Vorbemerkung:
Die offizielle Lesefassung ist direkt aus den Primärentscheidungen der Studienfassung entstanden. Als Primärentscheidungen haben wir dort aber nicht immer die Übersetzungsalternativen gelistet, die uns am wahrscheinlichsten schienen, sondern die, die am häufigsten in der wissenschaftlichen Literatur vertreten wurden. Blickt man bei der Übersetzung von Ps 149 etwas tiefer, offenbart sich hier neben der Standart-interpretation eine weitere Sinndimension, die uns eigentlich wahrscheinlicher schien als die in der Standartübersetzung verdichtete. Weil bei der Offenen Bibel aber nicht Originalität Prioriät hat, sondern zuvorderst die Intention, eine verlässliche, akzeptable und gut verständliche Bibelübersetzung zu bieten, haben wir uns hier doch für die Beibehaltung der Standartinterpretation entschieden und zusätzlich eine an dieser zweiten Sinndimension orientierte Alternativübersetzung geschaffen.
1Preist Jahwe!
Singt Jahwe ein neues Lied,
- ja, singt sein Lob in der Gemeinde der Getreuen!
2Es möge Israel sich seines Schöpfers freuen,
- ob ihres Königs mögen Zion´s Kinder jubilieren!
- 3Mit Tänzen mögen sie Ihn preisen,
- aufspielen Ihm mit Tamburin und Zither.
4Ja!, Wohlgefallen hat Jahwe an seinem Volk
- mit seinem Sieg schmückt Er die Unterdrückten.
5Die Treuen mögen jauchzen in ihrer Seele,
- ja, jubeln mögen sie auf ihren Lagern
- 6Loblieder auf Gott mögen sie singen
- ein scharfes Schwert sei in ihrer Hand,
7auf dass er Rache übe an den Völkern
- und Züchtigung an den Nationen,
- 8auf dass er binde ihre Könige
- und kette ihre Adligen,
- 9auf dass Gericht er halte, wie geschrieben steht -
Er ist die Ehre seiner Treuen!
Preist Jahwe!
zurück zur offiziellen Fassung