Ein vertrauter Weihnachtstext

Viele werden den Text schon oft gehört haben. Aber in diesem Jahr 2020, in dem diese Übertragung in Leichte Sprache begonnen wurde, werden mehr Menschen den Text lesen wollen.

Die Vertrautheit biblischer Texte (Paradebeispiel Vater unser) macht die Übertragung in Leichte Sprache doppelt schwierig. Denn das Einhalten der Regeln kann dazu führen, dass die Vertrautheit verschwindet.

Vers 2

Den historischen Kontext habe ich hier und in den anderen Versen ausgelassen. Außerdem habe ich hier die Reihenfolge der Aussagen geändert, weil es so meiner Meinung nach besser zu lesen ist.

--Dorothee J (Diskussion) 09:24, 21. Dez. 2020 (CET)