Benutzer:Sebastian Walter/Namenstranskriptionen: Unterschied zwischen den Versionen

Attenuation

Viele weitere Bspp. in Harviainen 1977, der dort thesenstark annimmt, da sich A. überwiegend auch in Jos und VUL noch nicht finde, müsse man sie zwischen das 4. und 9. Jhd. n. Chr. datieren. Ausgangspunkt ist sein Datenset an Namen aus KBL, in denen /a/ ursprünglich ist (S. 53) und bei denen Hieronymus mit /a/, MT dagegen mit /i/ widergibt (S. 78f.) und vergleicht dann auf S. 80f. noch nach Schalits Namenswörterbuch (1968) die Namen, wo MT /i/ und Josephus /a/ hat. Bei Hieronymus kommt er so auf 23 Namen, von denen 16 die Vokalfolge /a - a/ eignet, bei Josephus auf 49 Namen, bei denen 40 diese Vokalfolge eignet. Daraus leitet er dann ab, dass Attenuation noch nicht eingetreten sei. Das ist natürlich ein non sequitur; ich suche daher anders.

Lambdin 1984; Huehnergard 1992 und Qimron/Sivan haben gezeigt, dass das Law of Attenuation zu unterscheiden ist von der "verbalen Attenuation" mit /i/ bei Yiqtol und im Nip´al, Pi´el und Hip´il. Damit bleiben Qimron/Sivans Kontext des vierkonsonantigen CaCCaC > CiCC?C (das Q/S genauer als CiCCaC ansetzen, s. S. 20). Unten daher alle Namen, die laut DAHPN mit einer 1i23*, 1i22* oder 1i33-Formation gebildet sind. Yuditsky 2010 (die Attenuation ebenfalls enger fasst als Dissimilation /a - a/ - /i - a/) hat den Kontext dann noch näher eingegrenzt: Nicht betroffen sind

Wörter mit Guttural als zweitem Konsonant
Meist Wörter mit Guttural als erstem Konsonant
Meist Wörter mit r, l und n als zweitem Konsonant.

Sehen wir zu, ob das zutrifft:

