Dass Qualität bei der Bibelübersetzung eine große Rolle spielt, ist wohl allgemein bekannt. Das Projekt Offene Bibel arbeitet nicht wie andere Übersetzungsprojekte mit einem festen Übersetzerteam, sondern mit vielen Freiwilligen, die auch gleichzeitig an den Texten in unserem Wiki arbeiten können. Das bringt uns in eine glückliche Lage: Wir müssen uns nicht auf die Leistung Einzelner verlassen, sondern können aus dem Wissen von vielen Menschen etwas Großartiges machen. Damit diese große Quelle an Erfahrung, Wissen und Einsatzbereitschaft auch effektiv genutzt werden kann, benutzen wir ein System zur Qualitätssicherung, das auf das einzigartige Übersetzungsmodell der Offene Bibel zugeschnitten ist.
„Viele Augen sehen mehr als zwei“
Wie Wikipedia und andere Open-Source-Projekte setzen zunächst wir darauf, dass Menschen, die unsere Übersetzung lesen, auch einmal einen Fehler ausbessern. Aber das alleine garantiert am Ende noch keine zuverlässige Bibelübersetzung. Nur mit System kann die Offene Bibel eine hohe Qualität erreichen.
Qualitätskriterien
Deshalb messen wir die Qualität der Übersetzung an Qualitätskriterien. Jeder Übersetzer sollte auf der Diskussionsseite des bearbeiteten Kapitels in einer Checkliste zur Qualitätssicherung angeben, welcher der genannten Schritte er schon bearbeitet hat. Zum Beispiel müssen alle Regeln aus Übersetzungskriterien und Übersetzungs-F.A.Q. beachtet worden sein. Schwer verständliche Wendungen oder textkritische Probleme sollten in Fußnoten erklärt werden. Außerdem muss jede Übersetzung mit wissenschaftlichen Kommentaren kontrolliert und noch einmal mit dem biblischen Urtext abgeglichen werden, bevor die Übersetzung als zuverlässig gilt. Dabei muss natürlich nicht der Erstübersetzer jedes einzelne Kriterium abarbeiten. Das können auch andere Helfer oder die Qualitätsmoderatoren. Dennoch empfehlen wir allen Übersetzern, bei ihrer Übersetzung von vornherein möglichst sorgfältig vorzugehen. Wenn schon die erste Fassung einer Bibelstelle genau unseren Qualitätskriterien folgt, kann 1. die Qualität der Übersetzung an sich nur davon profitieren, und 2. wird die Übersetzung umso schneller fertig.
- Siehe auch: Übersetzungskriterien, Qualitätskriterien
Qualitätsmoderatoren
Die Qualitätsmoderatoren beobachten die Änderungen, die an der Übersetzung vorgenommen werden, und bewerten die Qualität jedes Kapitels mit einem Status, der auch Außenstehenden leicht verständlich macht, wie viel Arbeit an dem Kapitel noch nötig ist. (Den Status können die Übersetzer selbstverständlich auch selbst setzen.) Als Nebeneffekt können so fertige Studienfassungen, die sich schon zur Übertragung in die Lesefassung eignen, auf einen Klick gefunden werden. Zu einem späteren Zeitpunkt soll es für Qualitätsmoderatoren auch biblische Zuständigkeitsbereiche geben.
- Siehe auch: Hilfe für Qualitätsmoderatoren