Genesis 1 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

¹ So hat Gott die Welt gemacht:

² Am Anfang gab es die Erde noch nicht.

Es gab nur Wasser und Dunkelheit.

Es war dunkel über dem Wasser.

Gott war ein Sturm.

Der Sturm fegte über dem Wasser.

³ Dann sagte Gott:

Ich möchte Licht.

Und es wurde hell.

⁴ Gott schaute herum:

Und Gott war zufrieden.

Dann trennte Gott das Licht und die Dunkelheit.

⁵ Und Gott nannte das Licht Tag.

Und Gott nannte die Dunkelheit Nacht.

Es wurde Abend.

Und es wurde Tag:

Der 1. Tag war zu Ende.

⁶ Da sagte Gott:

Ich brauche einen Himmel.

⁷ Gott machte die Himmels·Schale.

Die Schale teilt das Wasser.

Wasser über die Schale

und Wasser unter der Schale.

⁸ Gott sagte:

Himmel.

Die Schale ist der Himmel.

Es wurde Abend.

Und es wurde Morgen:

Der 2. Tag war zu Ende.

⁹ Da sagte Gott:

Das Wasser unter dem Himmel soll sich sammeln.

Das Wasser soll eine Stelle frei lassen.

Die Stelle soll trocken sein.

¹⁰ Gott sagte:

Die trockene Stelle nenne ich Erde.

Und Gott sagte:

Das Wasser nenne ich Meer.

Gott sah:

Das ist gut.

¹¹ Es ging weiter:

Gott sagte:
Auf der Erde soll es grün und bunt werden.

Korn soll wachsen.

Aus dem Korn macht man Brot.

Bäume wachsen,

Bäume sollen wachsen.

An den Bäumen soll Obst wachsen.

So geschah es:

Das Korn ist gewachsen.

Die Bäume sind gewachsen.

¹² Die Erde wurde grün.

Gott sieht:

Das ist gut.

¹³ Es wurde Abend.

Und es wurde Morgen:

Der 3. Tag war zu Ende.

¹⁴ Da sagte Gott:

Ich will Lichter am Himmel.

¹⁵ Die Lichter sollen über der Erde leuchten.

Dann gibt es Tag und Nacht.

Und es gibt Jahres·zeiten.

Und es gibt Feste.

Und so geschah es:

Die Lichter leuchteten über der Erde.

¹⁶ Gott machte 2 große Lichter:

Das große Licht war für den Tag.
Wir nennen das Licht Sonne.

Das kleine Licht war für die Nacht.
Wir nennen das Licht Mond.

Gott machte auch die Sterne.

¹⁷ Gott machte die Lichter an den Himmel.

Die Lichter leuchteten über der Erde.

¹⁸ Seitdem können wir Tag und Nacht unterscheiden.

Gott sah:

Das ist gut.

¹⁹ Es wurd Abend.

Und es wurde Morgen.

Der 4. Tag war zu Ende.

²⁰ Gott sagte:

Ich möchte Leben im Wasser:

Ich möchte Fische·Schwärme.

Und ich möchte Vögel am Himmel.

²¹ Und so geschah es:

Da gab es große Lebe·wesen im Meer.

Viele Fische und andere Meeres·wesen.

Und viele verschiedene Vögel am Himmel.

Gott sah:

Das ist gut.

²² Gott segnete alle Lebe·wesen:

Seid fruchtbar und vermehrt euch.
Ich möchte viele Tiere im Meer
und viele Vögel auf dem Land.

²³ Es wurde Abend.

Und es wurde Morgen.

Der 5. Tag war zu Ende.

²⁴ Gott sagte:

Ich möchte Tiere auf der Erde.

Alle Arten:
• Nutz·tiere,
• wilde Tiere und
• Reptilien.
_Reptilien sind zum Beispiel Schlangen.

So geschah es.

²⁵ Gott machte alle die vielen verschiedenen Tiere.

Gott sah:

Das ist gut.

²⁶ Da sagt Gott:

Ich will Menschen machen.

Die Menschen sollen mich auf der Erde vertreten.

²⁷ Die Menschen sollen über alle Tiere bestimmen.

Und Gott machtedie Menschen.

Die Menschen vertraten Gott auf der Erde.

