Galater 5

← Galater 4, ↑ Lesefassung (Galater 5)

¹ [Zur] Freiheit (In/Für die Freiheit) hat uns Christus befreit (frei gemacht): Steht nun fest und lasst euch nicht wieder vom Joch der Sklaverei unterwerfen!^{〈a〉 2} Siehe, ich, Paulus, sage euch, dass, wenn ihr euch beschneiden lasst, euch Christus nichts nützen wird. ³ Ich versichere (lege Zeugnis ab, bezeuge) aber wieder jedem Menschen, der sich beschneiden lässt, dass [er] verpflichtet ist,^〈b〉 das ganze Gesetz zu tun. ⁴ Ihr seid von Christus abgekommen, alle, die ihr im Gesetz gerecht werdet; ihr habt die Gnade verloren (ihr seid der Gnade verlustig gegangen). ⁵ Uns nämlich erwartet [durch] den Geist im (aus dem) Glauben die Hoffnung auf Gerechtigkeit. ⁶ Denn in Christus Jesus bedeutet weder Beschneidung etwas noch Vorhaut^〈c〉, sondern Glaube, der durch Liebe tätig ist (wirksam ist, sich in … betätigt). ⁷ Ihr seid gut (schön, vortrefflich) gelaufen: Wer hinderte euch, der Wahrheit zu gehorchen (zu folgen)? ⁸ Die Überredung (Das Zureden) [kommt] nicht von dem, der euch berufen hat. ⁹ Wenig Sauerteig säuert den ganzen Teig. ¹⁰ Ich habe euch vertraut im Herrn, dass ihr nichts anderes denken (keiner anderen Meinung sein) werdet: der, der unter euch Unruhe stiftet, wird das Urteil ertragen, wer er [auch] sei. ¹¹ Ich aber, Brüder, wenn ich noch Beschneidung verkündige, was werde ich noch verfolgt? So ist der Anstoß (Ärgernis, Widerspruch) des Kreuzes beseitigt. ¹² Sollen sie sich [es] doch auch abschlagen lassen^〈d〉, die euch aufgewiegelt (verstört, beunruhigt) haben!

¹³ Denn: Ihr wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)^〈e〉 für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe. ¹⁴ Denn das ganze Gesetz ^〈f〉 ist in dem einen Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ ^{℘ 15}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet! ^{〈g〉 16} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt im Geist, und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen. ¹⁷ Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, und der Geist gegen das Fleisch; ja, diese liegen im Streit (kämpfen) miteinander, so dass ihr nicht immer die [Dinge] tut, die ihr [eigentlich] wollt ^〈h〉. ¹⁸ Aber wenn ihr vom Geist geleitet werdet, seid ihr nicht unter dem Gesetz. ¹⁹ Die Werke des Fleisches aber sind offenkundig (leicht sichtbar), nämlich: Unzucht (sexuelle Unmoral), Unreinheit ^〈i〉, Zügellosigkeit ^〈j〉, ²⁰ Götzendienst, Magie, Feindseligkeiten, Streitsucht, Eifersucht (Eifer), Wutausbrüche, Rivalitäten, Uneinigkeiten, Spaltungen ^〈k〉, ²¹ Neidereien, Saufen, Sauf-Parties (Orgien) und ähnliche Dinge wie diese, von denen ich euch vorhersage (so wie ich es schon [früher] vorhergesagt habe), dass die, die solche Dinge tun, das Reich Gottes nicht erben werden. ²²Aber die Frucht des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut (Geduld), Freundlichkeit, Güte, Treue (Glaube), ²³ Sanftmut, Selbstbeherrschung; gegen solche [Dinge] ist das Gesetz nicht [gerichtet] (gibt es kein Gesetz). ²⁴ Die, die zu Christus Jesus gehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt mit seinen Leiden (Leidenschaften) und Lüsten. ²⁵ Wenn wir durch den Geist leben, lasst uns dem Geist auch folgen (nach dem Geist ausrichten). ²⁶ Lasst uns nicht [solche] werden, die eingebildet (prahlerisch) sind,^〈l〉 [solche], die einander herausfordern, einander beneiden (Übles wollen).