Zur Semantik von יָסַפ[Bearbeiten]
Das Verb יָסַפ kann sowohl (1) verbal als auch (2) adverbial fungieren (meist modifiziert es dann Infinitive, selten aber auch finite Verben). Die beiden häufigsten Bedeutungen sind „hinzufügen“ (= „wiederum tun“) und „fortfahren“ (= „weiterhin tun“).
Gelegentlich wurde vorgeschlagen, für Fall (2) die beiden unterschiedlichen Bedeutungen ausschließlich an bestimmte Konstruktionen zu binden. André etwa ist im ThWAT der Meinung, dass in diesen Fällen das Verb nur im Qal als Vollverb, im Hifil dagegen als Hilfsverb fungiere und dort die Bedeutung „fortfahren [, etw. zu tun]“ habe (so dann z.B. auch Sasson 1990, S. 180). Dagegen hält z.B. Zorell in seinem Wörterbuch fest, dass seiner Meinung nach „significatio et usus Q. et Hi. plane idem est“. Jenni 2005 hat eine ähnliche These aufgestellt: Ihm zufolge hat bei Fällen der Kategorie (2) יָסַפ in der Konstruktion יָסַפ + Infinitiv stets die Bedeutung „hinzufügen; wiederum [x tun]“; in der Konstruktion יָסַפ + לְ + Infinitiv dagegen stets die Bedeutung „fortfahren; weiterhin [x tun].“ König scheint in seinem Wörterbuch witzigerweise eine beinahe genau gegenteilige Aufteilung anzunehmen: „1) hinzufügen; 2) wenn es mit dem Inf. (Gen 8,12) oder mit dem dafür gern [...] sich einbürgenrnden liqtol auftritt, bekam es den Sinn fortfahren.“
Keine der drei Positionen hält einer kritischen Prüfung stand. Vgl.:
| Hifil | <=> | Qal |
|---|---|---|
| Gen 8,10: וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מִן־הַתֵּבָה | <=> | Gen 8,12: וְלֹא־יָסְפָה שׁוּב־אֵלָיו עוֹד |
| Und wieder sandte er die Taube aus der Arche | <=> | Und sie kam nicht wieder zu ihm zurück. |
| bloßer Infinitiv | <=> | לְ + Infinitiv |
|---|---|---|
| Num 22,15: וַיֹּסֶף עוֹד בָּרָק שְׁלֹחַ שָׂרִים | <=> | Num 22,25: וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָהּ |
| Und wieder sandte Barak Prinzen | <=> | Und wieder schlug er sie.〈a〉 |
- Qal:
- x hinzufügen; x wiederum tun
- fortfahren, x zu tun
- vermehren (BDB; Tregelles)
so die traditionelle Übersetzung von Jes 26,15.
- Hiphil:
- x hinzufügen; x wiederum tun
- auch: etwas steigern, etwas noch mehr tun
- fortfahren, x zu tun
darüber hinaus tun(König, S. 153 zu Jes 11,11)
zweifelhaft. Entweder ist Text korrupt (so z.B. ELB), oder es ist liegt tatsächlich, wie König vorschlägt, eine Brachyologie vor; dann aber wäre יָסַפ erklärbar durch „wieder tun“.
- x hinzufügen; x wiederum tun
- Nifal:
- hinzugefügt werden
- auch: hinzukommen („sich selbst hinzufügen“)
- bereichert werden
s. Spr 11,24
- hinzugefügt werden
- יָסַפ + עַל:
- steigern, vermehren