Übersetzung 3,1-5 = Predigttext 5. Sonntag nach Trinitatis |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{Studienfassung}} | {{Studienfassung}} | ||
{{S|1}} Des weiteren (im übrigen): betet für uns, Brüder (Geschwister), damit<ref>Finalsatz</ref> das Wort des Herrn flott vorankommt<ref> | {{S|1}} Des weiteren (im übrigen): betet für uns, Brüder (Geschwister), damit<ref>Finalsatz</ref> das Wort des Herrn flott vorankommt<ref>Wörtl.: "laufen" im übertragenen Sinne, wie wir z.B. sagen "läuft gut"</ref> und gepriesen (gerühmt) werde<ref>vllt trifft es "Bewunderung findet" besser. Warum wird Gottes Wort gepriesen? Weil es im Hörer etwas "bewirkt" bzw. weil es eine unerhörte, gute Neuigkeit ist</ref>, so wie bei euch. | ||
{{S|2}} Und damit<ref>Finalsatz</ref> wir errettet werden von den unsittlichen<ref> | {{S|2}} Und damit<ref>Finalsatz</ref> wir errettet werden von den unsittlichen<ref>Wörtl.: nicht am Platze => sittl./ moral. schlecht</ref> und verkommenen Menschen. Denn der Glaube ist nicht aller (jedermanns) [Sache]<ref>Ellipse.</ref> | ||
{{S|3}} Treu<ref>Wortspiel mit πίστις Vers 2 und πιστός, im dt. nicht wiederzugeben</ref> aber ist der Herr, der euch fest machen (befestigen) wird und bewahren wird vor dem Bösen<ref> | {{S|3}} Treu<ref>Wortspiel mit πίστις Vers 2 und πιστός, im dt. nicht wiederzugeben</ref> aber ist der Herr, der euch fest machen (befestigen) wird und bewahren wird vor dem Bösen<ref>Gemeint sein kann, wie im Vaterunser (vgl. Mt 6,13) der Böse i.S. des Teufels und allgemein das Böse</ref>. | ||
{{S|4}} Wir vertrauen aber im Herrn auf euch, dass, was wir anordnen (befehlen) ihr auch tut und tun werdet. | {{S|4}} Wir vertrauen aber im Herrn auf euch, dass, was wir anordnen (befehlen) ihr auch tut und tun werdet<ref>Bei den Textzeugen gibt es verschiedene Lesarten zu dieser Stelle, das Tempus betreffend (der Codex Sinaiticus u.a. korrigieren zu Aorist). Offenbar empfanden die Schreiber das Futur als unpassend; der Vaticanus macht aus der zweigliedrigen eine dreigliedrige Reihe: tatet, tut und tun werdet</ref> | ||
{{S|5}} Der Herr aber lenke eure Herzen auf die Liebe Gottes und auf die Erwartung (od. Geduld) Christi.<ref>Beide Genitive können sowohl als objektive wie als subjektive Genitive aufgefasst werden, und beide können gleichartig oder verschieden sein. Gen.obj.: die Liebe zu Gott bzw. die Ausdauer auf Christus hin, das geduldige Warten auf seine Parusie. Gen.subj.: die Liebe, die Gott uns erweist bzw. die Geduld, die Christus in seinem Leiden gezeigt hat, vgl. Trilling, EKK XIV, S. 139</ref> | {{S|5}} Der Herr aber lenke eure Herzen auf die Liebe Gottes und auf die Erwartung (od. Geduld) Christi.<ref>Beide Genitive können sowohl als objektive wie als subjektive Genitive aufgefasst werden, und beide können gleichartig oder verschieden sein. Gen.obj.: die Liebe zu Gott bzw. die Ausdauer auf Christus hin, das geduldige Warten auf seine Parusie. Gen.subj.: die Liebe, die Gott uns erweist bzw. die Geduld, die Christus in seinem Leiden gezeigt hat, vgl. Trilling, EKK XIV, S. 139</ref> | ||
Aktuelle Version vom 19. Juli 2014, 14:34 Uhr
Syntax OK
Lesefassung (2 Thessalonicher 3)
(kommt später)Studienfassung (2 Thessalonicher 3)
1 Des weiteren (im übrigen): betet für uns, Brüder (Geschwister), damit〈a〉 das Wort des Herrn flott vorankommt〈b〉 und gepriesen (gerühmt) werde〈c〉, so wie bei euch.
2 Und damit〈d〉 wir errettet werden von den unsittlichen〈e〉 und verkommenen Menschen. Denn der Glaube ist nicht aller (jedermanns) [Sache]〈f〉
3 Treu〈g〉 aber ist der Herr, der euch fest machen (befestigen) wird und bewahren wird vor dem Bösen〈h〉.
4 Wir vertrauen aber im Herrn auf euch, dass, was wir anordnen (befehlen) ihr auch tut und tun werdet〈i〉
5 Der Herr aber lenke eure Herzen auf die Liebe Gottes und auf die Erwartung (od. Geduld) Christi.〈j〉
Anmerkungen
| a | Finalsatz (Zurück zu v.1) |
| b | Wörtl.: "laufen" im übertragenen Sinne, wie wir z.B. sagen "läuft gut" (Zurück zu v.1) |
| c | vllt trifft es "Bewunderung findet" besser. Warum wird Gottes Wort gepriesen? Weil es im Hörer etwas "bewirkt" bzw. weil es eine unerhörte, gute Neuigkeit ist (Zurück zu v.1) |
| d | Finalsatz (Zurück zu v.2) |
| e | Wörtl.: nicht am Platze => sittl./ moral. schlecht (Zurück zu v.2) |
| f | Ellipse. (Zurück zu v.2) |
| g | Wortspiel mit πίστις Vers 2 und πιστός, im dt. nicht wiederzugeben (Zurück zu v.3) |
| h | Gemeint sein kann, wie im Vaterunser (vgl. Mt 6,13) der Böse i.S. des Teufels und allgemein das Böse (Zurück zu v.3) |
| i | Bei den Textzeugen gibt es verschiedene Lesarten zu dieser Stelle, das Tempus betreffend (der Codex Sinaiticus u.a. korrigieren zu Aorist). Offenbar empfanden die Schreiber das Futur als unpassend; der Vaticanus macht aus der zweigliedrigen eine dreigliedrige Reihe: tatet, tut und tun werdet (Zurück zu v.4) |
| j | Beide Genitive können sowohl als objektive wie als subjektive Genitive aufgefasst werden, und beide können gleichartig oder verschieden sein. Gen.obj.: die Liebe zu Gott bzw. die Ausdauer auf Christus hin, das geduldige Warten auf seine Parusie. Gen.subj.: die Liebe, die Gott uns erweist bzw. die Geduld, die Christus in seinem Leiden gezeigt hat, vgl. Trilling, EKK XIV, S. 139 (Zurück zu v.5) |