Ben (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Ben (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{AufgabenKapitelKopf|Markus|8|Mk 8}} | {{AufgabenKapitelKopf|Markus|8|Mk 8}} | ||
'''Verse 1-38''' | '''Verse 1-38''' | ||
* In leichte Sprache übertragen | * In leichte Sprache übertragen | ||
* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien | * Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien | ||
| Zeile 7: | Zeile 6: | ||
* Korrektorat | * Korrektorat | ||
* <span style="color:grey;"><s>Vergleich mit dem Urtext</s></span> | * <span style="color:grey;"><s>Vergleich mit dem Urtext</s></span> | ||
* <span style="color:grey;">''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. <s>Collins, France, Guelich/Evans</s>, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)''</span> | * <span style="color:grey;">''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. <s>Collins, France, Guelich/Evans</s>, Marcus, Gundry, Blight, Mann, <s>Pesch, Gnilka (27-38)</s>, Lane, Stein, <s>Cranfield</s>, Lohmeyer)'' Camacho/Mateos 1994, Dschulnigg 2007, Ernst 1963, Kleist 1937, Klostermann 1950, Lagrange 1929, Swete 1913, Taylor 1979, van Iersel 1998.</span> | ||
* <span style="color:grey;">''optional:'' Vergleich mit weiteren Übersetzungen ''(<s>Luther, ELB, Zür, EÜ | * <span style="color:grey;">''optional:'' Vergleich mit weiteren Übersetzungen ''(<s>Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB</s> o.a.)''</span> | ||
Version vom 5. Januar 2015, 01:37 Uhr
steht noch aus
Aufgaben für Mk 8
Verse 1-38
- In leichte Sprache übertragen
- Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
- Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
- Korrektorat
Vergleich mit dem Urtext- optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B.
Collins, France, Guelich/Evans, Marcus, Gundry, Blight, Mann,Pesch, Gnilka (27-38), Lane, Stein,Cranfield, Lohmeyer) Camacho/Mateos 1994, Dschulnigg 2007, Ernst 1963, Kleist 1937, Klostermann 1950, Lagrange 1929, Swete 1913, Taylor 1979, van Iersel 1998. - optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (
Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNBo.a.)