Die Menschen waren Männer und Frauen.

²⁸ Gott segnete die Menschen:

Ihr Menschen sollt die Erde füllen.

Ihr sollt über die Fische bestimmen.

Und über die Vögel.

Und über die Reptilien.

²⁹ Und dann sagte Gott:

Ich gebe euch das Korn und die Getreide und alles Obst

auf der ganzen Erde.

Das könnt ihr alles essen.

³⁰Das Korn und das Obst sollen auch für die Tiere sein.

Für alle wilden Tiere und alle Vögel und alle Reptilien.

So geschah es:

Alle haben von den Pflanzen gegessen.

³¹ Gott schaute herum:

Das habe ich alles gemacht.

Und Gott war zufrieden.

Es wurde Abend.

Und es wurde Morgen:

Der 6. Tag war Zu Ende.

Wer hat diesen Text gemacht?
Offene Bibel e.V. hat diesen Text gemacht.
Rudi und Nadine Schneider haben den Text geprüft. Inga Schiffler hat beim Prüfen Fragen gestellt und den Text verbessert.
September 2020

Neues Testament:
Matthäus Markus Lukas Johannes	Apostelgeschichte	Römer 1-2 Korinther Galater Epheser Philipper Kolosser 1-2 Thessalonicher 1-2 Timotheus Titus Philemon	Hebräer	Jakobus 1-2 Petrus 1-3 Johannes Judas	Offenbarung =Apokalypse
Altes Testament:
1M.=Genesis 2M.=Exodus 3M.=Levitikus 4M.=Numeri 5M.=Deuteronomium	Josua Richter 1-2 Samuel 1-2 Könige	Jesaja Jeremia Ezechiel =Hesekiel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zefanja Haggai Sacharja Maleachi
Psalmen Ijob=Hiob Sprichwörter	1-2 Chronik Esra Nehemia	Daniel
Hohelied Kohelet=Prediger	Rut Ester	Klagelieder
Spätschriften zum Alten Testament:
Psalmen (Ergänzungen) Oden Weisheit Jesus Sirach	Esra (Ergänzungen) Judith Tobit Ester (griechische Version) 1-4 Makkabäer	Baruch Brief des Jeremia Daniel (griechische Version), Susanna, Bel

Genesis 1 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Version vom 11. September 2020, 09:44 Uhr