tiberisch	LXX Pentateuch	LXX Mittel	LXX spät (Chr, Esra/Neh)	andere interessante.		Anmerkung
1. אִבְצָן		Αβαισαν LXX^B		Lat. Abessan, Syr. ʾAḇīṣān	?	Etymologie unklar; zu vernachlässigen.
2. אִדּוֹ			Αδδαι LXX^L	Lat. Heddo, Syr. ʾAddī	Sub 1i22O < Sub 1a2A3
3. אִמֵּר		Εμμηρ LXX^B		Lat. Emmer, Syr. ʾĀmar	Sub 1i22i3 < G-SK 1a2a3
4. אִמְרִי		Αμαρει LXX^B		Lat. Emri, Syr. ʾAmrī	Sub 1i23I < 1i22i3 - urpr.?
5. בִּלְגָּה			Βαλγας LXX^S	Lat: Belga, Syr: Bāḡlā	Sub 1i23A < 1a23A
6. בִּלְגַּי			Βελγαι LXX^A	Lat. Belga, Syr. Belgān	Sub 1i23ay
7. בִּלְהָן	Βαλααν LXX^{B, A}			Lat. Balaan, Syr. Balhān	Sub 1i23An < 1a23An
8. בִּמְהָל			Βαμαηλ LXX^A	Syr. Bemhal	Präp + Mod + GN 1i2
9. בִּנּוּי			Βαναια LXX^A	Lat. Bennoi, Syr. Bannī	Sub 1i22U3 < G-SK	singuläre Formation; zu vernachlässigen.
10. גִּדְעוֹן		Γεδεων		Jos, NT: Γεδεων; Lat. Gedeon, Syr. Gedʿōn	Sub 1i23On	unsicher; zu vernachlässigen
11. דִּבְרִי	Δαβρει LXX^B, Δαβρι LXX^A			Lat: Dabri, Syr: Daḇrī; Sam: dábri	G-SK 1i23I < 1a2a3	nach MSSAP §399, nicht DAHPN.
12. הִדַּי		Αδδαι LXX^L		Lat. Heddai, Syr. Ḥaddī	Sub 1i22ay < 1A3ay	Angenommen wird also: hud ("Erhabenheit") > HaDDay ("Mr. Erhabenheit"). Wieso würde hud + Hypokor nicht Hudi / Hodi? Und woher kommt das reduplizierte d? Ich glaube nicht an diese Formation. DAHPN's Argument gegen das sprachlich viel glattere Hadad + -ay > Hadday > Hidday ist aber richtig. Besser vernachlässigen.
13. זִכְרִי	Ζεχρει LXX^{B, A}			Lat: Zechri, Syr: Zaḵrī, Sam: zékri:	Sub 1i23I < G-SK 1a2a3
14. זִמָּה			Ζαμμα LXX^A, Ζεμμα LXX^B	Lat: Zamma, Syr: Zemmā	Sub 1i22A < G-SK 1a2a3
15. זִמְרִי	Ζαμβρ(ε)ι LXX^{B, A}			Jos: Ζαμβριας, VL: Zamri, VUL: Zambri, Syr: Zamrī, Sam: zémri:	Sub 1a23I < G-SK 1a2a3
16. חִזְקִי			Αζακ(ε)ι LXX^{B, A}	Lat. Ezeki	G-SK 1i23I < 1a23I
17. יִדּוֹ			Ιαδδαι LXX^{B, A}	Lat: Iaddo, Syr: Yaddō	G-SK 1i22O < 1a2a3	Besser PIAP 148 (von ydd "lieben") als DAHPN (von yd´ "wissen"); wurde in Formation übernommen.
18. יִתְרָא		Ιοθορ LXX^{B, A}		Lat: Iethra, Syr: Yaṯrā	Sub 1a23A < G-SK 1a2a3
19. יִתְרָן	Ιεθραν LXX^A			Lat: Iethran, Syr: Yaṯrān	Sub 1a23An < G-SK 1a2a3
20. יִתְרְעָם		Ιεθερααμ LXX^{B, A}		Jos: Ιεθεροαν, Lat: Iethraam, Syr: ʾĪṯerʿem	Sub 1i23 < 1a23 < G-SK 1a2a3 + GN 1a22
21. כִּמְהָם		Χαμααμ LXX^B		Lat. Chamaam(, Syr. Bemham)	Sub 1i23am < 1a23am
22. כִּמְהָן		Χανααν LXX^A		Lat. Chamaam(, Syr. Bemham)	Sub 1i23An < 1a23An
23. כִּסְלוֹן	Χασλων LXX^{B, A}			Lat. Chaselon, Syr. Keslōn, Sam. kíslan	Sub 1i23On < 1a23On
24. לִבְנִי	Λοβενι LXX^{B, A}			Lat. Lobeni, Syr: Laḇnī, Sam: líbni	Adj 1i23I < 1a23I	LXX + Lat deuten wohl als Gentilicium: "Der aus Loubni, daher Sonderfall.
25. לִקְחִי			Λακεειμ/α LXX^{B, A}	Lat: Leci	Sub 1i23I < G-SK 1a2a3	Schreibfehler: Cheleq.
26. מִכְרִי			Μαχειρ LXX^B, Μοχορε LXX^A	Lat: Mochori, Syr: Māḵīr	Sub 1i23I < G-SK 1a2a3
