängig) | |||
* Lesefassung erstellen | |||
* In leichte Sprache übertragen | |||
* <span style="color:grey;"><s>Vergleich mit dem Urtext</s></span> | |||
* <span style="color:grey;">''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. <s>Collins, France, Guelich</s>, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)''</span> | |||
* <span style="color:grey;">''optional:'' Vergleich mit weiteren Übersetzungen ''(<s>Luther, ELB, Zür, EÜ</s>, SLT, <s>Menge, NGÜ, GNB</s> o.a.)''</span> | |||
<!-- Diese Vorlage dient gerade u.a. als Kopiervorlage für die Stichpunkte. Deshalb bitte ich, den Text nicht ohne Absprache zu verändern. --~~~~ --> | |||
Aktuelle Version vom 25. Februar 2014, 17:52 Uhr
steht noch aus
Aufgaben für Mk Test
(Alle Aufgaben)
Aufgaben[Bearbeiten]
- Übersetzen
- Vergleich mit dem Urtext
- Kommentarvergleich 1-8: (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
- bzw. 9-16: (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
- Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)
- Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
- Prüfung auf Inhaltliche Verständlichkeit
- Korrektorat
- Lesefassung erstellen
- In leichte Sprache übertragen
(ca. Status "erfüllt die meisten Kriterien". Ohne den Status fallen die ersten beiden Punkte weg. Streichungen situationsabhängig)
- Lesefassung erstellen
- In leichte Sprache übertragen
- Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
- Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
- Korrektorat
Vergleich mit dem Urtext- optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B.
Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer) - optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (
Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT,Menge, NGÜ, GNBo.a.)
(Status Rohübersetzung vorhanden, aber sonst nichts)
- Vergleich mit dem Urtext
- Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
- Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)
(ca. Status "Lesefassung in Arbeit". Streichungen situationsabhängig)
- Lesefassung erstellen
- In leichte Sprache übertragen
Vergleich mit dem Urtext- optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B.
Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer) - optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (
Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT,Menge, NGÜ, GNBo.a.)