1 Johannes 4

← 1 Johannes 3, ↑ Lesefassung (1 Johannes 4)

¹ [Meine] Lieben (Geliebten), vertraut nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie von (aus) Gott sind, denn viele Lügenpropheten (falsche Propheten) sind in die Welt gekommen. ² Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus [als] im Fleisch gekommen^〈a〉 bekennt, ist von Gott, ³ und jeder Geist, der Jesus nicht bekennt, ist nicht von Gott; und so ein^〈b〉 [Geist] ist der [Geist] des Antichristen – desjenigen [, von dem] ihr gehört habt, dass er kommt, und er ist [auch] jetzt schon in der Welt. ⁴ Ihr seid von Gott, [meine] Kinder, und ihr habt sie besiegt, denn derjenige [Geist] in euch ist besser (größer) als derjenige in der Welt. ⁵ Sie sind von (aus) der Welt, aus diesem Grund (deshalb) sprechen sie [wie] von (aus) der Welt, und die Welt hört auf sie. ⁶ Wir sind von (aus) Gott. Wer (jeder, der) Gott kennt,^〈c〉 hört auf uns. Wer nicht von (aus) Gott ist, hört nicht auf uns. Auf diese Weise (daran) erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist der Falschheit (Lüge). ⁷ [Meine] Lieben (Geliebten), wir wollen einander lieben^〈d〉, denn die Liebe ist von (aus) Gott, und jeder, der liebt,^〈e〉 ist von (aus) Gott geboren {worden}^〈f〉 und kennt Gott. ⁸ Wer nicht liebt,^〈g〉 hat Gott nicht erkannt, denn Gott ist Liebe. ⁹ Darin hat sich die Liebe Gottes in (unter) uns gezeigt (ist klar/sichtbar geworden), dass Gott seinen einzigen (einzigartigen)^〈h〉 Sohn in die Welt gesandt hat, damit (sodass) wir leben können (leben). ¹⁰ Darin ist Liebe, nicht weil (dass) wir Gott geliebt haben, sondern weil (dass) er uns geliebt und seinen Sohn [als] Mittel zur Vergebung (Sühneopfer; [zur] Sühne)^〈i〉 unserer Sünden gesandt hat. ¹¹ [Meine] Lieben (Geliebten), wenn Gott uns auf diese Weise (so sehr) geliebt hat, dann (und) müssen wir (sind wir verpflichtet) einander lieben! ¹² Gott hat [noch] niemals jemand gesehen. [Aber] wenn wir einander lieben, dann lebt (bleibt) er in (unter) uns und seine Liebe ist in (unter) uns vollkommen geworden. ¹³ Auf diese Weise (daran) erkennen (wissen) wir, dass wir in ihm leben (bleiben) und er in uns, weil er uns [Anteil] an seinem Geist^〈j〉 gegeben hat. ¹⁴ Und wir haben gesehen und bezeugen, dass der Vater den Sohn [als] Retter der Welt gesandt hat. ¹⁵ Wenn sich jemand dazu bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, lebt (bleibt) Gott in ihm und er in Gott. ¹⁶ Und wir haben die Liebe erkannt und [ihr] geglaubt, die Gott uns gegenüber (in uns) hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe lebt (bleibt),^〈k〉 lebt (bleibt) in Gott, und Gott lebt (bleibt) in ihm. ¹⁷ Auf diese Weise (darin) ist die Liebe mit uns vollkommen geworden, damit wir am Tag des Gerichts Zuversicht (Mut) haben, denn (dass) genau wie er (jener), [so] sind auch wir in dieser Welt. ¹⁸ Angst gibt es nicht in der Liebe. Vielmehr (sondern) die vollkommene Liebe wirft die Angst hinaus, denn die Angst hat [mit] Bestrafung [zu tun], und (aber) wer sich fürchtet,^〈l〉 ist nicht in der Liebe vollkommen geworden. ¹⁹ Wir lieben, denn er hat uns zuerst geliebt. ²⁰ Wenn jemand sagt: „Ich liebe Gott“, und [dabei] seinen Bruder (sein Geschwister) hasst, so ist er ein Lügner: Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er [bereits] gesehen hat, dann kann er Gott, den er nicht gesehen hat, nicht lieben. ²¹ Und dieses Gebot haben wir von ihm: Dass wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.