27. נִמְשִׁי		Ναμεσθει LXX^{B, A}		Jos. Νεμεσαιος, Lat. Namsi(, Syr. Yamšī)	Sub 1i23I	Falls wirklich urspr. nimš ("Marder"), wie erklärt sich dann LXX und Syr? Vgl. dagegen das klare Riṣpah ("Kohle"): LXX + Jos Ρεσφα, VL + VUL Respha, nur Syr wieder Raṣpā
28. סִבְּכַי		Σεβοχαει LXX^A		Jos. Σαββηχης, Lat. Sobbochai, Syr: Saḇkī	Sub 1i23ay < G-SK 1a2a3
29. סִתְרִי	Σεθρει LXX^A			Lat. Sethri, Syr. Saṯrī	Sub 1i23I < 1a23I
30. עִדֹּא		-		Lat. Addo, Syr. Gaddū	Sub 1i22O < G-SK 1a2a3
31. עִדּוֹ		Αδδω LXX^{B, A}		Lat. Addo, Syr. ʿAddō	Sub 1i22O < G-SK 1a2a3
32. עִדּוֹא		Αδ(δ)ω LXX^{B, A}		Lat. Addo, Syr. ʿAddō	Sub 1i22O < G-SK 1a2a3
33. עִקֵּשׁ		Εκκας LXX^A		Lat. Aces(, Syr. ʿQīs)	Adj 1i22i3 < 1a22i3
34. צִבְיָא			Σεβια LXX^A	Lat. Sebia, Syr. Ṣaḇyā	Sub 1i23A < 1a23A
35. צִדְקִיָּה		Σεδεκια(s) LXX^{B, A}		Jos. Σεδεκιας, Lat. Sedecia, Syr. Ṣēḏaqyā	Sub 1i23 + GN ya1
36. צִדְקִיָּהוּ		Σεδεκια(ν) LXX^{B, A}		Lat. Sedecia, Syr. Ṣēḏaqyā	Sub 1i23 + GN ya1U
37. צִלְּתַי			Σαλθει LXX^B	Lat. Selethai	Sub 1i22atay	Deutung unsicher, s. hier.
38. רִבְקָה			Ῥεβέκκα LXX^{B, A}; Jos.: Ῥεβέκκα	Lat. Rebecca, Syr. Rafqā	Sub 1i23A < 1a2a3	Gefolgt wird PIAP 91: von rabaq binden.
39. רִנָּה			Ραννων LXX^A	Lat. Rena(, Syr. Dōmyā)	Sub 1i22A < 1a22A
40. רִצְיָא			Ρασ(ε)ια LXX^{B, A}	Lat. Resia	Sub 1i23A < G-SK 1a2a3
41. רִצְפָּה		Ρεσφα LXX^A		Jos. Ρεσφα, Lat. Respha, Syr. Raṣpā	Sub 1i23A
42. שִׁטְרַי			Σατραι LXX^A	Lat. Setrai(, Syr. Šarṭī)	Sub 1i23ay < 1a23ay
43. שִׁלְחִי		Σαλαλα LXX^A(, Σεμεει LXX^B)		Lat. Salai, Syr. Šalḥī	Sub 1a23I < G-SK 1a2a3
44. שִׁלְשָׁה			Σαλεισα LXX^B	Lat. Salusa	Sub 1i23A	Unklare Etymologie: LXX legt nahe, dass LXX und VUL nach ON Šališah in 1Sam 9,4 (vgl. auch 2Kön 4,42) gedeutet haben.
45. שִׁמְאָה			Σαμεα LXX^A, Σεμαα LXX^B	Lat. Samaa, Syr. Šammā	Sub 1i23A < G-SK 1a2a3
46. שִׁמְאָם			Σαμ(α)α LXX^{B, A}	Lat. Semmaam(, Syr. Šammaṣ)	Sub 1i23am < G-SK 1a2a3
47. שִׁמְעָא			Σαμαα LXX^A, Σαμαν LXX^B	Jos. Σαμας, Σαμαος, Lat. Samaa, Syr. Šammā	Sub 1i23A < G-SK 1a2a3
48. שִׁמְעָה		Σαμαα LXX^{B, A}		Lat. Semaa, Syr. Šmaʿyā	Sub 1i23A < G-SK 1a2a3
49. שִׁמְעוֹן	Συμεων LXX^A			Jos. Σεμεων, NT Συμεων, VL Simeon, VUL Symeon, Syr. Šemʿōn	Sub 1i23On < G-SK 1a2a3
50. שִׁמְעִי	Σεμ(ε)ει LXX^{B, A}			Lat. Semei, Syr. Šamʿī	Sub 1i23I < G-SK 1a2a3
51. שִׁמְעָת		-		Lat. Semath, Syr. Šemʿaṯ	Sub 1i23at < G-SK 1a2a3
52. שִׁמְרוֹן	Ζαμβραμ LXX^A			Jos. Σαμαρων, Lat. Semron, Syr. Šemrōn, Sam. šimron	Sub 1i23On < G-SK 1a2a3
53. שִׁמְרִי			Σαμαρι	Lat. Semri, Syr. Šamrī	Sub 1i23I < G-SK 1a2a3
54. שִׁמְרִית			Σαμαριθ LXX^A, Σομαιωθ LXX^B	Lat. Semarith(, Syr. Nṭūrūṯ)	Sub 1i23It < G-SK 1a2a3
55. שִׁמְרָת			Σαμαραθ	Lat. Samarath	Sub 1i23at < G-SK 1a2a3
56. שִׁפְטָן	Σαβαθα(ν) LXX^{B, A}			Lat. Sephtan, Syr. Šafṭān, Sam. šífṭan	Sub 1a23An < G-SK 1a2a3
Weitere
57. בִּלְעָם	Βαλααμ (Num 22,5)		Βαλααμ (Neh 13,2)	Lat. Balaam
58. גִבְעוֹן		Γαβαων (Jos 9,3)	Γαβαων (Neh 7,25)	Lat. Gabaon

