Zusätzliche Ressourcen: Unterschied zwischen den Versionen

Grundlage dieser Seite ist der erste Blogeintrag von Sebastian Walter, in dem er eine Vielzahl älterer Bibelübersetzungen zusammengetragen hat. Die Struktur wird ähnlich bleiben; allerdings soll diese Seite sich nicht nur auf alte Texte beschränken, sondern z.B. sollen hier auch Aufsätze aus open-Access-Zeitschriften u.Ä. verzeichnet werden, um so nach und nach ein open directory für open-Access-Literatur zur Exegese aufzubauen.

Nicht-gemeinfreie Texte hätte ich gerne aus einem solchen directory herausgehalten - immerhin gibt es dafür bereits sehr gute Seiten wie etwa ixtheo.de oder http://bestcommentaries.com/ . Nicht erfasst werden aber von solchen Seiten Fälle wie der, dass in einer Monographie entscheidendes zum Verständnis einer biblischen Textstelle beigetragen wird (wie etwa in Guardini´s "Der Herr" zu den Abstammungsreihen Jesu in den Evangelien oder Clarks "The Word Hesed in the Hebrew Bible" zu Jon 2,10). Deswegen sollen hier auch nicht-gemeinfreie Texte aufgenommen werden; allerdings gesondert von den gemeinfreien Texten.

Sowohl bei den gemeinfreien als auch den nicht-gemeinfreien Texten soll die Reihenfolge stets diese sein:

1. Bibelübersetzungen (sortiert nach Publikationsdatum),
2. (2) wissenschaftliche Texte inklusive Übersetzung (sortiert nach Autor)("Erklärungsbibeln" werden zu Kategorie (1) gezählt),
3. (3) reine wissenschaftliche Texte;

getrennt werden die einzelnen Abschnitte durch Leerzeilen.

Vollbibeln und Texte zur gesamten Bibel[Bearbeiten]

• 1466 (Mentelin): Biblia. Übers. aus dem Lat. Mit dt. Tituili psalmorum
• 1475-77 (überarbeitete Eggestein): Biblia übers. aus dem Lat.; mit dt. Tituli psalmorum und Register
• 1531 (Zürcher): Biblia Das is Alle Buecher Alts und Newes Testaments
• 1545 (Luther)
• 1550 (Quentel): Bibel. Das ist Alle Bücher Alts und News Testaments/ Mit Auslegung etlicher dunckler Ort un besserung vieler verruckter wort und spruche
• 1558 (Eck): Bibel Alt und new Testament/ nach dem Text in der hailigen Kirchen gebraucht/ durch Doctor Johan Ecken/ mit fleiß/ auff hochteutsch/ verdolmetscht
• 1704 (Ulenburg): Biblia Sacra, das ist die gantze H. Schrifft Alten und Newen Testaments: nach der letzten romischen Sixtiner Edition
• 1711 (Ossianderbibel) [=Lutherübersetzung durchsetzt mit Osianders Kommentar und Kupferstichen Medians]
• 1712 (Horche / Scheffer): Mystische u. profetische Bibel, sampt Erklärung der Sinnbilder u. Weissagungen
• 1735-58 (Tomas Aquinus Erhard): Heilige Schrifft des Alten und neuen Testaments, nach der Uralten und in Latein gemeinen, auch von der Römisch-Catholischen Kirch bewährten Übersetzung. Mit vorgesetztem Text und neuen Sumariis, auch beygesetzten kurtzen Auslegungen aus bewährten Lehreren, treulich und auf die jetztige Art zu reden in die Teutsche Sprach übersetzt.
• 1776-82 (Grynäus): Die Heilige Schrift
• 1779 (Teller u.a.): Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments [="englische Bibel"]
• 1779-81 (Weitenauer: Biblia Sacra, oder die Hilige Schrift des alten und neuen Testamentes, verdeutscht, und mit Anmerkungen versehen, durch Ignaz Weitenauer, ehemals k. k. Lehrer der morgenländischen Sprachen.
• 1776 (Dietenberger): Sacra Biblia, Das ist: Die gantze heilige Schrifft, Altes und Neues Testament
• 1780 (Hezel): Die Bibel Alten und Neuen testaments mit vollständig=erklärenden Anmerkungen.
• 1789 (Michaelis): Übersetzung des Alten / Neuen Testaments
• 1789-97 (Braun): Die göttliche heilige Schrift des alten und neuen Testamentes: in lateinischer und eutscher Sprache durchaus mit Erklärungen nach dem Sinne der heiligen römisch-katholischen Kriche, der heiligen Kirchenväter, und der berühmtesten katholischen Schriftausleger.
• 1794-1833 (Brentano u.a.): Die Heilige Schrift
• 1809-1814 (Augusti / de Wette): Die Schriften des A. u. des N. Testaments.
• 1819 (Meyer): Die Heilige Schrift in berichtigter Uebersetzung mit kurzen Anmerkungen
• 1834-40 (Richter): Haus=bibel oder Auslegung der ganzen heiligen Schrift alten und neuen Testaments
• 1851 (Allioli): Die Heilige Schrift des Alten und Nueen Testaments. Aus der Vulgata. Illustrierte Handausgabe, enthaltend den vom apostolischen Stuhle approbirten vollständigen Text.
• 1851 (Loch / Reischl): Die heiligen Schriften des alten und neuen Testamentes. Nach der Vulgata
• 1852-64 (Stier / Theile): Polyglotten=Bibel zum praktischen Handgebrauch. Die Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments in übersichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata und Luther=Übersetzung, so wie der wichtigsten Varianten der vornehmsten deutschen Uebersetzungen.
• 1858-68 (Bunsen): Vollständiges Bibelwerk für die Gemeinde
• 1866 (Loch, Reischl): Die heiligen schriften des Alten und Neuen Testamentes. Nach der Vulgata mit steter Vergleichung des Grundtextes übersetzt und erläutert.
  • Bd 1-3: AT
  • Bd 4: NT
• 1858 (van Ess): Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Testamentes. Die Übersetzung des Alten Testamentes ist nach dem Grundtexte.
• 1906: Textbibel
• 1912 (Luther): Die Bibel
• 1924 (Riessler / Storr): Die heilige Schrift
• 1934 (Henne / Rösch): Bibel [=Paderborner Bibel]
• 1932: Elberfelder
• 1939 (Menge): Die Bibel
• 1951 (Schlachter): Die Bibel
• 1979: Pattloch
• 1979/80: Einheitsübersetzung
• 1984 (Luther): Die Bibel
• 1997: Gute Nachricht
• 1998 (Tafel): Die Bibel
• 2000 (Schlachter) Die Bibel
• 2000: Volksbibel [=überarbeitete Paderborner]
• 2002: Hoffnung für Alle
• 2006: Neues Leben
• 2006: revidierte Elberfelder
• 2007: Die neue Zürcher
• 2010: Neue Welt
• 2012: Neue evangelistische Übersetzung

