Jeremia 31 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
(Vers 33: Gott als Handelnden durch das Pronomen wiedergegeben (Studienübersetzung: Nebensatz))
 
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 71: Zeile 71:
 
Das sagt °Jahwe°.<br />
 
Das sagt °Jahwe°.<br />
  
{{L|33}} <poem>So wird mein neuer Bund für das Leben sein:<br />
+
{{L|33}} <poem>So will ich meinen neuen Bund für das Leben machen:<br />
 
Ich lege meinen Willen in euch hinein.<br />
 
Ich lege meinen Willen in euch hinein.<br />
 
Ich schreibe in euer Herz.<br />
 
Ich schreibe in euer Herz.<br />
So wird mein neuer Bund für das Leben sein:<br />
+
So will ich meinen neuen Bund für das Leben machen:<br />
Ich werde euer Gott sein.<br />
+
Ich bin euer Gott.<br />
Ihr werdet mein Volk sein.<br />
+
Ihr seid mein Volk.<br />
  
{{L|34}} Dann werden alle Menschen Brüder und Schwestern sein.<br />
+
{{L|34}}Dann ist alles neu:<br />
Dann wird jeder Mensch so wert·voll sein wie jeder andere Mensch.<br />
+
_Dann sind alle Menschen Brüder und Schwestern.<br />
Dann wird es so sein:<br />
+
_Dann ist jeder Mensch so wert·voll sein wie jeder andere Mensch.<br />
 
Alle Menschen kennen mich.<br />
 
Alle Menschen kennen mich.<br />
 
Große Menschen und kleine Menschen kennen mich.</poem><br />
 
Große Menschen und kleine Menschen kennen mich.</poem><br />
Zeile 86: Zeile 86:
 
<poem>Ihr habt den alten Bund für das Leben gebrochen.<br />
 
<poem>Ihr habt den alten Bund für das Leben gebrochen.<br />
 
Das verzeihe ich euch.<br />
 
Das verzeihe ich euch.<br />
Darum kennen mich alle Menschen.</poem><br />
+
Daran erkennen mich alle Menschen.</poem><br />
 
{{L|35}}  
 
{{L|35}}  
  

Aktuelle Version vom 24. Mai 2020, 10:14 Uhr

LS in Arbeit.png

Wir arbeiten an diesem Text.

Über Leichte Sprache


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 °Jahwe°Dies ist der Name von Gott. Wir sagen aber "Gott" oder "Herr". sagt:

Passt auf!
Eines Tages mache ich es:
Ich mache einen neuen Bund für das Leben mit Israel.
32 Der alte Bund für das Leben war früher.
Da habe ich Israel aus Ägypten geführt.
Der alte Bund für das Leben ist gebrochen.


Das sagt °Jahwe°Dies ist der Name von Gott. Wir sagen aber "Gott" oder "Herr"..

33

So will ich meinen neuen Bund für das Leben machen:
Ich lege meinen Willen in euch hinein.
Ich schreibe in euer Herz.
So will ich meinen neuen Bund für das Leben machen:
Ich bin euer Gott.
Ihr seid mein Volk.
34Dann ist alles neu:
Dann sind alle Menschen Brüder und Schwestern.
Dann ist jeder Mensch so wert·voll sein wie jeder andere Mensch.
Alle Menschen kennen mich.
Große Menschen und kleine Menschen kennen mich.


Das sagt °Jahwe°Dies ist der Name von Gott. Wir sagen aber "Gott" oder "Herr"..

Ihr habt den alten Bund für das Leben gebrochen.
Das verzeihe ich euch.
Daran erkennen mich alle Menschen.


35

36

37

38

39

40