=>

! Gr. + Lat. a vs. MT i	Gr. a vs. MT + Lat. i	Lat. a vs. MT + Gr. i	Nur i
7, 11, 14, 15, 17, 21, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 43, 45, 47, 55	2, 4, 5, 16, 26 (!)(, 28^{Jos vs. LXX, Lat}), 39, 40, 42, 46, 48, 52, 53, 54, 56	33	13, 18, 19, 20, 29, 34, 35, 36, 38, 49 (!), 50, 51,
= 16	= 13-15	= 1	= 11/12

Es ist dann klar, dass dieser Lautwandel zur Zeit der LXX noch nicht weit vorangeschritten war. Dass er zur Zeit von VUL noch nicht eingetreten sei, ist aber sicher falsch.

In allen drei großen Gruppen finden sich Namen aus Pentateuch-LXX, aus Proph- + Schriften-LXX und aus Chr- + Esr/Neh-LXX. Auffällig aber: In der dritten Gruppe beginnen 13, 29, 34-36, 50f. mit s-Lauten; 18-20 mit Jod. Zu 33 mit Guttural und 38 mit Resch als ersten Konsonanten s.o. Das Auftreten bereits in LXX ist also stellungsbedingt.

Wichtig noch: Nicht als Dissimilation /a-a/ > /i-a/ erklären lassen sich

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 ! tiberisch !! LXX Pentateuch !! LXX Mittel !! LXX spät (Chr, Esra/Neh) !! andere interessante. || || Anmerkung
 |-
-| 1. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=6&type=bib&db=211 {{hebr}}אִבְצָן{{hebr ende}}] || || Αβαισαν LXX<sup>B</sup> || || Lat. Abessan, Syr. ʾAḇīṣān || ?  ||
+| 1. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=6&type=bib&db=211 {{hebr}}אִבְצָן{{hebr ende}}] || || Αβαισαν LXX<sup>B</sup> || || Lat. Abessan, Syr. ʾAḇīṣān || ?  || Etymologie unklar; zu vernachlässigen.
 |-
 | 2. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=58&type=bib&db=211 {{hebr}}אִדּוֹ{{hebr ende}}] || || || Αδδαι  LXX<sup>L</sup>|| Lat. Heddo, Syr. ʾAddī || Sub 1i22O < Sub 1a2A3  ||
 |-
-| 3. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=173&type=bib&db=211 {{hebr}}אִמֵּר{{hebr ende}}] || || Εμμηρ LXX<sup>B</sup>|| || Lat. Emmer, Syr. ʾĀmar || Sub 1i22i3 - urspr.? ||
+| 3. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=173&type=bib&db=211 {{hebr}}אִמֵּר{{hebr ende}}] || || Εμμηρ LXX<sup>B</sup>|| || Lat. Emmer, Syr. ʾĀmar || Sub 1i22i3 < G-SK 1a2a3 ||
 |-
 | 4. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=175&type=bib&db=211 {{hebr}}אִמְרִי{{hebr ende}}] || || Αμαρει LXX<sup>B</sup>|| || Lat. Emri, Syr. ʾAmrī || Sub 1i23I < 1i22i3 - urpr.? ||
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 | 8. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=337&type=bib&db=211 {{hebr}}בִּמְהָל{{hebr ende}}] || || || Βαμαηλ LXX<sup>A</sup> || Syr. Bemhal || Präp + Mod + GN 1i2 ||
 |-
-| 9. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=342&type=bib&db=211 {{hebr}}בִּנּוּי{{hebr ende}}]|| || || Βαναια LXX<sup>A</sup> || Lat. Bennoi, Syr. Bannī || Sub 1i22U3 < G-SK||
+| 9. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=342&type=bib&db=211 {{hebr}}בִּנּוּי{{hebr ende}}]|| || || Βαναια LXX<sup>A</sup> || Lat. Bennoi, Syr. Bannī || Sub 1i22U3 < G-SK|| singuläre Formation; zu vernachlässigen.
 |-
 | 10. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=401&type=bib&db=211 {{hebr}}גִּדְעוֹן{{hebr ende}}] || || Γεδεων || || Jos, NT: Γεδεων; Lat. Gedeon, Syr. Gedʿōn || Sub 1i23On || unsicher; zu vernachlässigen