• Calvin, Darby, Geneva, Gill, Faussett Brown, Henry, Wesley: Kommentare

Teilbibeln und Texte zu Teilen der Bibel[Bearbeiten]

AT-Übersetzungen und Texte zum AT[Bearbeiten]

• 1822 (van Ess): Die heiligen Schriften des Alten Testaments, mit beigesetzten Abweichungen der lateinischen Vulgata, und erklärenden Sachparallelstellen.
• 1844 (Philippson): Die isreaelitische Bibel. Enthaltend: den heiligen Urtext, die deutsche Uebertragung, die allgemeine, ausfürchliche Erläuterung mit mehr als 500 englischen Holzschnitten.
  • Bd 1: Pentateuch
  • Bd 2: Propheten
  • Bd 3: Pss, Jb, Hld, Rut, Klg, Pred Est, Dan, Esra, Neh, 1Chr, 2Chr
• 1854 (Herxheimer): Die ver und zwanzig Bücher der Bibel im ebräischen Texte, mit wortgetreuer Uebersetzung, fortlaufender Erklärung und homiletisch benutzbaren Anmerkungen.
  • Bd 1
  • Bd 2
• 1875 (Field (Hg.)): Origenis Hexaplorum [enthält MT, Aquila, Symmachus, Theodotion, LXX nach Origines]
  • Bd 1
  • Bd 2
• 1889 (Zunz): Die vier und zwanzig Bücher der Heiligen Schrift. Nach dem masoretischen Texte.
• 1902 (Bernfeld): Die Heilige Schrift. Nach dem masoretischen Text neue übersetzt und erklärt.
• 1929 (Buber / Rosenzweig): Die Schrift

Die fünf Bücher des Moses[Bearbeiten]

Das Buch Genesis[Bearbeiten]

Das Buch Exodus[Bearbeiten]

Das Buch Levitikus[Bearbeiten]

Das Buch Numeri[Bearbeiten]

Das Buch Deuteronomium[Bearbeiten]

Die Bücher der Geschichte des Volkes Gottes[Bearbeiten]

Das Buch Josua[Bearbeiten]

Das Buch der Richter[Bearbeiten]

Das Buch Rut[Bearbeiten]

Das erste Buch Samuel[Bearbeiten]

Das zweite Buch Samuel[Bearbeiten]