Ansichten

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Leichte Sprache}}
+{{geprüfte Leichte Sprache}}{{Leichte Sprache}}
 {{L|1}} So hat Gott die Welt gemacht:<br />
-{{L|2}} Am Anfang war da nichts:<br />
+{{L|2}} Am Anfang gab es die Erde noch nicht.<br />
+Es gab nur Wasser und Dunkelheit.<br />
 Es war dunkel über dem Wasser.<br />
-Und Gott fegte über das Wasser.<br />
+Gott war ein Sturm.<br />
-{{L|3}} Da sagt Gott:<br />
+Der Sturm fegte über dem Wasser.<br />
-<poem>Es soll hell werden.</poem><br />
+{{L|3}} Dann sagte Gott:<br />
-Und es wird hell.<br />
+Ich möchte Licht.<br />
-{{L|4}} Gott blickt herum:<br />
+Und es wurde hell.<br />
-Und Gott ist zufrieden.<br />
+{{L|4}} Gott schaute herum:<br />
-Jetzt trennt Gott das Licht von der Dunkelheit.<br />
+Und Gott war zufrieden.<br />
-{{L|5}} Und Gott nennt das Licht Tag.<br />
+Dann trennte Gott das Licht und die Dunkelheit.<br />
-Und Gott nennt die Dunkelheit Nacht.
+{{L|5}} Und Gott nannte das Licht Tag.<br />
-Es wird Abend.
+Und Gott nannte die Dunkelheit Nacht.<br />
-Es wird Morgen:
+Es wurde Abend.<br />
-Ein neuer Tag.
+Und es wurde Tag:<br />
-{{L|6}} Da sagt Gott:<br />
+Der 1. Tag war zu Ende.<br />
-<poem> Eine Schale ist im Wasser.<br />
-Die Schale teilt das Wasser.</poem><br />
-Da ist die Schale da.<br />
+{{L|6}} Da sagte Gott:<br />
+Ich brauche einen Himmel.<br />
+{{L|7}} Gott machte die Himmels·Schale.<br />
-{{L|7}} Gott macht die Schale.<br />
 Die Schale teilt das Wasser.<br />
 Wasser über die Schale<br />
 und Wasser unter der Schale.<br />
-{{L|8}} Gott sagt:<br />
+{{L|8}} Gott sagte:<br />
-<poem>Himmel.</poem><br />
+Himmel.<br />
 Die Schale ist der Himmel.<br />
-Es wird Abend.<br />
-Es wird Morgen:<br />
+Es wurde Abend.<br />
+Und es wurde Morgen:<br />
+Der 2. Tag war zu Ende.<br />
+{{L|9}} Da sagte Gott:<br />
+Das Wasser unter dem Himmel soll sich sammeln.<br />
+Das Wasser soll eine Stelle frei lassen.<br />
+Die Stelle soll trocken sein.<br />
+{{L|10}} Gott sagte:<br />
+Die trockene Stelle nenne ich Erde.<br />
-. Tag.<br />
+Und Gott sagte:<br />
+Das Wasser nenne ich Meer.<br />
-{{L|9}} Da sagt Gott:<br />
+Gott sah:<br />
-<poem>Das Wasser sammelt sich an einem Ort.<br />
-Hier ist Wasser und <br />
-da hinten ist es trocken..</poem><br />
-{{L|10}} Gott sagt:<br />
-<poem>Erde.</poem><br />
-Und Gott sagt:<br />
-<poem>Meer.</poem><br />
-Gott sieht:<br />
 Das ist gut.<br />
-{{L|11}} Es geht weiter:<br />
+{{L|11}} Es ging weiter:<br />
-Gott sagt:<br />
-<poem>Auf der Erde wird es grün.<br />
+Gott sagte:<br />
-Getreide wächst,<br />
+Auf der Erde soll es grün und bunt werden.<br />
-das Getreide trägt Körner.<br />
+Korn soll wachsen.<br />
+Aus dem Korn macht man Brot.<br />
 Bäume wachsen,<br />
-die Bäume tragen Früchte.</poem><br />
-Da ist das Getreide.<br />
-Da sind die Bäume.<br />
-{{L|12}} Die Erde wird grün.<br />
+Bäume sollen wachsen.<br />
-Getreide wächst.<br />
-Bäume wachsen.<br />
+An den Bäumen soll Obst wachsen.<br />
+So geschah es:<br />
+Das Korn ist gewachsen.<br />
+Die Bäume sind gewachsen.<br />
+{{L|12}} Die Erde wurde grün.<br />
 Gott sieht:<br />
+Das ist gut.<br />
+{{L|13}} Es wurde Abend.<br />
+Und es wurde Morgen:<br />
+Der 3. Tag war zu Ende.<br />
+{{L|14}} Da sagte Gott:<br />
+Ich will Lichter am Himmel.<br />
+{{L|15}} Die Lichter sollen über der Erde leuchten.<br />
+Dann gibt es Tag und Nacht.<br />
+Und es gibt Jahres·zeiten.<br />
+Und es gibt Feste. <br />
+Und so geschah es:<br />
+Die Lichter leuchteten über der Erde.<br />