 |-
-| 11. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=450&type=bib&db=211 {{hebr}}דִּבְרִי{{hebr ende}}] || Δαβρει LXX<sup>B</sup>, Δαβρι LXX<sup>A</sup> || || || Lat: Dabri, Syr: Daḇrī; Sam: dábri || Adj 1i23I < 1a23I ||
+| 11. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=450&type=bib&db=211 {{hebr}}דִּבְרִי{{hebr ende}}] || Δαβρει LXX<sup>B</sup>, Δαβρι LXX<sup>A</sup> || || || Lat: Dabri, Syr: Daḇrī; Sam: dábri || G-SK 1i23I < 1a2a3 || nach MSSAP §399, nicht DAHPN.
 |-
-| 12. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=492&type=bib&db=211 {{hebr}}הִדַּי{{hebr ende}}] || || Αδδαι LXX<sup>L</sup> || || Lat. Heddai, Syr. Ḥaddī || Sub 1i22ay < 1A3ay || Angenommen wird also: ''hud'' ("Erhabenheit") > HaDDay ("Mr. Erhabenheit"). Wieso würde ''hud'' + Hypokr nicht ''Hudi'' / ''Hodi''?
+| 12. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=492&type=bib&db=211 {{hebr}}הִדַּי{{hebr ende}}] || || Αδδαι LXX<sup>L</sup> || || Lat. Heddai, Syr. Ḥaddī || Sub 1i22ay < 1A3ay || Angenommen wird also: ''hud'' ("Erhabenheit") > HaDDay ("Mr. Erhabenheit"). Wieso würde ''hud'' + Hypokor nicht ''Hudi'' / ''Hodi''? Und woher kommt das reduplizierte ''d''? Ich glaube nicht an diese Formation. DAHPN's Argument gegen das sprachlich viel glattere ''Hadad'' + ''-ay'' > ''Hadday'' > ''Hidday'' ist aber richtig. Besser vernachlässigen.
 |-
 | 13. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=551&type=bib&db=211 {{hebr}}זִכְרִי{{hebr ende}}] || Ζεχρει  LXX<sup>B, A</sup> || || || Lat: Zechri, Syr: Zaḵrī, Sam: zékri: || Sub 1i23I < G-SK 1a2a3 ||
@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 | 16. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=603&type=bib&db=211 {{hebr}}חִזְקִי{{hebr ende}}] || || || Αζακ(ε)ι LXX<sup>B, A</sup> || Lat. Ezeki || G-SK 1i23I < 1a23I ||
 |-
-| 17. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=761&type=bib&db=211 {{hebr}}יִדּוֹ{{hebr ende}}]|| || || Ιαδδαι LXX<sup>B, A</sup> || Lat: Iaddo, Syr: Yaddō || Sub 1i22O || Besser PIAP 148 (von ''ydd'' "lieben") als DAHPN (von ''yd´'' "wissen"); wurde in Formation übernommen.
+| 17. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=761&type=bib&db=211 {{hebr}}יִדּוֹ{{hebr ende}}]|| || || Ιαδδαι LXX<sup>B, A</sup> || Lat: Iaddo, Syr: Yaddō || G-SK 1i22O < 1a2a3  || Besser PIAP 148 (von ''ydd'' "lieben") als DAHPN (von ''yd´'' "wissen"); wurde in Formation übernommen.
 |-
-| 18. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=901&type=bib&db=211 {{hebr}}יִתְרָא{{hebr ende}}]|| || Ιοθορ LXX<sup>B, A</sup>|| || Lat: Iethra, Syr: Yaṯrā || Sub 1i23A < 1a23A < G-SK 1a2a3 ||
+| 18. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=901&type=bib&db=211 {{hebr}}יִתְרָא{{hebr ende}}]|| || Ιοθορ LXX<sup>B, A</sup>|| || Lat: Iethra, Syr: Yaṯrā || Sub 1a23A < G-SK 1a2a3 ||
 |-
-| 19. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=903&type=bib&db=211 {{hebr}}יִתְרָן{{hebr ende}}]|| Ιεθραν LXX<sup>A</sup>|| || || Lat: Iethran, Syr: Yaṯrān || Sub 1i23An < 1a23An < G-SK 1a2a3 ||