Das erste Buch der Könige[Bearbeiten]

Das zweite Buch der Könige[Bearbeiten]

Das erste Buch der Chronik[Bearbeiten]

Das zweite Buch der Chronik[Bearbeiten]

Das Buch Esra[Bearbeiten]

Das Buch Nehemia=[Bearbeiten]

Das Buch Tobit[Bearbeiten]

Das Buch Judit[Bearbeiten]

Das Buch Ester[Bearbeiten]

Das erste Buch der Makkabäer[Bearbeiten]

Das zweite Buch der Makkabäer[Bearbeiten]

Die Bücher der Lehrweisheit und die Psalmen[Bearbeiten]

Das Buch Ijob[Bearbeiten]

Die Psalmen[Bearbeiten]

• 2011 (Jantzen): Das Neue Testament und die Psalmen

Das Buch der Sprichwörter[Bearbeiten]

• 2011 (Jettel): Das Buch der Sprüche. Eine Übersetzung aus dem hebräischen Masoretischen Text unter Zuhilfenahme vieler anderer Übersetzungen

Das Buch Kohelet[Bearbeiten]

Das Hohelied[Bearbeiten]

Das Buch der Weisheit[Bearbeiten]

Das Buch Jesus Sirach[Bearbeiten]

Die Bücher der Propheten[Bearbeiten]

Das Buch Jesaja[Bearbeiten]

Das Buch Jeremia[Bearbeiten]

Die Klagelieder[Bearbeiten]

Das Buch Baruch[Bearbeiten]

Das Buch Ezechiel[Bearbeiten]

Das Buch Daniel[Bearbeiten]

Das Buch Hosea[Bearbeiten]

Das Buch Joel[Bearbeiten]

Das Buch Amos[Bearbeiten]

Das Buch Obadja[Bearbeiten]

Das Buch Jona[Bearbeiten]

Das Buch Micha[Bearbeiten]

Das Buch Nahum[Bearbeiten]

Das Buch Habakuk[Bearbeiten]

Das Buch Zefanja[Bearbeiten]

Das Buch Haggai[Bearbeiten]

Das Buch Sacharja[Bearbeiten]

Das Buch Maleachi[Bearbeiten]

NT-Übersetzungen und Texte zum NT[Bearbeiten]

• 1742 (Bengel): Das Neue Testament
• 1920 (Knoch): Konkordantes NT
• 1926 (Albrecht): Das Neue Testament
• 1936 (Greber): Das Neue Testament
• 2009: Neue Genfer Übersetzung
• 2010: BasisBibel
• 2011 (Jantzen): Das Neue Testament und die Psalmen

Die Evangelien[Bearbeiten]

• 1916 (Reinhardt): Evangelien

Das Evangelium nach Matthäus[Bearbeiten]

Das Evangelium nach Markus[Bearbeiten]

Das Evangelium nach Lukas[Bearbeiten]

Das Evangelium nach Johannes[Bearbeiten]

Die Apostelgeschichte[Bearbeiten]

Die Paulinischen Briefe[Bearbeiten]

Der Brief an die Römer[Bearbeiten]

Der erste Brief an die Korinther[Bearbeiten]

Der zweite Brief an die Korinther[Bearbeiten]

Der Brief an die Galater[Bearbeiten]

Der Brief an die Epheser[Bearbeiten]

Der Brief an die Philipper[Bearbeiten]

Der Brief an die Kolosser[Bearbeiten]

Der erste Brief an die Thessalonicher[Bearbeiten]

Der zweite Brief an die Thessalonicher[Bearbeiten]

Die Pastoralbriefe[Bearbeiten]

Der erste Brief an Timotheus[Bearbeiten]

Der zweite Brief an Timotheus[Bearbeiten]

Der Brief an Titus[Bearbeiten]

Der Brief an Philemon[Bearbeiten]

Der Brief an die Hebräer[Bearbeiten]

Die Katholischen Briefe[Bearbeiten]

Der Brief des Jakobus[Bearbeiten]

Der erste Brief des Petrus[Bearbeiten]

Der zweite Brief des Petrus[Bearbeiten]

Der erste Brief des Johannes[Bearbeiten]

Der zweite Brief des Johannes[Bearbeiten]

Der dritte Brief des Johannes[Bearbeiten]

Der Brief des Judas[Bearbeiten]

Die Offenbarung des Johannes[Bearbeiten]

Übersetzungen und Sekundärliteratur zu Apokryphen, „Sekundärtexten“ (Qumran etc.) usw.[Bearbeiten]

noch nicht katalogisierte directories[Bearbeiten]

vgl. außerdem das directory Rezeptionsgeschichte der Bibel