Aufgaben

BearbeitenMarkus 1

steht noch aus

---

Aufgaben für Mk 1

Verse 1-45

• In leichte Sprache übertragen
• Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
• Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
• Korrektorat
• Vergleich mit dem Urtext
• optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch (v. 1), Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
• optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Sonderaufgabe: Lexikon- oder Terminologie-Eintrag für εὐαγγέλιον Evangelium erstellen. Hilfreich wären auch welche zu Jesus und Χριστός Christus, sowie "Reich/Herrschaft Gottes" (V. 15).

BearbeitenMarkus 2

steht noch aus

---

Aufgaben für Mk 2

Verse 1-28

• In leichte Sprache übertragen
• Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
• Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
• Korrektorat
• Vergleich mit dem Urtext
• optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
• optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)