+| 19. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=903&type=bib&db=211 {{hebr}}יִתְרָן{{hebr ende}}]|| Ιεθραν LXX<sup>A</sup>|| || || Lat: Iethran, Syr: Yaṯrān || Sub 1a23An < G-SK 1a2a3 ||
 |-
 | 20. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=902&type=bib&db=211 {{hebr}}יִתְרְעָם{{hebr ende}}]|| || Ιεθερααμ  LXX<sup>B, A</sup> || || Jos: Ιεθεροαν, Lat: Iethraam, Syr: ʾĪṯerʿem || Sub 1i23 < 1a23 < G-SK 1a2a3 + GN 1a22 ||
@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 | 23. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1008&type=bib&db=211 {{hebr}}כִּסְלוֹן{{hebr ende}}] || Χασλων LXX<sup>B, A</sup> || || || Lat. Chaselon, Syr. Keslōn, Sam. kíslan || Sub 1i23On < 1a23On ||
 |-
-| 24. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1020&type=bib&db=211 {{hebr}}לִבְנִי{{hebr ende}}] || Λοβενι LXX<sup>B, A</sup> || || || Lat. Lobeni, Syr: Laḇnī, Sam: líbni || Adj 1i23I < 1a23I ||
+| 24. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1020&type=bib&db=211 {{hebr}}לִבְנִי{{hebr ende}}] || Λοβενι LXX<sup>B, A</sup> || || || Lat. Lobeni, Syr: Laḇnī, Sam: líbni || Adj 1i23I < 1a23I || LXX + Lat deuten wohl als Gentilicium: "Der aus Loubni'', daher Sonderfall.
 |-
-| 25. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1026&type=bib&db=211 {{hebr}}לִקְחִי{{hebr ende}}] || || || Λακεειμ/α LXX<sup>B, A</sup> || Lat: Leci || Sub 1i23I < G-SK 1a2a3|| Aber ist unsicher.
+| 25. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1026&type=bib&db=211 {{hebr}}לִקְחִי{{hebr ende}}] || || || Λακεειμ/α LXX<sup>B, A</sup> || Lat: Leci || Sub 1i23I < G-SK 1a2a3|| Schreibfehler: ''Cheleq''.
 |-
-| 26. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1080&type=bib&db=211 {{hebr}}מִכְרִי{{hebr ende}}]|| || || Μαχειρ LXX<sup>B</sup>, Μοχορε LXX<sup>A</sup> || Lat: Mochori, Syr: Māḵīr || Sub 1i23I < G-SK 1a2a3 || Transkription
+| 26. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1080&type=bib&db=211 {{hebr}}מִכְרִי{{hebr ende}}]|| || || Μαχειρ LXX<sup>B</sup>, Μοχορε LXX<sup>A</sup> || Lat: Mochori, Syr: Māḵīr || Sub 1i23I < G-SK 1a2a3 ||
 |-
 | 27. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1230&type=bib&db=211 {{hebr}}נִמְשִׁי{{hebr ende}}] || || Ναμεσθει LXX<sup>B, A</sup> || || Jos. Νεμεσαιος, Lat. Namsi(, Syr. Yamšī) || Sub 1i23I || Falls wirklich urspr. ''nimš'' ("Marder"), wie erklärt sich dann LXX und Syr? Vgl. dagegen das klare ''Riṣpah'' ("Kohle"): LXX + Jos Ρεσφα, VL + VUL ''Respha'', nur Syr wieder ''Raṣpā''
@@ Zeile 86: / Zeile 86: @@
 | 36. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1502&type=bib&db=211 {{hebr}}צִדְקִיָּהוּ{{hebr ende}}]|| || Σεδεκια(ν) LXX<sup>B, A</sup> || || Lat. Sedecia, Syr. Ṣēḏaqyā || Sub 1i23 + GN ya1U ||
 |-
-| 37. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1511&type=bib&db=211 {{hebr}}צִלְּתַי{{hebr ende}}]|| || || Σαλθει LXX<sup>B</sup> || Lat. Selethai || Sub 1i22atay|| Angenommen wird also: ''zalal'' + ''-atay'' > ''zallatay'' > ''Zillatay'' (der Kommentar in DAHPN passt dazu nicht).
