Thomas (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Vers 2 |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{Studienfassung}} | {{Studienfassung}} | ||
{{S|1}} Vielfältig (mannigfaltig)<ref> πολυμερος (polumeros) ist ein zusammengesetztes Wort, welches aus πολυς (viel, häufig, zahlreich) und μερος (Teil, Anteil) besteht. Verständlich müsste es vielleicht so lauten „Aus vielen Teilen bestehend“</ref> und [auf] vielerlei Weise <ref>πολυτροπως ist ein zusammengesetztes Wort, bestehend aus πολυς (Viel) τροπος (Weise, Wandel). Verständlich müsste es so lauten „vielerlei Weise“</ref> hat [der] Gott ehemals (in alten Zeiten, einst) [zu] den Vätern <ref>πατρασιν (πατηρ) Subst.Pl.Dat.</ref> in (durch)<ref>εν (in (Dativ))</ref> | {{S|1}} Vielfältig (mannigfaltig)<ref> πολυμερος (polumeros) ist ein zusammengesetztes Wort, welches aus πολυς (viel, häufig, zahlreich) und μερος (Teil, Anteil) besteht. Verständlich müsste es vielleicht so lauten „Aus vielen Teilen bestehend“</ref> und [auf] vielerlei Weise <ref>πολυτροπως ist ein zusammengesetztes Wort, bestehend aus πολυς (Viel) τροπος (Weise, Wandel). Verständlich müsste es so lauten „vielerlei Weise“</ref> hat [der] Gott ehemals (in alten Zeiten, einst) [zu] den Vätern <ref>πατρασιν (πατηρ) Subst.Pl.Dat.</ref> in (durch)<ref>εν (in (Dativ))</ref> die Propheten geredet, <ref>hat ... geredet, (Part.Pl.Akk.)</ref> | ||
{{S|2}} | {{S|2}} In diesen letzten <ref> eschatwn </ref> Tagen hat er zu uns geredet in (durch)<ref>εν (in (Dativ))</ref> (den) Sohn, welchen er eingesetzt hat als Alleinerbe <ref> als Erbe von allem </ref> durch den er auch die Ewigkeiten gemacht hat. | ||
{{S|3}} | {{S|3}} | ||
Aktuelle Version vom 11. Juni 2015, 17:33 Uhr
Syntax OK
Lesefassung (Hebräer 1)
(kommt später)Studienfassung (Hebräer 1)
1 Vielfältig (mannigfaltig)〈a〉 und [auf] vielerlei Weise 〈b〉 hat [der] Gott ehemals (in alten Zeiten, einst) [zu] den Vätern 〈c〉 in (durch)〈d〉 die Propheten geredet, 〈e〉
2 In diesen letzten 〈f〉 Tagen hat er zu uns geredet in (durch)〈g〉 (den) Sohn, welchen er eingesetzt hat als Alleinerbe 〈h〉 durch den er auch die Ewigkeiten gemacht hat.
Anmerkungen
| a | πολυμερος (polumeros) ist ein zusammengesetztes Wort, welches aus πολυς (viel, häufig, zahlreich) und μερος (Teil, Anteil) besteht. Verständlich müsste es vielleicht so lauten „Aus vielen Teilen bestehend“ (Zurück zu v.1) |
| b | πολυτροπως ist ein zusammengesetztes Wort, bestehend aus πολυς (Viel) τροπος (Weise, Wandel). Verständlich müsste es so lauten „vielerlei Weise“ (Zurück zu v.1) |
| c | πατρασιν (πατηρ) Subst.Pl.Dat. (Zurück zu v.1) |
| d | εν (in (Dativ)) (Zurück zu v.1) |
| e | hat ... geredet, (Part.Pl.Akk.) (Zurück zu v.1) |
| f | eschatwn (Zurück zu v.2) |
| g | εν (in (Dativ)) (Zurück zu v.2) |
| h | als Erbe von allem (Zurück zu v.2) |