+{{L|16}} Gott machte 2 große Lichter:<br />
+Das große Licht war für den Tag.<br />
+Wir nennen das Licht Sonne.<br />
+Das kleine Licht war für die Nacht.<br />
+Wir nennen das Licht Mond.<br />
+Gott machte auch die Sterne.<br />
+{{L|17}} Gott machte die Lichter an den Himmel.<br />
+Die Lichter leuchteten über der Erde.<br />
+{{L|18}} Seitdem können wir Tag und Nacht unterscheiden.<br />
+Gott sah:<br />
+Das ist gut.<br />
+{{L|19}} Es wurd Abend.<br />
+Und es wurde Morgen.<br />
+Der 4. Tag war zu Ende.<br />
+{{L|20}} Gott sagte:<br />
+Ich möchte Leben im Wasser:<br />
+Ich möchte Fische·Schwärme.<br />
+Und ich möchte Vögel am Himmel.<br />
+{{L|21}} Und so geschah es:<br />
+Da gab es große Lebe·wesen im Meer.<br />
+Viele Fische und andere Meeres·wesen.<br />
+Und viele verschiedene Vögel am Himmel.<br />
+Gott sah:<br />
 Das ist gut.<br />
-{{L|13}} Es wird Abend.<br />
+{{L|22}} Gott segnete alle Lebe·wesen:<br />
-Es wird Morgen:<br />
+Seid fruchtbar und vermehrt euch.<br />
+Ich möchte viele Tiere im Meer<br />
+und viele Vögel auf dem Land.<br />
-Ein 3. Tag.<br />
+{{L|23}} Es wurde Abend.<br />
-{{L|14}}
+Und es wurde Morgen.<br />
-{{L|15}}
+Der 5. Tag war zu Ende.<br />
-{{L|16}}
-{{L|17}}
+{{L|24}} Gott sagte:<br />
-{{L|18}}
+Ich möchte Tiere auf der Erde.<br />
-{{L|19}}
+Alle Arten:<br />
+• Nutz·tiere, <br />
+• wilde Tiere und<br />
+• Reptilien.<br />
+_Reptilien sind zum Beispiel Schlangen. <br />
+So geschah es.<br />
+{{L|25}} Gott machte alle die vielen verschiedenen Tiere.<br />
+Gott sah:<br />
+Das ist gut.<br />
-{{L|20}}
+{{L|26}} Da sagt Gott:<br />
-{{L|21}}
+Ich will Menschen machen.<br />
-{{L|22}}
+Die Menschen sollen mich auf der Erde vertreten.<br />
-{{L|23}}
+{{L|27}} Die Menschen sollen über alle Tiere bestimmen.<br />
-{{L|24}}
+Und Gott machtedie Menschen.<br />
-{{L|25}}
+Die Menschen vertraten Gott auf der Erde.<br />
-{{L|26}} Da sagt Gott:
+Die Menschen waren Männer und Frauen.<br />
-<poem>Ich will Menschen machen.
+{{L|28}} Gott segnete die Menschen:<br />
-Die Menschen sollen mich vertreten.
+Ihr Menschen sollt die Erde füllen.<br />
-{{L|27}} Die Menschen sollen alle Tiere beherrschen.</poem>
+Ihr sollt über die Fische bestimmen.<br />
-Und Gott macht die Menschen.
+Und über die Vögel.<br />
-Die Menschen sind die Vertreter von Gott.
+Und über die Reptilien.<br />
-Die Menschen sind Männer und Frauen.
+{{L|29}} Und dann sagte Gott:<br />
-{{L|28}} Gott segnet die Menschen.
+Ich gebe euch das Korn und die Getreide und alles Obst<br />
-Gott sagt:
+auf der ganzen Erde.<br />
-<poem>Ihr sollt die Erde füllen.
+Das könnt ihr alles essen.<br />
-Ihr sollt die Fische beherrschen.
+{{L|30}}Das Korn und das Obst sollen auch für die Tiere sein.<br />
-Und die Vögel.
+Für alle wilden Tiere und alle Vögel und alle Reptilien.<br />
-Und die Reptilien.
+So geschah es:<br />
-_Reptilien sind zum Beispiel Schlangen. </poem>
+Alle haben von den Pflanzen gegessen.<br />
-{{L|29}}
-{{L|30}}
+{{L|31}} Gott schaute herum:<br />
-{{L|31}} Gott blickt herum:
+Das habe ich alles gemacht.<br />
-<poem>Das habe ich alles gemacht.</poem>
+Und Gott war zufrieden.<br />
-Und Gott ist zufrieden.
+Es wurde Abend.<br />
-Es wird Abend.
+Und es wurde Morgen:<br />
-Es wird Morgen:
+Der 6. Tag war Zu Ende.<br />
-Ein neuer Tag.
+{{Leichte Sprache Fuß}}
+<br />
+<p>
+<b>Wer hat diesen Text gemacht?</b><br />
+Offene Bibel e.V. hat diesen Text gemacht. <br />
+Rudi und Nadine Schneider haben den Text geprüft.
+Inga Schiffler hat beim Prüfen Fragen gestellt und den Text verbessert. <br />
+September 2020
+</p>