+| 37. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1511&type=bib&db=211 {{hebr}}צִלְּתַי{{hebr ende}}]|| || || Σαλθει LXX<sup>B</sup> || Lat. Selethai || Sub 1i22atay|| Deutung unsicher, s. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1511&type=bib&db=xxx hier].
 |-
-| 38. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1580&type=bib&db=xxx {{hebr}}רִבְקָה{{hebr ende}}]|| || || Ῥεβέκκα LXX<sup>B, A</sup>|| Lat. Rebecca, Syr. Rafqā || Sub 1i23A < 1a23A ||
+| 38. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1580&type=bib&db=xxx {{hebr}}רִבְקָה{{hebr ende}}]|| || || Ῥεβέκκα LXX<sup>B, A</sup>; Jos.: Ῥεβέκκα || Lat. Rebecca, Syr. Rafqā || Sub 1i23A < 1a2a3 || Gefolgt wird PIAP 91: von ''rabaq'' binden.
 |-
 | 39. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1598&type=bib&db=211 {{hebr}}רִנָּה{{hebr ende}}]|| || || Ραννων LXX<sup>A</sup> || Lat. Rena(, Syr. Dōmyā) || Sub 1i22A < 1a22A ||
@@ Zeile 100: / Zeile 100: @@
 | 43. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1669&type=bib&db=211 {{hebr}}שִׁלְחִי{{hebr ende}}] || || Σαλαλα LXX<sup>A</sup>(, Σεμεει LXX<sup>B</sup>)|| || Lat. Salai, Syr. Šalḥī || Sub 1a23I < G-SK 1a2a3 ||
 |-
-| 44. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1684&type=bib&db=211 {{hebr}}שִׁלְשָׁה{{hebr ende}}]|| || || Σαλεισα LXX<sup>B</sup>|| Lat. Salusa || Sub 1i23A ||
+| 44. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1684&type=bib&db=211 {{hebr}}שִׁלְשָׁה{{hebr ende}}]|| || || Σαλεισα LXX<sup>B</sup>|| Lat. Salusa || Sub 1i23A || Unklare Etymologie: LXX legt nahe, dass LXX und VUL nach ON Šališah in 1Sam 9,4 (vgl. auch 2Kön 4,42) gedeutet haben.
 |-
 | 45. [https://www.dahpn.gwi.uni-muenchen.de/name/?id=1688&type=bib&db=211 {{hebr}}שִׁמְאָה{{hebr ende}}]|| || || Σαμεα LXX<sup>A</sup>, Σεμαα LXX<sup>B</sup> || Lat. Samaa, Syr. Šammā || Sub 1i23A < G-SK 1a2a3 ||
@@ Zeile 132: / Zeile 132: @@
 | 58. {{hebr}}גִבְעוֹן{{hebr ende}} || || Γαβαων (Jos 9,3) || Γαβαων (Neh 7,25) || Lat. Gabaon || ||
 |}
+=>
+{| class="wikitable"
+! ! Gr. + Lat. ''a'' vs. MT ''i'' !! Gr. ''a'' vs. MT + Lat. ''i'' !! Lat. ''a'' vs. MT + Gr. ''i'' !! Nur ''i''
+|-
+| 7, 11, 14, 15, 17, 21, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 43, 45, 47, 55 || 2, 4, 5, 16, 26 (!)(, 28<sup>Jos vs. LXX, Lat</sup>), 39, 40, 42, 46, 48, 52, 53, 54, 56 || 33 || 13, 18, 19, 20, 29, 34, 35, 36, 38, 49 (!), 50, 51,
+|-
+| = 16 || = 13-15 || = 1 || = 11/12
+|}
+Es ist dann klar, dass dieser Lautwandel zur Zeit der LXX noch nicht weit vorangeschritten war. Dass er zur Zeit von VUL noch nicht eingetreten sei, ist aber sicher falsch.
+In allen drei großen Gruppen finden sich Namen aus Pentateuch-LXX, aus Proph- + Schriften-LXX und aus Chr- + Esr/Neh-LXX. Auffällig aber: In der dritten Gruppe beginnen 13, 29, 34-36, 50f. mit ''s''-Lauten; 18-20 mit Jod. Zu 33 mit Guttural und 38 mit Resch als ersten Konsonanten s.o. Das Auftreten bereits in LXX ist also stellungsbedingt.
+Wichtig noch: Nicht als Dissimilation ''/a-a/'' > ''/i-a/'' erklären lassen sich

