Jakobus 3

← Jakobus 2, ↑ Lesefassung (Jakobus 3)

¹ Nicht viele [von euch sollen] Lehrer werden,^〈a〉 meine Geschwister, denn ihr wisst,^〈b〉 dass wir [Lehrer] ein strengeres Urteil empfangen werden. ² Denn wir alle straucheln (stoßen an)^〈c〉 vielfach (in vieler Hinsicht). Wenn jemand beim Reden^〈d〉 nicht strauchelt, [ist] er ein vollendeter (reifer, erwachsener) Mensch (Mann)^〈e〉, fähig, auch den ganzen Körper zu zügeln (in Zaum zu halten).^{〈f〉 3} {aber} Wenn wir den Pferden^〈g〉 {das} Zaumzeug (Zügel) ins Maul^〈h〉 legen, damit sie uns gehorchen,^〈i〉 dann^〈j〉 lenken wir ihren ganzen Körper.^{〈k〉 4} Seht (Siehe) auch die Schiffe: Obwohl sie so groß sind und von rauen Winden getrieben werden,^〈l〉 werden sie von einem winzigen^〈m〉 Steuerruder gelenkt, wohin die Absicht (Drang, Eifer, Trachten)^〈n〉 des Steuermanns wünscht. ⁵ So ist auch die Zunge ein kleines Glied und prahlt [doch mit] großen [Dingen]. Seht (Siehe), welch kleines Feuer welch großen Wald (Holz) anzündet! ⁶ Auch die Zunge [ist] ein Feuer: [Als] die Welt des Unrechts^〈o〉 steht^〈p〉 die Zunge unter unseren Gliedern da;^〈q〉 sie, die den ganzen Körper beschmutzt und das Rad^〈r〉 des Werdens^〈s〉 in Brand setzt,^〈t〉 wird [selbst] von der Hölle^〈u〉 in Brand gesetzt.^{〈v〉 7} Jede^〈w〉 Art [der] Säugetiere^〈x〉 wie auch [der] Vögel, [der] Kriechtiere wie auch [der] Meerestiere wird gezähmt und ist [durch] die menschliche Art (Natur)^〈y〉 gezähmt worden^〈z〉, ⁸ aber die Zunge vermag kein Mensch^〈aa〉 zu bändigen, [das]^〈ab〉 ruhelose (unruhige^〈ac〉, unkontrollierte^〈ad〉, wankelmütige^〈ae〉) Übel, voller tödlichen (todbringenden) Gifts. ⁹ Mit ihr^〈af〉 loben (reden wir gut von) wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen die Menschen, die nach der Ähnlichkeit (Gleichheit, Übereinstimmung. Klassisch: Bild, Ebenbild) Gottes erschaffen sind^〈ag〉:^{〈ah〉 10} aus demselben Mund kommt Segen und Fluch. Es darf nicht sein, meine Geschwister, [dass]^〈ai〉 dies so geschieht! ¹¹ Lässt etwa die Quelle aus derselben Öffnung süßes und bitteres [Wasser]^〈aj〉 quellen? ¹² Meine Geschwister, kann etwa ein Feigenbaum Oliven hervorbringen, oder ein Weinstock Feigen? Auch eine salzige [Quelle]^〈ak〉 [kann] kein Süßwasser^〈al〉 hervorbringen. ¹³ Wer [ist] weise und kundig (verständig, gebildet)^〈am〉 unter euch? Er soll durch^〈an〉 {die} gute Lebensführung seine Werke in (durch) Bescheidenheit (Demut, Sanftmut)^〈ao〉 [aus] Weisheit^〈ap〉 erweisen (muss erweisen^〈aq〉)^〈ar〉! ¹⁴ Aber wenn ihr bittere Eifersucht und Selbstsucht in eurem Herzen habt, rühmt euch nicht^〈as〉 und lügt [nicht] wider die Wahrheit!^{〈at〉 15} Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt^〈au〉, sondern [ist] irdisch, weltlich, natürlich^〈av〉 [und] dämonisch. ¹⁶ Denn wo [immer es] Eifersucht und Selbstsucht [gibt], dort [gibt es] Unordnung (Unruhe) und jede [Art von]^〈aw〉 gemeinem (niederem, schlimmem)^〈ax〉 Tun (Sache, Tat; Rechtsstreit^〈ay〉). ¹⁷ Doch die Weisheit, [die] von oben [kommt], ist {zwar} zuerst rein, dann friedfertig, gütig (nachgiebig, milde), folgsam (belehrbar, gehorsam^〈az〉), voller Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch [und] ohne Heuchelei. ¹⁸ Und (aber)^〈ba〉 [die] Ernte^〈bb〉 [der] Gerechtigkeit^〈bc〉 wird in Frieden gesät für^〈bd〉 jene, die Frieden stiften^〈be〉.