Neues Testament:
Matthäus Markus Lukas Johannes	Apostelgeschichte	Römer 1-2 Korinther Galater Epheser Philipper Kolosser 1-2 Thessalonicher 1-2 Timotheus Titus Philemon	Hebräer	Jakobus 1-2 Petrus 1-3 Johannes Judas	Offenbarung =Apokalypse
Altes Testament:
1M.=Genesis 2M.=Exodus 3M.=Levitikus 4M.=Numeri 5M.=Deuteronomium	Josua Richter 1-2 Samuel 1-2 Könige	Jesaja Jeremia Ezechiel =Hesekiel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zefanja Haggai Sacharja Maleachi
Psalmen Ijob=Hiob Sprichwörter	1-2 Chronik Esra Nehemia	Daniel
Hohelied Kohelet=Prediger	Rut Ester	Klagelieder
Spätschriften zum Alten Testament:
Psalmen (Ergänzungen) Oden Weisheit Jesus Sirach	Esra (Ergänzungen) Judith Tobit Ester (griechische Version) 1-4 Makkabäer	Baruch Brief des Jeremia Daniel (griechische Version), Susanna, Bel

Benutzer:Sebastian Walter/Namenstranskriptionen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Version vom 2. August 2022, 15:56 Uhr

Ansichten